双语译林129：牧师的黑面纱—霍桑短篇小说集 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.57 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

图书在版编目（CIP）数据
牧师的黑面纱：霍桑短篇小说集／（美）纳撒尼尔·霍桑（Nathaniel Hawthorne）著；伍厚恺译．—南京：译林出版社，2016.8
（双语译林．壹力文库）
ISBN 978-7-5447-6452-0
Ⅰ．①牧…　Ⅱ．①纳…②伍…　Ⅲ．①短篇小说－小说集－美国－近代　Ⅳ．①I712.44
中国版本图书馆CIP数据核字（2016）第145522号

书　　名　牧师的黑面纱——霍桑短篇小说集
作　　者
　〔美国〕纳撒尼尔·霍桑
译　　者
　伍厚恺
责任编辑
　陆元昶
特约编辑
　赵丽娟
出版发行
　凤凰出版传媒股份有限公司
译林出版社
出版社地址
　南京市湖南路1号A楼，邮编：210009
电子信箱
　yilin@yilin.com
出版社网址
　http://www.yilin.com
印　　刷
　三河市祥达印刷包装有限公司
开　　本
　640×960毫米　1/16
印　　张
　14.5
字　　数
　180千字
版　　次
　2016年8月第1版　2016年8月第1次印刷
书　　号
　ISBN 978-7-5447-6452-0
定　　价
　33.80元
译林版图书若有印装错误可向承印厂调换
译者序
霍桑（Nathaniel Hawthorne，1804—1864）是美国19世纪中期浪漫主义文学最重要的作家。他的创作开始于短篇小说，先后出版了短篇小说集《重讲一遍的故事》（Twice-told Tales
，1837）和《古屋青苔》（Mosses from an Old Manse
，1846）。1850年出版长篇小说《红字》（The Scarlet Letter
），奠定了他的文学地位，继后又出版了《带七个尖顶的阁楼》（The House of the Seven Gables
，1851）、《福谷传奇》（The Blithedale Romance
，1852）、《玉石雕像》（The Marble Faun
，1860）等长篇小说。他还有多种散文、随笔和短篇小说于身后出版问世。
霍桑出生于美国马萨诸塞州塞勒姆，自幼丧父，随寡母在塞勒姆镇的外公家生活，而当地是历史上加尔文教派狂热迫害异端的著名“驱巫案”发生的地方。他深受清教徒意识的影响，从原罪思想出发，以抽象和严酷的“善恶”观念看待事物，认为社会弊病和道德堕落的根源在于人性中一种固有的“恶”。另一方面，他又生活在美国超验主义思潮兴起的时代，超验主义崇尚人文精神，提倡个性解放，强调个人的价值，开启了被称为“美国的文艺复兴”的新时期。霍桑受到这一场重要的思想运动的影响，一度参加过由超验主义者创办的乌托邦式公社布鲁克农场，与超验主义领袖人物爱默生和梭罗也保持着密切的关系。
这看似矛盾的两种影响，在霍桑的世界观里是融合统一的。他抨击宗教狂热和偏执教派的反人道、非人性以及对人的天性的压抑、对精神的摧残；同时，他对资本主义早期发展的社会问题和人性异化深感忧虑，基于宗教“原罪”观念，致力于在人心中挖掘与暴露隐秘的“恶”，希望能引导人们以善行来洗刷罪恶，净化心灵，进而纯洁人心、改进社会。霍桑对人性的罪恶、堕落与病态的揭示，应该说是具有积极意义的。
霍桑的思想观念，使得他的作品呈现出独特的艺术风格。他的作品多采用寓意和象征手法来揭示人性的阴暗与邪恶倾向，以怪诞情节、异域风情、超现实环境来营造一种神秘氛围，并长于刻画人的隐秘思想活动和情感激烈冲突，被称作“黑色浪漫主义”和“心理罗曼史”。
本书所选作品，从各个侧面展示了霍桑创作的思想内涵和艺术特色。其中有几篇突出显示了他的“原罪”观念和对人心中隐秘罪恶的揭示，如《牧师的黑面纱》写一位深受教民敬重的牧师突然在面部罩上一层黑面纱，终生不再摘下。大家凛然生畏，猜想黑面纱背后隐藏着某种秘密或罪恶，而牧师在临终时却说：“我环顾四周，看啊！你们的每一张脸上都有一块黑面纱！”。《小伙子古德曼·布朗》的主人公古德曼·布朗秘密接受魔鬼的邀请，骗过妻子去密林中赴约，结果他发现几乎所有的人，包括“庄重、可敬的虔诚人士以及教会长者、贞洁贵妇和纯洁少女”，甚至自己的妻子，都和自己一样来践魔鬼之约，原来人人的灵魂中都隐藏着秘密的“罪恶”。《能预言的画像》里的那位画家认为：真正的艺术家“必须深入到表象之下去探看……要看到人的心灵深处”，他的画笔能描绘“用魔法在心灵洞穴中唤醒的那种不变的表情”，竟然显示了一对情侣的内心隐秘，也预示了他们可怕的命运。
另几篇小说旨在揭示人类由于内在罪孽而产生的违反自然、有悖伦理和背离道德的欲望和行为。《海德格医生的实验》中的医生以似乎超越造化的神奇实验，给几个追求返老还童、渴望享乐生活的老人制造了一场可笑的幻景，给他们以“教训”。《埃莉诺小姐的斗篷》中的埃莉诺小姐被称为“傲慢者中的最傲慢者”“践踏人类同情心的人”，仅仅因为她对他人尊严的轻蔑与践踏，酿成了可怕的瘟疫。《罗杰·麦尔文的葬礼》里的主人公背弃了神圣的誓言，最后竟以爱子的死亡作为补赎。
霍桑的作品常表现科技发展对人性和社会所产生的破坏作用，《胎记》和《拉帕西尼的女儿》是这方面的代表作。《胎记》中的艾尔默是一位年轻有为的科学家，坚信科学的力量高于一切，执拗地要配制出一种神奇的药剂以去除美丽妻子面部的红色胎记，使之臻于完美，结果害死了妻子。《拉帕西尼的女儿》里那个精神近乎变态的医学家，其科学的探求变异为狂热的野心，不仅培育出各种含毒的艳丽花草，还用自己的女儿做毒物实验，使女儿“成为自己对科学的疯狂热情的牺牲品”，最终葬送了女儿的爱情和生命。霍桑认为，一切野心勃勃、违背伦理、对抗自然规律的科学研究都将酿成悲剧。
霍桑对科学技术的看法，其实也与“原罪”观念有关——在他看来，人类“征服自然”的野心也属于基督教的七罪之列，即人类僭越自然、妄图主宰宇宙的“骄傲”和源于人类压榨自然以求福祉的功利“贪欲”，这与西方自卢梭以来的浪漫主义思潮一脉相承，对我们思考人类与自然的关 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。