双语译林132：黑暗的心 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.31 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

版权信息
书名：黑暗的心：汉英对照
作者：（英）约瑟夫·康拉德（Joseph　Conrad）
译者：叶雷
责任编辑：王振华
特约编辑：赵丽娟
目录
版权信息
第一章
第二章
第三章
Chapter One
Chapter Two
Chapter Three
第一章
巡航小帆船奈莉号的帆并未抖动，便抛下了锚，稳稳停好。潮涨了，风也几乎止住，她要往下游开去，只能静等退潮。
泰晤士河的入海口在我们面前铺展开，像一个起点，通向一条漫无尽头的航道。远远望去，海天交融，浑然一体。从那片明亮之处，随潮飘来艘艘大帆船，那些久晒成棕褐色的帆，仿佛寂然不动，红红地堆起来，帆顶尖尖的，斜杠上明灭着清漆的幽光。烟迷的河岸低低地延伸开去，渐渐消失不见。格雷夫森德
[1]

上空，天色黯然，再往深处更是仿佛凝成一片愁云惨雾，死寂地摧压在世上最大，亦最伟大的城市之上
[2]

。
公司的主任是我们的船长兼东家。他站在船头向海远望时，我们四人热切地盯着他的背影。在整条河流上，唯这一幕最富于航海色彩。他像引航员，水手的依靠。然而他的工作竟不在那个明亮的河湾上，而在他身后那片压得人喘不过气的阴云之下。
在我们之间，我之前也说过，有着海洋的纽带。除了在漫长的别离中，让我们彼此牵挂，它还有一种奇效，令我们足以忍受彼此信口说出的奇闻逸事，甚至是荒诞离奇的信念。那位律师——最讨人喜欢的长者——因为资历深厚和德高望重，占用了船上唯一一个靠垫，并躺在唯一一条小毯子上。会计之前拿了一盒多米诺骨牌出来，正在拿牌搭房子。马洛盘腿坐在船尾，背倚着后桅。他双颊深陷，面色蜡黄，腰身挺拔，像个苦行僧。他双臂下垂，双掌外翻，又像尊神像。主任见锚抓稳了，便放了心，走到船尾，在我们中间坐下。大家只懒洋洋地说了几句话，然后船上一片沉静。不知怎的我们没有玩起多米诺骨牌来。我们仿佛满腔心事，对什么都无情无绪，只管睁着眼睛出神。夜幕徐徐降临，安宁静谧，晚霞烂漫。水面泛起粼粼波光，柔静细碎，天空了无纤尘，温和辽阔，澄净生光。埃塞克斯沼泽地上那片薄雾，像流彩溢辉的轻纱，从内陆高地的树林上垂下，柔柔地笼罩住低处的河岸，清透的褶皱隐隐飘拂。只有西方那片摧压着上游的阴云，在一分一秒地益发阴沉下去，仿佛因为落日的步步逼近赫然而怒。
终于，太阳沿着弧线悄然沉没，从灿白变成滞红，光消热散，像突然熄灭一般，撞死在那片芸芸众生头顶上的阴云里。
水上风光顿改。褪去光辉的静谧变得更为深沉。夜幕降临之时，这条古老的河流安然地置身于它宽阔的河道里。千百年来，它惠及了居于两岸的种族，而现在，它顺着这一条通往天涯海角的水道，从容而庄严地，柔柔舒展着身躯。在我们眼中，这是一条令人肃然起敬的河流，照亮它的并不是朝生暮死的浮丽日光，而是庄严的记忆之光，历经世世代代，永不磨灭。事实上，对于一个俗语里心怀敬畏和爱慕“漂洋而生”
[3]

的人来说，途经泰晤士河下游，最能触发过往的万丈豪情。潮汐日日复年年地来来去去，载着回家安歇或者出海战斗的人和船进进出出，堆积起层层叠叠的记忆。这个国家引以为傲的人物，它无一不认识并接待过，从弗朗西斯·德雷克
[4]

先生到约翰·富兰克林
[5]

先生，所有了不起的骑士——所有那些海上的英雄好汉，不论是否拥有真正的骑士头衔。它接送过每一艘名声远扬的船只，它们的名字耀若珠宝，在时间长河的黑夜里熠熠生辉。从那一艘双侧船舱满载财宝归来，引得女皇殿下亲临迎接，荣冠一时的金鹿号
[6]

，到外出征讨其他地方却一别茫茫的埃里布斯号与恐怖号。它都在场，亲眼见证。人和船从德特福特、格林尼治和埃利斯出发——冒险者和殖民者，皇家帆船和商人的商船，船长、海军将领、暗地里从东方贸易分羹的“走私犯”，还有东印度舰队雇佣的“将军”。追名逐利之徒都从那条河流出发，利剑随身，也常常携带火炬。他们是该国强权的使者，手握神圣之火的火种。天下闻名的一切，都曾经随着这条河流的退潮漂浮出海，流去某片未知陆地的神秘之中……人类的梦想，共和国的种子，帝国的幼芽。
日落了，河面上天色渐暗，岸边亮起星星灯火。三条腿的查普曼灯塔矗立在海滨泥地上，发着强光。船的灯火流过河道——许许多多的灯光，热热闹闹地沿着河道上上下下。西边的上游处，坐落着那个大得畸形的城市，那不祥的标记仍在上空盘桓不去——残阳里的阴霾，群星下的鬼火。
“而这个地方，”马洛突然说，“也一直是世界上最黑暗的地方之一。”
他是我们之中唯一一个仍然“漂洋而生”的人。若要指责他，最多也只能说他没有代表自己的阶级。他是一个海员，却也是一个流浪者。然而几乎所有海员的生活，如果可以这样说的话，都有点安土重迁。他们满脑子都是居家的知识，去哪里都带着自己的家——船。他们也总是走不出自己的国家——海洋。船和船之间差异不大，海洋则处处相同。在千篇一律的环境中，异国的海岸，陌生的脸孔，截然不同的生活，浮光掠影般流转着，相隔的不是一层神秘的面纱，却是带着淡淡轻侮的蒙昧，因为对海员而言，唯有海洋本身是神秘的，它主宰他们的存在，和命运之神一般喜怒无常。而大陆的所有秘密，等辛劳的工作结束后，上岸闲逛一回，或肆意狂欢一番，便一览无遗，但一般他们对那些秘密兴味索然。海员随口说出来的奇闻逸事有着一种简单粗暴的直率，其中含义一目了然，仿佛碎果壳里无处藏身的果仁。然而听说马洛是个例外（如果不提他胡诌杜撰的癖好）。对他而言，事件的意义并非像果仁藏在壳内一样，隐潜于字里行间，而是像灼热的光生出来的烟雾，披裹在外，犹如朦胧的月晕，有时候正是仰仗了森冷的月光才得以显现。
大家似乎对他说的话全然不觉得惊讶。马洛平时就这么说话。大家报以沉默，甚至都懒得发牢骚。他马上接着说下去，慢条斯理地——
“我想起那个古远的时代，罗马人初次踏上这片土地，一千九百年前——好像还只是几天前的事……这条河的明光可以追溯到——你说那些骑士？倒也不错。但这道光像火光蹿过平原，像闪电掠过乌云。我们就活在那忽明忽灭的光明之中——但愿只要老旧的地球还转得动，它就别彻底熄掉！但这里昨天是黑暗的。试想一下那种感觉，一个船长正指挥着一艘 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。