双语译林105_伍尔夫读书笔记》) - (EPUB全文下载)

文件大小：0.58 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

图书在版编目（CIP）数据
伍尔夫读书笔记：汉英对照/（英）伍尔夫（Woolf，V．）著；黄梅，刘炳善译．—南京：译林出版社，2015.10
（双语译林．壹力文库）
书名原文：The Common Reader
ISBN 978-7-5447-5698-3
Ⅰ．①伍…　Ⅱ．①伍…　②黄…　③刘…　Ⅲ．①英语－汉语－对照读物②英国文学－文学评论－文集　Ⅳ．①H319.4：I
中国版本图书馆CIP数据核字（2015）第186165号
书　　名　伍尔夫读书笔记
作　　者
　〔英国〕弗吉尼亚·伍尔夫
译　　者
　黄　梅　刘炳善
责任编辑
　王振华
特约编辑
　申丹丹
出版发行
　凤凰出版传媒股份有限公司
译林出版社
出版社地址
　南京市湖南路1号A楼，邮编：210009
电子邮箱
　yilin@yilin.com
出版社网址
　http://www.yilin.com
印　　刷
　三河市祥达印刷包装有限公司
开　　本
　640×960毫米　　1/16
印　　张
　11
字　　数
　126千字
版　　次
　2015年10月第1版　2015年10月第1次印刷
书　　号
　ISBN 978-7-5447-5698-3
定　　价
　26.80元
译林版图书若有印装错误可向承印厂调换
目录
序：弗吉尼亚·伍尔夫和她的随笔
笛福
简·奥斯汀
玛丽·沃斯通克拉夫特
多萝西·华兹华斯
杰拉尔丁和简
“我是克里斯蒂娜·罗塞蒂”
《简·爱》与《呼啸山庄》
切斯特菲尔德勋爵的《教子书》
《奥罗拉·李》
《鲁滨逊漂流记》
多萝西·奥斯本的《书信集》
斯威夫特的《致斯苔拉小札》
现代小说
保护人和番红花
现代随笔
伯尼博士的晚会
伯爵的侄女
伍尔夫读书笔记（英文版）
序：弗吉尼亚·伍尔夫和她的随笔
◎黄梅
弗吉尼亚·伍尔夫（Virginia Woolf，1882～1941）是20世纪最重要的英语作家之一，她在文学写作中取得了令人瞩目的成就。
伍尔夫原名弗吉尼亚·斯蒂芬，出生在伦敦的文学世家。父亲莱斯利·斯蒂芬爵士（1832～1904）是有名的传记作家、学者和编辑。斯蒂芬的原配妻子是名作家萨克雷之女，他们育有一女。弗吉尼亚为续弦夫人所生，而她母亲与斯蒂芬结缡以前也嫁过人并生养了三个孩子。因此，弗吉尼亚有好几个异父或异母的哥哥姐姐。大家庭中兄弟姊妹关系比较复杂，而且有过伤害身心的经历，这些在弗吉尼亚敏感脆弱的心灵上留下了长久的印记。
弗吉尼亚没有正式上过学。她的父母不但为女儿延请了家庭教师，而且亲自主持她的某些科目的学习。此外，由于哈代、罗斯金、梅瑞狄斯、亨利·詹姆斯等一些著名作家和文化人都与她父亲过从甚密，弗吉尼亚可说是在文化精英的圈子里长大的，自幼饱读诗书。父母去世后，她随家人迁居伦敦布鲁姆斯伯里区。弗吉尼亚和姐姐瓦尼莎通过哥哥和弟弟的关系与一批学识卓异的青年才俊（大多毕业于剑桥大学）密切交往，其中包括日后名声远播的小说家爱·摩·福斯特（1879～1970）、画家兼艺术批评家罗杰·弗莱（1866～1934）、作家戴维·加涅特（1892～1981）、利顿·斯特雷奇（1880～1932）、经济学家凯恩斯（1883～1946）等——后来人们习惯于把他们称为“布鲁姆斯伯里文化圈”。自1904年年底起，弗吉尼亚的文章开始见诸报刊。在她本人的印象中，所得第一笔稿费为l镑10先令6便士。她用这笔小小的收入买了只波斯猫，并且（如她自己后来所说）变得“有点雄心勃勃”，萌生了写小说的念头。1912年她和批评家兼经济学家伦纳德·伍尔夫（1880～1969）结婚。伍尔夫夫妇为了支持严肃文学而在1917年创办了霍加思出版社，出版社的办公室很快就成为青年作家的聚会地点。T．S．艾略特说：弗吉尼亚·伍尔夫“不是一伙初出茅庐的试笔者的核心，而是伦敦文学生活的中心”。
但是这种生活也极大地耗费了伍尔夫的体力和心力。第一次世界大战的爆发使她忧虑重重，更深地陷入了精神病态。她并没有因为不时发病而中止写作。小说处女作《远航》于1915年问世，描写一个英国姑娘赴南美洲的经历；此后，她又陆续完成了《夜与昼》（1919）和《雅各的房间》（1922）。后者描写几名亲友来到一位在大战中阵亡的青年的房间，睹物伤情，从各自的角度追思逝者。该书题材的选取显然与作者对自己英年早逝的哥哥索比的印象相关。小说的内容在很大程度上仍是写实的，却采用了间接叙述的方法和浓烈的印象主义风格，引起文坛的注意。这部小说和稍先于它出版的短篇集《星期一或星期二》（1921）标志着作者在主题和技巧上的新尝试。
20世纪前期是西方文化发生某种转变的时刻。在20年代，伍尔夫加入了批评传统写实手法的论战。她嘲笑阿·本涅特（1867～1931）、赫·乔·威尔斯（1866～1946）、高尔斯华绥（1867～1933）等关注“讲故事”的作家“偏重物质”的描写手法，认为它只触及表象。同时，她赞扬了“不顾一切地去揭示内心最深处火焰的闪光”的戴·赫·劳伦斯（1885～1930）、多萝西·理查逊（1873～1957）、乔伊斯（1882～1941）等人。她主张表现人的头脑在日常生活中每时每刻接受的“千千万万的印象”。这与洛克、休谟的英国经验主义传统是一脉相承的。当时一些欧陆作家的作品对她也多有启发。大约在1922年前后她读了普鲁斯特的《追忆似水年华》并参与了陀思妥耶夫斯基作品的翻译工作，她盛赞这些作家重视表现人的内心，“所写的一切彻底地纯粹地关乎心灵”。
1925年出版的《达洛维夫人》充分体现了伍尔夫的艺术追求。这部小说被认为是“意识流”小说的代表作之一。在《达洛维夫人》一书中可明显辨认出乔伊斯的小说《尤利西斯》（1922）的影响。它包括两条平行的叙事线索，分别记述属于上层社会的达洛维夫人和因战争经历而精神失常的下层职员、退伍兵塞·史密斯一天的生活。这种“生活”完全是通过人物——特别是达洛维夫人——的内心活动来表现的，可以说是由内及外，主要借助时间（以伦敦大本钟的报时钟声为标志）的分 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。