愚人沙利 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.73 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

版权信息
书名:愚人沙利
作者:[美]理查德·拉索
译者:高静
出版时间:2020-04-01
ISBN:9787521713961
第一部分
星期三
在北巴斯镇的主路上，一排排住宅区映入眼帘，绵延三条街之长，那里僻静宜居，北边还紧邻着长达两个街区的商业区。沿着27A这条老旧的公路走下去，便是越加僻静的乡下地段。只见这条双车道柏油公路蜿蜒穿过纽约州北部的阿第伦达克山脉，途经之处破旧的度假村点缀其间，一路蜿蜒直达加拿大的蒙特利尔和那里的蓬勃繁华。北巴斯这条所谓的“主路”，虽从IGA连锁超市和太妃冰激凌店一直延伸到位于上端的无忧宫酒店，其实连四百米都不到。主街两边的房子大多是些颇有年代的庞然大物，不是木板外墙的维多利亚式的老房子，就是乱糟糟的希腊复兴风格的建筑。如果这些房子处于州界那边的佛蒙特州，或者它们当初没有盖成或改建成两家甚至三家合住的单元房，或是它们未经历几十年的租客之手被逐渐糟蹋损坏的，或许还能值几个钱。然而，在这条上主街上，最令人肃然起敬的地方倒也不是房子，而是那一棵棵古老的榆树。榆树顶上茂密的枝叶，像少女的刘海一样平分开来，形成拱形的模样，笼罩着老房子的屋顶和下面的街道，如同绿色教堂的穹顶一般。树荫之下，微风吹过，树影摇曳，它巧妙掩盖起脱落的墙皮，这时再看倾斜的门廊、歪歪扭扭的屋檐反倒显得古朴雅致起来。往北去的城里人为找寻饭馆或给车加油，常在车子驶出州际高速公路穿过镇子时，放慢车速，带着怀旧的心绪望向车窗外的老房子。他们会随意猜猜老房子的价格，想象着里面的模样；还会幻想着住在老房子里，在树荫下散步的感觉。当然，那样的生活肯定更惬意吧！过完长周末返城时，始终对此地念念不忘的一些人，还会想着要不要再次驶出州际高速公路重温小镇风情，也许还可以趁机去房产商那儿打听打听市场行情。不过，之后思绪就会回到现实，一来小镇距这高速公路的出口也着实不近，加上回到城里的时间也已经比预计的晚了，除此之外，还要颇费口舌地和坐在后座的孩子们解释为什么要特意绕道，专门去体验从那只有三个街区的绿荫道驶过的感觉，然后再返回到高速公路。他们心里明白，这些镇子就好像是漂亮的绿色墓地，充满诱惑却又不敢轻易靠近。因此，想要再看它第二眼的冲动，还没有说出口，就无疾而终了。于是，这些车没有减速，而是飞快地驶过了北巴斯镇的出口。
也许，他们这样做是明智之举。因为最吸引他们的那延展三个街区的上主街，还有那粗壮的榆树形成的绵延的拱门，大多是骗人的，住在树下的居民就可以证明这点。这些榆树神奇般地躲过了荷兰榆树病的厄运，好长一段时间当地人都引以为傲。只是最近，这些榆树都毫无征兆地开始暗藏祸端。1979年的冬天，一场可怕的暴风雪席卷而来，到了第二年的夏天，三伏天的八月，将近一半的树叶一反常态，都奄奄一息地耷拉在树杈上，枯黄颓败，纷纷掉落——往常可都是十月中旬才开始落叶呢。治树专家乘坐三辆面包车应邀而来，每辆车的车身都有醒目的“快乐树”商标。只见车上下来的年轻人都身穿白大褂，好像还真把自己当成医生了。他们神气活现地绕着树踱步，并用手指戳戳树皮，用锤子敲敲树干，好像在怀疑这些树里藏有什么暗室似的。他们还从排水沟里取了一些腐烂的叶子，举起来对着午后渐渐暗淡的日光，仔细地观察着。
一位身穿白大褂的年轻人在贝丽尔·皮普尔斯家前院的榆树上凿了一个洞，只见他把戴着手套的食指伸进洞里，沾了汁液，然后用舌头尝了尝味道，随即露出一脸苦相。自打面包车停下来，皮普尔斯太太——这位退休的八年级教师就一直躲在起居室的百叶窗后面观察着他，看见这人脸色变了，老太太哼了一声。“他以为会是什么味儿？”她大声地说着，“草莓蛋糕味儿吗？”贝丽尔·皮普尔斯，也就是“贝丽尔小姐”——在北巴斯镇几乎所有人都这么叫她。长期独居的她，已经习惯了听自己的声音，她也不大能区分这声音到底是她说话时听到的，还是她想事儿时脑袋里发出的。在她看来，既然说话和思考的是同一个人，那么自言自语就没那么尴尬了，因为这和独自思考是一回事。她十分确信，如果自己憋住了一个声音，那么另外一个也就没了。所以即便只有她自己一人在听，她也不想憋着，她还有好多话要说呢。
比如，她很想给那位咂摸着手套上的汁液，脸上露出苦相的年轻人一点忠告，在她看来，他正是这个荒谬时代的典型。如果说这个时代有什么主题反复出现的话，那就是思想太过开放。八十岁的贝丽尔小姐已然不知自己还能否跟得上如今这个世界的节奏。“你还没尝试过，怎么知道是什么样？”很多年轻人会这么问。而素以自由思想为傲的贝丽尔小姐的想法，只要你稍加留意，就能知道。那个刚刚尝了榆树汁液并且尝到苦头的年轻人，没有必要和她的朋友格鲁伯太太一样，因为尝到了怪味道就感到失望。那天，在诺斯伍兹汽车旅馆的主餐厅里，格鲁伯夫人大声嚷嚷，说她不喜欢刚刚吃的那个蜗牛的味道和质感，并一口把它吐到了餐巾里。贝丽尔小姐对她朋友扭曲的表情无动于衷。“你怎么会觉得蜗牛好吃呢？”
格鲁伯太太没有回答她的问题，因为她正想着，该怎么处理那块包着蜗牛的餐巾。
“这东西灰不溜秋，黏糊糊的，看着就恶心。”贝丽尔小姐向她的朋友提醒道。
格鲁伯太太承认她说得没错，但还是立即解释道：“吸引她的并非蜗牛本身，而是它的名字。”“它专门有一个法国名字，Escargot。”她一边告诉贝丽尔小姐，一边悄悄地把弄脏了的餐巾跟邻桌的新餐巾对调了一下。
贝丽尔小姐指出，蜗牛还有一个英文名字呢，Snail。很有可能马粪也有一个法国名字，但这并不表示上帝想要你吃马粪吧？然而私下里，她为朋友敢试吃蜗牛而感到骄傲，而且她不得不承认，格鲁伯太太比任何人都敢于冒险，包括那两个名叫克莱福的人——她嫁给了其中一个，另一个则是由她带到这世界上的。冒险和理智的中间地带在哪里？这就是一个有关人性的问题了。至于那个尝榆树汁液的人，贝丽尔小姐断定：他一定比格鲁伯太太更愚蠢，因为他脸上刚刚露出苦相，就马上摘了手套，又把手指塞进树洞里沾了沾，然后尝了一下，也许他这样做是为了确定这难吃的味道是树汁液的还是手套的。不过，从他脸上的表情来看，一定是汁液的味道。
过了几分钟，这些穿白大褂的人开 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。