追寻失落的圆明园（双语版）-汪荣祖 - (EPUB全文下载)

文件大小：1.77 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

Copyright © Foreign Language Teaching and Research Press 2013
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of Foreign Language Teaching and Research Press.
本书版权由外语教学与研究出版社独家所有。如未获得该社书面同意，书中任何部分之文字及图片，不得用任何方式抄袭、节录、翻印或存储利用于任何数据库及检索系统等。
Published by Foreign Language Teaching and Research Press
No.19 Xisanhuan Beilu
Beijing, China 100089
http://www.fltrp.com
京权图字:01-2010-5615
©2000,University of Hawai‘i Press
图书在版编目(CIIP)数据
追寻失落的圆明园 = A Paradise Lost: The Imperial Garden YuanmingYuan : 英汉对照 / 汪荣祖著 ;钟志恒译. — 北京 :外语教学与研究出版社,2010.9 (2013.7 重印)
ISBN 978-7-5135-0155-2
Ⅰ. ① 追…　Ⅱ. ① 汪… ② 钟…　Ⅲ. ① 圆明园—研究—英、汉　Ⅳ. ① K928.73
中国版本图书馆CIP数据核字 (2010) 第187324号
出   版  人：蔡剑峰
系列策划：吴浩
责任编辑：易璐
装帧设计：视觉共振设计工作室
出版发行：外语教学与研究出版社
社　　址：北京市西三环北路19号(100089)
网　　址：http://www.fltrp.com
版　　次：2010年9月第1版　2013年7月第3次印刷
书　　号：ISBN 978-7-5135-0155-2
*　　*　　*
制售盗版必究举报查实奖励
版权保护办公室举报电话：(010)88817519
“博雅双语名家名作”出版说明
1840年鸦片战争以降，在深重的民族危机面前，中华民族精英“放眼看世界”，向世界寻求古老中国走向现代、走向世界的灵丹妙药，涌现出一大批中国主题的经典著述。我们今天阅读这些中文著述的时候，仍然深为字里行间所蕴藏的缜密的考据、深刻的学理、世界的视野和济世的情怀所感动，但往往会忽略：这些著述最初是用英文写就，我们耳熟能详的中文文本是原初英文文本的译本，这些英文作品在海外学术界和文化界同样享有崇高的声誉。
比如，林语堂的My Country and My People（《吾国与吾民》）以幽默风趣的笔调和睿智流畅的语言，将中国人的道德精神、生活情趣和中国社会文化的方方面面娓娓道来，在美国引起巨大反响——林语堂也以其中国主题系列作品赢得世界文坛的尊重，并获得诺贝尔文学奖的提名。再比如，梁思成在抗战的烽火中写就的英文版《图像中国建筑史》文稿（A Pictorial History of Chinese Architecture），经其挚友费慰梅女士（Wilma C. Fairbank）等人多年的奔走和努力，于1984年由麻省理工学院出版社（MIT Press）出版，并获得美国出版联合会颁发的“专业暨学术书籍金奖”。又比如，1939年，费孝通在伦敦政治经济学院的博士论文以Peasant Life in China—A Field Study of Country Life in the Yangtze Valley为名在英国劳特利奇书局（Routledge）出版，后以《江村经济》作为中译本书名——《江村经济》使得靠桑蚕为生的“开弦弓村”获得了世界性的声誉，成为国际社会学界研究中国农村的首选之地。
此外，一些中国主题的经典人文社科作品经海外汉学家和中国学者的如椽译笔，在英语世界也深受读者喜爱。比如，艾恺（Guy S. Alitto）将他1980年用中文访问梁漱溟的《这个世界会好吗——梁漱溟晚年口述》一书译成英文（Has Man a Future? —Dialogues with the Last Confucian），备受海内外读者关注；此类作品还有徐中约英译的梁启超著作《清代学术概论》（Intellectual Trends in the Ch’ing Period）、狄百瑞（W. T. de Bary）英译的黄宗羲著作《明夷待访录》（Waiting for the Dawn: A Plan for the Prince），等等。
有鉴于此，外语教学与研究出版社推出“博雅双语名家名作”系列。
博雅，乃是该系列的出版立意。博雅教育（Liberal Education）早在古希腊时代就得以提倡，旨在培养具有广博知识和优雅气质的人，提高人文素质，培养健康人格，中国儒家六艺“礼、乐、射、御、书、数”亦有此功用。
双语，乃是该系列的出版形式。英汉双语对照的形式，既同时满足了英语学习者和汉语学习者通过阅读中国主题博雅读物提高英语和汉语能力的需求，又以中英双语思维、构架和写作的形式予后世学人以启迪——维特根斯坦有云：“语言的边界，乃是世界的边界”，诚哉斯言。
名家，乃是该系列的作者群体。涵盖文学、史学、哲学、政治学、经济学、考古学、人类学、建筑学等领域，皆海内外名家一时之选。
名作，乃是该系列的入选标准。系列中的各部作品都是经过时间的积淀、市场的检验和读者的鉴别而呈现的经典，正如卡尔维诺对“经典”的定义：经典并非你正在读的书，而是你正在重读的书。
胡适在《新思潮的 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。