民主德国的秘密读者：禁书的审查与传播 - (EPUB全文下载)

文件大小：4.85 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

©Christoph Links Verlag，Berlin 2008
The translation of this work was financed by the Goethe-Institut China
本书获得歌德学院（中国）全额翻译资助
目录
在专制下读书
迷宫与窗户大墙后迷宫中的读者
东德社会公众与秘密使用媒介
脑袋中的保险柜
秘密阅读与颠覆性写作
“我们从未偷偷做过什么，我们就那么做了”
“根据‘斜线战术’排兵布阵”
经审查的审查官与顽强反抗的读者海关审查官
向西行，向东行
为阶级斗争参与秘密阅读
关于私自偷带图书的各种回忆
外婆的卡尔·麦
冷战与低俗之作检查站的煽动性刊物
秘密读者
库斯勒、奥威尔与《真相》
一种“现象”被揭穿
“低俗之作”令人身不由己
“建议死刑”
毒草柜与守夜人摘自一名图书管理员的生活传记
柏林国家图书馆的毒草柜
莱比锡德意志图书馆
我爱德意志图书馆
隐喻中穿行
“他们还是半信半疑”
“图书筛除”
经批准方可读书
图书展览与图书盗窃大千世界馥郁芬芳
带着图书和文稿穿越边境
向两个方向穿越边境
西德图书之于东德作家
宗教读者群体“成袋成袋地上缴图书”
“仅供教会内部公务使用”
国家安全部为何秘密阅读《守望台》？
“教会重视独立”
政治读者群体未能赶上的追赶？
鲁道夫·巴赫罗的作品与接受
“另辟蹊径的写作之路”
无审查
“他们那么多自由刊物令我们自愧不如”
萨密兹达—文学—现代性
一书难求卡尔·麦——秘密读物与极端事件
科幻小说与唱片
编辑致辞
编者及作者简介
在专制下读书
——审查效应研究概述
齐格弗里德·洛卡蒂斯（Siegfried Lokatis）
我喜欢剪报服务用的那些袋子，我要是一名自由职业人，就没有资格订阅那些报纸了。其中很多报纸都可以扔掉，但从《新苏黎世报》上整页摘取的可不能扔！特别一提的是：报纸反面经常有更多有意思的东西。有些我留存起来，其他的寄给国外，“仅供剪报服务使用”这样的警告也不管不顾了。像我一样，1944年的时候作为一个18岁的战俘，每天对比着读过《纽约时报》里一篇接一篇关于二战各个敌对势力的报道之后，便不愿再让别人规定他可以读什么看什么和听什么。[1]
德国作家海因茨·克诺布洛赫（Heinz Knobloch）
莱比锡文化馆“书之屋”项目于2007年9月26至28日举行了会议“民主德国的秘密读者”，会议上讨论了一种现象，对于曾经生活在读书的国度下精神文化丰富多彩的东德人民和造访这个国度的西方客人来说，这一现象最为熟悉不过：读者们经常以相当冒险的方式尝试接近那些在东德难以见到，出于文化政治原因被隔离或禁止的书刊。退休游客和书贩过海关时紧绷的神经，图书馆里的毒草柜不可抗拒的吸引力，还有书展展台上令人朝思暮想的西方图书，这些回忆在二十年后仍然存在于脑海：那是一种将生活打上专制烙印的日常经历。
这种体验如今已经很难领会。与现如今媒体过度饱和的情况相反，一个没有一台自己的打印机和复印机的世界，让人们领略了其对立世界那稀有而珍贵的文字带来的魅力。大家竞相以各种巧妙的形式读书，整本抄下莱比锡书展上的各种图书，然后在秘密圈子里交易买卖。“专制育人”，一位秘密读者曾这样评论道，为此他还学习了速记法，并为了读波兰的秘密出版物萨密兹达（Samisdat）学了波兰语。[2]我们来把电影世界里的神话串联到一起：人在华氏451度下就能把书背下来了。[3]
其实秘密阅读只是事情的一面，另一面是审查。
学界对东德审查体系的核心内容到目前已经研究得比较成熟了。[4]文化部的出版社与图书贸易总局作为图书审查的枢纽，扮演着东德统一社会党中央委员会下国家行政机关的角色。出版社与图书贸易总局以最终授权的78家出版社为依托，批准各项出版计划，并向各出版社下发文件。出版社每出一本书事先都要通过所谓的发行许可审查，这是一种经典的系统化预审查模式。出版社与图书贸易总局自1963年成立以来，同时还管理着莱比锡大宗图书交易委员会中央发行处以及大众书店零售贸易，也就是图书销售系统，还领导着图书馆、旧书交易以及相关外贸机构尤其是版权办公室的工作，并严格组织安排图书授权事宜。
主要是外汇短缺在最大限度上限制了西方图书进口，对学术书刊的投入也就相当有限，并且促成了50年代末“比特费尔德道路”下闭关自守的文化政策，从而在西方现代文学“颓废派”面前彻底地自我封闭。此外出版社与图书贸易总局还不定期地向海关提供官方咨询性服务，但和邮局一样，海关处理礼品邮递以及日常图书审查还是更多地和国安部合作。除此之外还有其他众多领域（如报纸杂志、无线电广播、某些出版社和图书馆）暗藏着审查这一导致麻痹瘫痪的毒瘤，更不用说自我审查了，自我审查接管了上述各种机构的工作，其作用已经多次证实，但又不太容易得到证实。这种多方面的审查体系如何在总体上对读者产生影响、限制并压制读者，而又在紧急时刻激励读者，这是一个对于我们来说足够大的研究课题。在审查体系遍布的各个分支里，从档案卷宗和图书馆到旧书交易再到海关，形成了各种为秘密读者带来挑战的审查机关，砌成了国家文学政策这堵看不见的墙。
那么，涉及秘密读者的这项新学术课题就是审查效应研究。
关于东德的这一全新研究领域可以找到历史上的范例作支撑，可参考的有美国历史学家罗伯特·达恩顿（Robert Darnton）的几篇论述，讲法国大革命前夕无奇不有的书贩世界，[5]但在奥地利政治家梅特涅引领的时代，当然还有“第三帝国”时期[6]都存在与这里所讨论的类似现象。可惜到目前无论是针对“秘密阅读”还是图书走私，还是纳粹时期受到左派宗教环境阻挠的地下读物，都没有进行过系统的研究。现在研究可能为时已晚，第三帝国时期的秘密读者，他们丰富的经历和体验已经再也无从找回。而东德也需要得到解释，为什么晚了整整十五年才开始研究这一重要课题。
90年代初期，大家对犹如大众体育般普及的秘密阅读还明显有着共同的经验体会，这种体验可能也很难专门作为一项研究课题与经济落后的其他表现形式区分开来。国家文学政策隐藏的秘密、国安部和审查局 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。