双语译林036：双城记 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.96 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

目录
原序
第一部 死人复活
第一章 时代
第二章 邮车
第三章 夜间黑影
第四章 准备
第五章 酒店
第六章 鞋匠
第二部 金丝网络
第一章 五年后
第二章 看热闹
第三章 失望
第四章 祝贺
第五章 豺狗
第六章 数以百计的来人
第七章 大人在城里
第八章 大人在乡下
第九章 戈耳工的脑袋
第十章 两个诺言
第十一章 搭档小像
第十二章 体贴的人
第十三章 不体贴的人
第十四章 诚实的生意人
第十五章 编织
第十六章 编织不已
第十七章 某夜
第十八章 九天
第十九章 一个建议
第二十章 一个请求
第二十一章 回音震荡的脚步
第二十二章 海潮继续增高
第二十三章 烈焰升腾
第二十四章 漂向磁礁
第三部 风暴的轨迹
第一章 密号
第二章 磨刀石
第三章 阴影
第四章 风暴中的平静
第五章 锯木工
第六章 胜利
第七章 敲门
第八章 一手好牌
第九章 胜券在握
第十章 阴影的实质
第十一章 黄昏
第十二章 夜深沉
第十三章 五十二个
第十四章 编织结束
第十五章 足音断绝
译后记
双语译林 壹力文库 丛书书目
Preface
Book the First Recalled to Life
I The Period
II The Mail
III The Night Shadows
IV The Preparation
V The Wine-Shop
VI The Shoemaker
Book the Second The Golden Thread
I Five Years Later
II A Sight
III A Disappointment
IV Congratulatory
V The Jackal
VI Hundreds of People
VII Monseigneur in Town
VIII Monseigneur in the Country
IX The Gorgon's Head
X Two Promises
XI A Companion Picture
XII The Fellow of Delicacy
XIII The Fellow of No Delicacy
XIV The Honest Tradesman
XV Knitting
XVI Still Knitting
XVII One Night
XVIII Nine Days
XIX An Opinion
XX A Plea
XXI Echoing Footsteps
XXII The Sea Still Rises
XXIII Fire Rises
XXIV Drawn to the Loadstone Rock
Book the Third The Track of a Storm
I In Secret
II The Grindstone
III The Shadow
IV Calm in Storm
V The Wood-Sawyer
VI Triumph
VII A Knock at the Door
VIII A Hand at Cards
IX The Game Made
X The Substance of the Shadow
XI Dusk
XII Darkness
XIII Fifty-Two
XIV The Knitting Done
XV The Footsteps Die Out For Ever
图书在版编目（CIP）数据
双城记：汉英对照/（英）狄更斯（Dickens, C.）著；孙法理译．—南京：译林出版社，2012.3
（双语译林．壹力文库）
ISBN 978-7-5447-2609-2
Ⅰ.①双…　Ⅱ.①狄… ②孙…　Ⅲ.①英语－汉语－对照读物 ②长篇小说－英国－近代　Ⅳ.①H319.4：I
中国版本图书馆CIP数据核字（2012）第012544号
书　　名
　双城记
作　　者
　〔英国〕查尔斯·狄更斯
译　　者
　孙法理
责任编辑
　王振华
特约编辑
　谢晗曦
原文出版
　Everyman's Library，1931
出版发行
　凤凰出版传媒集团
凤凰出版传媒股份有限公司
译林出版社
集团地址
　南京市湖南路1号A楼，邮编：210009
集团网址
　http://www.ppm.cn
出版社地址
　南京市湖南路1号A楼，邮编：210009
电子邮箱
　yilin@yilin.com
出版社网址
　http://www.yilin.com
经　　销
　凤凰出版传媒股份有限公司
印　　刷
　北京京都六环印刷厂
开　　本
　640×960毫米　1/16
印　　张
　23.75
字　　数
　330千字
版　　次
　2012年3月第1版　2012年3月第1次印刷
书　　号
　ISBN 978-7-5447-2609-2
定　　价
　48.80元
译林版图书若有印装错误可向承印厂调换
原序
本书的主要情节是我跟我的孩子们和朋友们一起演出威尔基·柯林斯
[1]

先生的剧本《冰冻的深渊》时构思出来的。那时我产生了表现这故事的强烈愿望。我在幻想中津津有味地精细地勾勒出了人们的心态，设想着把它呈现在善于观察的观众面前。
我对我所设想的东西越来越熟悉了，渐渐让它变成了目前的样子。在整个写作过程中，我的身心全部为本书所占领。这些篇页里人物经历和感受的东西到目前为止都是经过我确认的，仿佛它们都是我的亲身经历和感受。
书中有关法国人民在革命前和革命时期的种种描绘，无论多么细小，全都是真实的，有可靠的证人的证言为根据。我的希望之一是为那部帮助人们理解那个恐怖时期的深受欢迎的生动形象的著作增添一点东西，虽然对卡莱尔先生的杰作
[2]

的哲学再也无人可能有所增益。
[1]
威尔基·柯林斯（一八二四——一八八九）：英国小说家。作品有《白衣女人》和《月亮宝石》等。狄更斯的好友和办刊合伙人。
[2]
杰作：指《法国革 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。