双语译林-111-鹅妈妈的故事 - (EPUB全文下载)

文件大小：3.8 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

图书在版编目（CIP）数据
鹅妈妈的故事：汉英对照／（法）贝洛（Perrault，C．）著；戴望舒译．—南京：译林出版社，2015.11
（双语译林．壹力文库）
书名原文：The Tales of Mother Goose
ISBN 978-7-5447-5797-3
Ⅰ．①鹅…　Ⅱ．①贝…　②戴…　Ⅲ．①英语－汉语－对照读物　②童话－作品集－法国－近代　Ⅳ．①H319.4：I
中国版本图书馆CIP数据核字（2015）第236718号
书　　名
　鹅妈妈的故事
作　　者
　〔法国〕沙尔·贝洛
译　　者
　戴望舒
责任编辑
　韩继坤
特约编辑
　赵丽娟
出版发行
　凤凰出版传媒股份有限公司
译林出版社
出版社地址
　南京市湖南路1号A楼，邮编：210009
电子邮箱
　yilin@yilin.com
出版社网址
　http://www.yilin.com
印　　刷
　三河市祥达印刷包装有限公司
开　　本
　640×960毫米　1/16
印　　张
　6.5
字　　数
　59千字
版　　次
　2015年11月第1版　2015年11月第1次印刷
书　　号
　ISBN 978-7-5447-5797-3
定　　价
　22.80元
译林版图书若有印装错误可向承印厂调换
目录
小红帽
林中睡美人
灰姑娘
穿长靴的猫
小拇指
仙女
卷毛角吕盖
蓝胡子
鹅妈妈的故事（英文版）
小红帽
从前有一个乡下小姑娘，谁也没有她漂亮可爱。她的妈妈很宠爱她，而她的姥姥比她的妈妈更爱她。善良的姥姥在她生日那天送给她一顶小红帽，这小红帽给她戴上非常合适，于是大家都喊她小红帽。
有一天，她的妈妈做了些糕饼，对她说：
“小红帽，去看看姥姥，因为有人说她病了。拿这糕饼和这小罐黄油去送给她。”
小红帽立刻到她姥姥家里去，她姥姥住在另一个村庄里。
在经过一片树林时，她遇见了一只狡猾的老灰狼，老灰狼很想吃小红帽。可是它不敢，因为树林里有几个樵夫。它问她到哪儿去。可怜的小红帽不知道停下来听一只狼说话是危险的，对它说：
“我去看望我的姥姥，带给她糕饼和一小罐黄油，这是我妈妈送她的。”
“你姥姥住得很远吗？”狼问她。
“哦，是的，”小红帽说，“你看，一直往那边，磨坊的那边，在村里的第一所房子里。”
“很好！”狼说，“我也要去看望你姥姥，我从这条路走，你从那条路走，我们看看到底谁先到。”
狼赶紧从那条最短的路奔跑过去，小红帽却从那条最长的路走过去。她一边采着栗子玩，一边追赶着蝴蝶，用她所摘到的小花儿编成花束。
狼不久就到了姥姥的屋子前，它敲着门：笃，笃，笃。
“谁呀？”
“是你的外孙女，小红帽，”狼学着小红帽的声音说，“带着糕饼和一小罐黄油来给你，是我妈妈送你的。”
那善良的姥姥因为有点儿不舒服，睡在床上，对它说：
“拔了小栓子，门闩便下来了。”
狼拔了小栓子，门便开了。它扑向那善良的妇人，把她吃得干干净净，因为它已经有三天多没有吃东西了。随后它便把门关上，睡在姥姥的床上，等候小红帽到来。
过了一会儿，小红帽便来敲门了：笃，笃，笃。
“谁呀？”
小红帽听到了狼的粗大的声音，起初很害怕，不过她以为姥姥伤风了，就回答：
“是你的外孙女，小红帽，带着糕饼和一小罐黄油来给你，是我妈妈送给你的。”
狼把声音压低些对她说：
“拔了小栓子，门闩便下来了。”
小红帽拔了小栓子，门便开了。
那狼看见她进来，就躲在床上的被子底下对她说：
“把糕饼和那小罐黄油放在面包箱上，来和我同睡吧。”
小红帽脱了衣裳，爬上床去，她感到很奇怪。为什么姥姥脱了衣服是这个样子的？她对它说：
“姥姥，你的胳膊有这样大！”
“这样，抱起你来格外方便些，我的外孙女！”
“姥姥，你的腿有这样大！”
“这样，跑起路来格外方便些，我的孩子！”
“姥姥，你的耳朵有这样大！”
“这样，听起声音来格外方便些，我的孩子！”
“姥姥，你的眼睛有这样大！”
“这样，看起你来格外方便些，我的孩子！”
“姥姥，你的牙齿有这样大！”
“这样，才可以吃你呀！”
凶狠的狼说了这句话，就向小红帽扑去，想把她吃掉。正在这时，跑进来几个樵夫，把狼砍死了。
《小红帽》的故事流传年代较久，版本多达一百多个。此处中英文两个版本的故事结局略有出入。
林中睡美人
从前有一位国王和一位王后，他们因为没有孩子，心里很忧愁，忧愁得没法形容。他们走遍了四海：立愿，进香，什么都做过了，可是一点儿效果也没有。
谁知后来王后竟怀孕了，生了一个女儿。他们举行了一个盛大的洗礼，把国内的七位仙女都请来做小公主的教母。七位仙女按照当时仙女的礼俗，每人送她一份礼，这样，小公主就可以拥有一切无上的完美了。
行过洗礼，大家都回到王宫里，那里安排了盛大筵席宴请诸位仙女。她们每人面前都有一副极体面的食器：一个大的金匣子，其中有一把调羹、一柄餐叉和一把纯金的小刀，那小刀上还镶着金刚钻和红宝石。可是当她们坐下来的时候，忽然来了一位老仙女，她没有被邀请，因为五十年来，她从来没有离开过她居住的塔，大家总以为她不是死了，就是被邪法迷住了。
国王吩咐为她安排餐具，可是没法给她和别的仙女一样的金匣子。因为他们只制了七副，是专为那七位仙女制作的。那位老仙女以为他们看不起她，于是嘴里就说出些威吓的话来。其中有一位年轻的仙女恰巧坐在她旁边，听到了她的话，怕她要送些不幸的礼物给小公主。于是等到筵席一散，她就躲在壁幔后面，想最后发言，尽她的能力设法补救那老妇人所降的灾祸。
这时候，那些仙女开始赐福给公主了。那最年轻的仙女的礼物是使她成为世界第一美人；第二个仙女的礼物是使她有天使的智慧；第三个仙女的礼物是使她所做的一切都有杰出的风度；第四个仙女的礼物是使她能很优美地舞蹈；第五个仙女的礼物是使她有夜莺一般的歌喉；第六个仙女的礼物是使她拥有演奏各种乐器的技巧。
然后轮到那老仙女了，她一面说一面摇着头——这是因为怨恨，而不是因为年老。她说那公主将被纺锤刺破手，因而死掉。
这可怕的礼物使大家都为之颤抖，没有人不因此落泪。这时，那年轻的仙女从壁幔后面走出 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。