双语译林114:一个青年艺术家的画像) - (EPUB全文下载)

文件大小:0.63 mb。
文件格式:epub 格式。
书籍内容:

图书在版编目(CIP)数据
一个青年艺术家的画像:汉英对照/(爱尔兰)乔伊斯著;黄雨石译.—南京:译林出版社,2016.1
(双语译林.壹力文库)
ISBN 978-7-5447-5971-7
Ⅰ.①一… Ⅱ.①乔…②黄… Ⅲ.①英语-语言读物②长篇小说-爱尔兰-现代 Ⅳ.①H319.4:I
中国版本图书馆CIP数据核字(2015)第271006号
书  名 一个青年艺术家的画像
作  者
 〔爱尔兰〕乔伊斯
译  者
 黄雨石
责任编辑
 陆元昶
特约编辑
 郭挚英
出版发行
 凤凰出版传媒股份有限公司
译林出版社
出版社地址
 南京市湖南路1号A楼,邮编:210009
电子邮箱
 yilin@yilin.com
出版社网址
 http://www.yilin.com
印  刷
 三河市祥达印刷包装有限公司
开  本
 640×960毫米 1/16
印  张
 17.75
字  数
 238千字
版  次
 2016年1月第1版 2016年1月第1次印刷
书  号
 ISBN 978-7-5447-5971-7
定  价
 36.80元
译林版图书若有印装错误可向承印厂调换
目录
CONTENTS





Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Et ignotas animum dimittit
in artes
Ovid,Metamorphoses,viii,18
(1)
————————————————————
(1)
拉丁文:“他用他出众的才思开拓出新的艺术领域。奥维德,《变形记》,第8卷,第18页。”

从前有一个时候,而且那时正赶上好年月,有一头哞哞奶牛沿着大路走过来,这头沿着大路走过来的哞哞奶牛遇见了一个漂亮的孩子,他的名字叫馋嘴娃娃……
(1)
他的父亲跟他讲过这个故事:他父亲从一面镜子里看着他:他的脸上到处都是汗毛。
他那会儿就是馋嘴娃娃。那头哞哞奶牛就是从贝蒂·伯恩住的那条路上走过来的:贝蒂·伯恩家出卖柠檬木盘子。
哦,在一片小巧的绿园中,
野玫瑰花正不停地开放。
他唱着那支歌。那是他自己的歌。
哦,绿色的玫瑰开放开放。
你要是尿炕了,你先觉得热乎乎的,后来又觉得有些凉。他母亲给他铺上一块油布。那东西有一种很奇怪的味道儿。
他妈妈身上的味道比爸爸的好闻多了。她在钢琴上演奏水手号角歌,他就跟着跳舞。他这样跳着。
特拉拉拉,拉拉,
特拉拉拉,特拉拉拉底,
特拉拉拉,拉拉,
特拉拉拉,拉拉。
查尔斯大叔和丹特都鼓掌了。他们都比他父亲和母亲年岁大,而查尔斯大叔又比丹特大。
丹特的衣柜里有两把刷子。那把绛紫色绒背的刷子是给迈克尔·达维特
(2)

预备的。那把绿绒背的刷子却是给帕内尔
(3)

预备的。每当他给她拿来一张包装纸的时候,丹特就给他一块茶糖。
万斯家住在七号。他们也有他们自己的爸爸和妈妈。他们是艾琳的爸爸和妈妈。等他们长大以后,他就要和艾琳结婚
(4)

。他躲在桌子底下。他母亲说:
——哦,斯蒂芬一定会道歉的。
丹特说:
——哦,要不,那些山鹰会飞过来啄掉他的眼睛。
啄掉他的眼睛,
快道歉,
快道歉,
啄掉他的眼睛。

