双语译林127：弗兰肯斯坦 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.76 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

图书在版编目（CIP）数据
弗兰肯斯坦：汉英对照／（英）玛丽·雪莱（Mary Shelley）著；伍厚恺译．—南京：译林出版社，2016.6
（双语译林．壹力文库）
ISBN 978-7-5447-6394-3
Ⅰ．①弗…　Ⅱ．①玛…　②伍…　Ⅲ．①英语－汉语－对照读物　②科学幻想小说－英国－近代　Ⅳ．①H319.4：I
中国版本图书馆CIP数据核字（2016）第107130号
书　　名　弗兰肯斯坦
作　　者
　〔英国〕玛丽·雪莱
译　　者
　伍厚恺
责任编辑
　陆元昶
特约编辑
　赵丽娟
出版发行
　凤凰出版传媒股份有限公司
译林出版社
出版社地址
　南京市湖南路1号A楼，邮编：210009
电子信箱
　yilin@yilin.com
出版社网址
　http://www.yilin.com
印　　刷
　三河市祥达印刷包装有限公司
开　　本
　640×960毫米　1/16
印　　张
　13.5
字　　数
　188千字
版　　次
　2016年6月第1版　2016年6月第1次印刷
书　　号
　ISBN 978-7-5447-6394-3
定　　价
　34.80元
译林版图书若有印装错误可向承印厂调换
译序
英国女作家玛丽·雪莱（Mary Shelley，1797—1851）是19世纪欧洲杰出的浪漫主义诗人珀西·雪莱的妻子。她的父亲威廉·哥德文（William Godwin，1756—1836）是享有盛名的思想家，母亲玛丽·沃尔斯顿克拉弗特（Mary Wollstonecraft，1759—1797）是著名的女权运动领袖。雪莱因思想激进而被牛津大学开除之后，追随哥德文并常到其家中请教，与玛丽相爱。两人冲破了重重阻碍而结合，从1816年起流亡国外。1822年雪莱在意大利溺水而亡后，玛丽返回英国，从事雪莱诗作的整理出版工作，并创作了几部长篇小说和大量短篇小说。
《弗兰肯斯坦》全名为《弗兰肯斯坦，或现代普罗米修斯》（Frankenstein，or the Modern Prometheus
），1816年写于瑞士。玛丽·雪莱创作这部小说的起因本身就是一个有趣的故事：雪莱和玛丽在瑞士与当时也流亡在此的另一位英国浪漫主义诗人拜伦比邻而居，朝夕相处。在阴雨天的傍晚，他们围炉而坐，偶然读到几本德国的鬼怪故事，不禁兴味盎然，约定每人写一部有关超自然事件的小说。玛丽冥思苦想而难以下笔，一天夜里，她做了一个神秘而恐怖的梦，觉得豁然开朗，便以其为基础逐步发展成为现在的这部小说。拜伦和雪莱虽然因去阿尔卑斯山旅行而未能履约，但拜伦将他写出的开头部分用在了其他作品里，雪莱则不仅给玛丽以热情鼓励，本书的序言实际上也是他的手笔。
单纯从这则文坛逸事看，本书的产生似乎只是一个偶然现象，但实际上是有着非常深刻的原因的。18世纪末到19世纪初，欧洲流行着所谓的“哥特式小说”，常常描写离奇、神秘和恐怖的事件，一时蔚成风气。《弗兰肯斯坦》显然受到了它的影响。从更深广的方面来看，当时正值资本主义发展以及随之而来的生产力和科学技术突飞猛进的时期，许多思想家和文学家觉察到在社会的一时表面繁荣之下掩盖着深刻危机，开始对18世纪的启蒙理性主义产生怀疑，试图从人性、伦理、情感等角度进行批判性的反思。哥特式小说和当时的感伤主义文学都是这一思潮的产物，波澜壮阔的19世纪浪漫主义文学也是以此为思想基础的。因此，本书就其风格而言，可以说是一部哥特式小说，从它以创造生命的科学实验为情节来看，可以说是一部科学幻想小说（事实上它也被公认为西方文学史上的第一部科幻小说，被誉为科幻文学的开山之作），但其主题的重大、思想内蕴的丰富、对人性剖析的深刻、心理分析和景物描写的出色，却远非一般的哥特式小说或科幻小说所能比拟。
小说的主人公弗兰肯斯坦怀着探索生命奥秘、造福人类的良好愿望创造了一个“人”。正因为如此，作者引用古希腊神话中普罗米修斯创造人类、为人类盗取天火并教给人类各种技艺的典故，为小说加了一个副标题“现代普罗米修斯”。普罗米修斯受到了大神宙斯的惩罚，而弗兰肯斯坦则受到他自己行为的报复。他所创造的“人”不仅给他自身带来了可怕的灾难，而且使人类面临着巨大的危险，弗兰肯斯坦尤其对后一点忧虑不安，才必欲毁灭自己的创造物而后已。在作者看来，科学技术的发展并不必然地给人类带来福祉，假如我们对客观规律缺乏正确而深入的认识，无视人类与自然界的和谐关系，不同时致力于社会组织结构的改善和人类自身素质的提高，弗兰肯斯坦式的悲剧有可能变成现实。两个世纪过去了，科学技术已取得了玛丽·雪莱所未能预料的巨大进展，但20世纪生态环境的恶化、运用高科技手段的大规模战争、核泄漏、电脑病毒乃至近来引起普遍关注的生物“克隆”技术等等，都有力地证明了本书提出的问题是多么具有预见性。
弗兰肯斯坦创造的“怪物”便体现了科学技术的这一异化力量，但是作者并未以漫画式的手法将他处理成单纯的“恶”的象征。他虽然形体丑陋，面目狰狞，却具有正常的知觉和丰富的感情，渴望友谊、爱情和幸福，希望得到人类的理解和接纳；他为此做过种种努力，但总是受到拒斥、唾弃和伤害，内心充满孤独和痛苦；随着他对人类的所作所为有所了解，他发现人间处处是贫穷、压迫、欺诈和杀戮，不禁深感失望；他最后希望能有一个异性同类作为伴侣，到远离人类的地方去过隐遁生活，又遭到弗兰肯斯坦的拒绝。因此，“善”才转变为“恶”，他才对弗兰肯斯坦实施复仇，并对整个人类充满了憎恶和仇恨。用他自己的话来说，就是“堕落的天使变成了狠毒的魔鬼”。和弗兰肯斯坦一样，他也是一个悲剧性的形象，在小说结尾的时候，他自愿前往北极冰海焚身自杀，便是最后对人类提出的悲愤抗议。这一悲剧提醒人类自省自惕，从社会制度和伦理价值角度进行自我审视，从而大大地深化了小说的主题。
小说从这个角度出发，对弗兰肯斯坦和“怪物”的性格进行了集中刻画，成功地运用了心理描写、情感抒发和对话等手法，表现出了形象塑造的高超艺术技巧。小说的景物描写也十分出色，尤其是日内瓦湖的绮丽 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。