寻找菲比：英汉对照版 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.67 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

寻找菲比：英汉对照版（短篇小说大师系列）
著者：[美]西奥多·德莱塞
译者：陆路 林莉 孙小琪 罗爽 孙超
文本整理：徐佳蓉
编辑：王瑜玲
策划推广：中信联合云科技有限责任公司
出版发行：中信出版集团股份有限公司
（北京市朝阳区惠新东街甲4号富盛大厦2座 邮编100029）
（CITIC Publishing Group）
电子书排版：张明霞
版本：电子书
版次：2015年10月第一版
字数：324千字
广告经营许可证号：京朝工商广字第8087号
版权所有 · 侵权必究
凡购买本社电子图书，如有内容缺失、错误，欢迎随时提报。
中信出版社官网：http://www.publish.citic.com/
官方微博：http://weibo.com/citicpub
更多好书，尽在中信飞书App：http://m.feishu8.com
（中信电子书直销平台）
寻找菲比：英汉对照版
（短篇小说大师系列）
[美] 西奥多·德莱塞 著
陆路 林莉 孙小琪 罗爽 孙超 译
中信出版社
目录
阿拉伯茶
自由
圣哥伦巴与大河
闪灵蓄奴蚁麦克伊文
阴影
黑鬼杰夫
故地重游
财富幻影
寻找菲比
舆论
一个人的婚姻
大盗王子
1.Khat
2.Free
3.St. Columba and the River
4.McEwen of the Shining Slave Makers
5.The Shadow
6.Nigger Jeff
7.The Old Neighborhood
8.Phantom Gold
9.The Lost Phcebe
10.Convention
11.Marriage — For One
12.The Prince Who Was a Thief : An Improvisation on the Oldest Oriental Theme
阿拉伯茶
[1]
“啊！你受了神的祝福，包藏的不是恶魔而是仙女！我跟随着你，你带我俯瞰整个天堂。我的痛苦化为乌有。我的破衣烂衫变成丝绸长袍。我的双脚有了鞋子，不再破溃流血，我抬起头，那是天堂之花！噢，天堂之花！”——阿拉伯传统歌谣。
“欧洲人在疲倦时靠酒精恢复自我，在快乐时也想用美酒助兴。同样地，中国人崇尚罂粟花为‘白美人’，印度人咀嚼大麻，西非人从可拉果中获得满足。然而跟阿拉伯茶在也门阿拉伯人心中的地位相比，以上这些又都不算什么了，它就是穷人的幸福所在，就是‘天堂之花’。它是一种生长在山上潮湿地带的绿色灌木，没有麻醉和催眠功效，而是像酒精一样的兴奋剂。在通往阿拉伯半岛几个城市的道路上和那些城市里，都可以看到这种灌木，那鲜嫩欲滴的灌木叶子由骆驼背负着赶往集市或者婚宴。穷人和富人都追崇它、渴求它，称它为‘给弱者以力量’、‘低落时的强心剂’、‘悲伤和牵挂的驱逐者’。“只要还买得起就会买来嚼，穷人论安那币来买，富人论卢比来买。只要有机会，乞丐也会通过乞讨或者偷窃入手——就连乞丐也感到幸福。”这是来自美国领事（馆）的报道。
荷台达的穆加山早已迎来了早晨，整个谷底和山坡都被炙热烤得无精打采。城市中央遍布着座座房屋，就像许许多多底朝天的黄色茶杯和包裹着绿边的黄色盒子，它们都面朝着大海，条条街道从其间穿过，大街小巷上的店主们正开始一天的生意。厨师阿尔·哈查吉的铺子位于公共广场中央，边上就是清真寺，他早已把各种锅具架在火上，洗净了茶碟，擦亮了秤盘，又洒扫了一番店面。铺子里的油脂清亮，香料也散发出迷人的香味，他本人已经站在炊锅后面做好接待客人的准备了。那些卖面包、饰品和衣服的商人也已经把待售的货品陈列了出来。一些信徒走进了清真寺祷告。尘土飞扬的大街上还残留着前一天没有清理完的垃圾，有钱人家的马车在街上费力前行，驶向各自的目的地。服饰或光鲜或灰暗的本地人在街上零星地走着，有些人因为遇到商机而精神饱满，而另一些人则已经由于无所回馈的生活而感到麻木。
伊本·阿布杜拉住在用板条搭成的破烂小棚屋里，与其说是棚屋，还不如说是城市边缘的废弃驴棚。他是个一穷二白的闲汉，在清真寺门口以乞讨为生，他从前在麦加和麦地那当过送水工、卖过烟草，好多年前因为敲诈勒索和掺杂假货被驱逐了。他疲倦地翻了翻身，虽然现在时候已经不早了，但是他并不急于起床。这样一个又老又累，还衣衫褴褛的人，起了床又能做什么呢？何况现在生活能给予他的充其量只是少许食物和睡眠——或许还不如说是一点阿拉伯茶和一点睡眠，（世间一切珍奇中最美好、最受人喜爱的）它可是穷人的好伙伴。这是他比食物更渴望的东西。怎样能搞到手还是个未知数。他连半个能购买阿拉伯茶的安那币都没有——哪怕连一枚铜币都没有！
伊本·阿布杜拉的境遇，在他自己看来，已经山穷水尽了。他的生计完全是一场失败，从前如此，现在也如此。他出生在荷台达后边的山区的小村庄萨巴尔，那里出产最优质的阿拉伯茶。他的父亲在世时是个种植阿拉伯茶的农民，他的母亲是父亲的帮手，而他自己则背井离乡，在阿拉伯境内境外四处游荡，他尽其所能地混口饭吃：通常是靠诈骗为生。他曾经短暂地在贝都因的族群中当过牧马人，还和族人的女儿结了婚，但是天性中不安分和渴求新鲜的念头占了上风，他最终抛下了妻子再次启程。在那之后他来到吉达。吉达是个港口，从埃及和中非到麦加和麦地那的朝圣者都在那儿下船，同时也是先知
[2]

的出生地（麦加）和埋葬地（麦地那）。起先他在那儿卖小饰品和圣物，还卖烟草、水果和食物，不过很快他就深陷诈骗和盗窃中不能自拔，最后麦加和麦地那两地的民事法官逮捕了他，让手下杖笞他的后背和双脚——想起来让人伤心！——并勒令他离开，永远不得回来。他再次冒险跟着商队进入荒漠，所到之处有塔伊夫、塔拉巴和马科瓦，但是他发觉这些小地方的生活非常单调，最后还是沿着红海海岸向南漂流，来到了富裕的荷台达，迄今为止他已在那里生活了十几年，通过说书、卖烟草（如果他能拿到货）或者偶尔向信徒出售圣人遗物勉强维持着可怜巴巴的生活。同一份工作越做越久，他的故事变成了老生常谈，而他不诚实不守信的名声也已经传播开来，他现在疲惫又无助，真是不光彩的结局。 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。