快道歉,
啄掉他的眼睛,
啄掉他的眼睛,
快道歉。
那个宽广的操场上挤满了男孩。他们都不停地叫喊着,各班的级长也大喊大叫,催促他们前进。傍晚的空气有些阴暗、清冷,在那些足球队员每次发动进攻,踢一脚的时候,那油光光的皮制的圆球就像一只大鸟在灰暗的光线中飞过。他一直待在他那班同学的最边上,那里级长看不见他,粗野的脚也不会踢到他身上,他不时也装作跑来跑去的样子。在那一群足球队员中,他感到自己的身体太瘦弱,眼睛也老湿乎乎地有些不济。罗迪·基克汉姆可不是那样:所有的同学都说,他会当上三年级的队长的。
罗迪·基克汉姆为人很正派,纳斯蒂·罗奇可是个讨厌已极的家伙。罗迪·基克汉姆的位子上有一些碎肉渣,他在食堂里还存有一个柳条筐。纳斯蒂·罗奇有一双很大的手。他把星期五的蛋糕叫作毛毯卧狗。有一天他曾经问斯蒂芬:
——你叫什么名字?
斯蒂芬回答说:斯蒂芬·迪达勒斯。
随后,纳斯蒂·罗奇说:
——那是个什么名字?
这个问题斯蒂芬不知道该怎么回答。纳斯蒂·罗奇又问他:
——你父亲是干什么的?
斯蒂芬回答说:
——一个读书人。
然后,纳斯蒂·罗奇又问他:
——他是一位政府官员吗?
他在他那道防线的边沿上一段一段地慢慢走过去,有时偶尔跑几步。可是他的手都冻得发青了。他把两只手都插在有带子的灰上衣的口袋里。就是说,他的口袋上有一条带子。带子也可以用来给别人几皮带。
有一天,有个家伙对坎特韦尔说:
——我一会儿得狠狠抽你几皮带。
坎特韦尔说:
——你去找一个和你差不多的对手去跟他打架吧。你给塞西尔·桑德尔来一皮带。我倒要看看你敢不敢。他会照你的屁股墩儿上给你一脚。
这话可太不文雅了。他妈妈曾告诉他不要跟学校里那些野孩子说话。妈妈真好!当她第一天在校园的大厅里向他告别时,她把面纱撩起来遮住鼻子和他接吻。她的鼻子和眼睛都红了。但是他装作没有看到她快要哭了。她是一位很漂亮的妈妈,但一哭起来就不那么漂亮了。他父亲曾经给过他两个五先令的银币作为零花钱。他父亲还对他说,如果还需要什么可以往家里写信,还说不管干什么事,都永远不要出卖自己的伙伴。接着,在校园门口,校长跟他爸爸和妈妈握了握手,他的法衣在微风中飘荡着,那马车却载着他的妈妈和爸爸走了。他们坐在车里又叫喊着他的名字,向他挥手:
——再见,斯蒂芬,再见!
——再见,斯蒂芬,再见!
他有一次被卷入一片混战之中,他非常害怕那些闪闪发亮的眼睛和满是泥浆的大靴子,他弯下腰,从许多腿缝里向外张望。那些家伙一边哼哼着一边彼此对打,他们的腿都纠缠在一起乱踢乱打。接着,杰克·劳顿的黄靴子把那球钩了出来,于是,所有其他的靴子和腿都跟在后面追赶。他也跟着他们跑了几步,但很快就停住了。再往前跑也没有用了。很快 ............

书籍插图:
书籍《双语译林114:一个青年艺术家的画像)》 - 插图1
书籍《双语译林114:一个青年艺术家的画像)》 - 插图2

以上为书籍内容预览,如需阅读全文内容请下载EPUB源文件,祝您阅读愉快。

版权声明:书云(openelib.org)是世界上最大的在线非盈利图书馆之一,致力于让每个人都能便捷地了解我们的文明。我们尊重著作者的知识产权,如您认为书云侵犯了您的合法权益,请参考版权保护声明,通过邮件openelib@outlook.com联系我们,我们将及时处理您的合理请求。 数研咨询 流芳阁 研报之家 AI应用导航 研报之家
书云 Open E-Library » 双语译林114:一个青年艺术家的画像) - (EPUB全文下载)