疯人院十日-内莉布莱 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.87 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

目　录作品简介作者简介译者序前言第一章　一个棘手的任务第二章　准备接受考验第三章　在临时之家第四章　法官达菲和警察第五章　宣告精神异常第六章　贝尔维尤医院第七章　即将达到目标第八章　进入疯人院内第九章　这算什么专家第十章　我的首顿晚餐第十一章　浴室里第十二章　和疯子们散步第十三章　掐脖子打病人第十四章　一些不幸之事第十五章　收容所生活琐记第十六章　最后的告别第十七章　大陪审团调查
书名：疯人院十日作者：［美］内莉·布莱译者：程光锦责任编辑：程光锦 译言网授权青苹果数据中心作全球电子版发行。版权所有·侵权必究 关于译言古登堡计划 译言古登堡计划是一个长期的、多语种的、开放的协作翻译项目。旨在通过众多译者的协作，翻译和出版已进入公共领域的外文经典作品，让经典在中文世界重生。官方网站：g.yeeyan.org 译文使用权归译言独家所有。未经许可，严禁已任何方式使用。 关注我们：新浪微博：http://weibo.com/gutenbergproject 豆瓣小站：http://site.douban.com/119632/ 如有选题推荐、合作意向，请联系：g@yeeyan.com
【作品简介】美国女记者内莉·布莱接到一个调查纽约疯人院的任务，于是自己装作疯子，一步一步蒙骗过关，成功混进了黑泉岛上的疯人院，和精神病人关在一起度过了十个日夜，揭露了这样一个慈善机构里混乱的管理和工作人员的麻木不仁，以及病人受到种种虐待的事实。这篇报道在《纽约世界报》上发表后，造成了很大影响，最后，纽约政府决定为精神病人的救助事业多拨善款。
【作者简介】内莉·布莱（1864.5.5—1922.1.27）是美国记者伊丽莎白·简·考驰瑞恩（Elizabeth Jane Cochrane）的笔名。她曾模仿凡尔纳的《80天环游世界》，创下了72天环游世界的记录。她还假扮精神病人，调查了精神病院的内部运作。她不只是位记者，还是个实业家，并致力于慈善事业。
【译者序】初识内莉·布莱，是在华盛顿参观著名的新闻博物馆时体验的那场4D电影里。她这篇关于疯人院的报道，被作为深度调查的例子，以4D的方式生动呈现。电影里跑到她床上的那只老鼠，就像在我的脚边窜来窜去，让人真真切切体会到一个调查记者的不易。当然，影片只有几分钟，展现的也只是书中几个片段。参观回来后，我找到这篇报道的原文，读完后，就萌发了将其翻译成中文的念头。一来，内莉·布莱的经历，对新闻工作者有很大的借鉴意义，也是一种鼓励。再者，对于希望了解那段历史的读者，也算是提供一些资料。这本书，我也要作为一份礼物，送给我出生没多久的女儿。真正开始翻译此书时，正值我怀孕后期。而拖拖拉拉完成时，女儿已经一个多月大了。作为母亲，除了希望孩子健康快乐，还抱有一些期望。愿她长大以后，也像这位女记者一样，勇敢、机智、满怀正义；愿她对这个世界的一切充满好奇，并爱上阅读，在成长的过程中，通过阅读，来认识这个纷繁复杂的世界。
前言我在黑泉岛【1】疯人院的经历被《纽约世界报》【2】发表后，收到了数百封读者来信。刊载此篇报道的报纸早已售罄，人们劝我将其结集成书出版，以飨更多读者。很高兴可以在此宣布，在我对疯人院进行采访并曝光后，纽约市决定每年多拨款1百万美元，用于精神病人的看护。得知我的工作让这些不幸之人获得更好的护理，我略感宽慰。内莉·布莱注释【1】黑泉岛即现在纽约市东河上的罗斯福岛。它1921年改名为福利岛，1973年改名为罗斯福岛。过去，纽约市在这个岛上建立了若干公共机构，包括一个监狱、一个精神病院，还有几家医院。有些医院现在还在。1968年后，该岛逐渐发展为居民区，现在大约有12000名居民在岛上居住。【2】《纽约世界报》是1860年到1931年间在纽约出版的一份报纸，在美国报业史上占据重要地位。曾是民主党的主要发声渠道。1883年到1911年间，在约瑟夫·普利策的运营下，该报成为“黄色新闻”的先驱，吸引了更多读者，将日发行量提高到一百万份。
第一章　一个棘手的任务9月22日，《纽约世界报》问我能否深入纽约的一家疯人院，写一篇关于其病人境况和病院管理的报道，叙事要求平实不造作。他们问我，这项任务会给你带来很大痛苦，你有足够的勇气经受吗？你能扮演好一个精神病人，在医生面前蒙混过关、跟疯子生活一个星期而不被人发现你只不过是个“混在里面做笔记的家伙”吗？我说，我认为我可以。我对自己的表演能力有点信心，而且觉得自己可以一直装疯卖傻直到完成报道。至于能否在黑泉岛上的疯人院呆上一周？我有能力也有信心。最终，我也确实做到了。要求很简单，在时机成熟后尽快展开报导。我要忠实记录我的经历，一旦进入疯人院，就要调查清楚并描述出它的内部运作，这些内幕总被那些带着白帽的护士所掩饰，紧锁在铁栏里，不为公众所知。“派你去那不是为了耸人听闻。你只要记下你的发现，不管是好的还是坏的；该褒就褒，该贬就贬，必须真实。但你这笑眯眯的样子让我担心会坏事儿啊，”编辑说。“那我再也不笑了，”我说，然后着手去执行这项棘手的任务，后来发现它可真难。若能进入疯人院——我并未抱太大希望——这段经历不止是体验一下疯人院的单调生活那么简单。这样一个机构里管理竟如此混乱，在其屋檐下上演着种种暴行，在此之前我都认为是不可能的。我一直都想更全面地了解疯人院生活——实际上是渴望确知上帝创造的最无助的生命，这些精神失常的人，能被温柔相待。我读过许多关于这种机构虐待病人的故事，我宁愿当它们是极度夸张或纯属虚构，暗暗希望能得到一个明确的答案，告诉我这都不是真的。一想到这些精神病人是怎样被管理者玩弄于股掌之间，若管理者无意，他们怎样哭求释放都没用，我就不禁发抖。我迫不及待地接受了这项任务，好去了解黑泉岛疯人院的内部运作。“一旦我进去了你怎么把给我弄出来？”我问我的编辑。“我不知道，”他答，“但到了我们不得不讲明你身份，解释你为何装疯混进疯人院的时候，就会让你出来。”能否骗过精神病专家，我对自己的能力没有足够信心，我想编辑更没有。接下来我就要为自己的这段痛苦之旅策划准备了。只有一件事是大家决定 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。