上海外语口译证书培训与考试系列丛书_英语高级口译证书考试历届真题精解·阅读 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.73 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

图书在版编目（CIP）数据
英语高级口译证书考试历届真题精解．阅读／陈德民主编．—上海：上海交通大学出版社，2014
ISBN 978-7-313-11087-9
Ⅰ．英…　Ⅱ．陈…　Ⅲ．英语—阅读教学—资格考试—题解　Ⅳ. H315.9-44
中国版本图书馆CIP数据核字（2014）第074891号
英语高级口译证书考试历届真题精解·阅读
主　　编：陈德民
出版发行：上海交通大学出版社
地　　址：上海市番禺路951号
邮政编码：200030
电　　话：021-64071208
出版人：韩建民
印　　制：上海交大印务有限公司
经　　销：全国新华书店
开　　本：787mm×1092mm　1/16
印　　张：17.5
字　　数：473千字
版　　次：2014年6月第1版
印　　次：2014年6月第1次印刷
书　　号：ISBN 978-7-313-11087-9/H
定　　价：39.00元
版权所有　侵权必究
告读者：如发现本书有印装质量问题请与印刷厂质量科联系
联系电话：021-54742979
前言
《上海英语高级口译证书》考试从立项启动至今已整整20年了。上海交通大学出版社决定推出《英语高级口译证书考试历届真题精解》丛书，这既是对过去20年不平凡历程的一个总结和检阅，也是对项目今后的可持续发展立下一块厚重的基石。本书精选了过去十多年英语高级口译考试的部分阅读理解题，并将其分为社会万象、经济金融、文化教育、科普科技、环境保护和文艺娱乐六大板块，每篇文章都配有内容概要和答题解析，以供读者参考，希望对准备参加英语高级口译考试的考生有所启迪和帮助，对关心该项目发展的教师、专家和相关专业人员提供一必备的参考资料。
《上海英语高级口译证书》考试是对应试者的单项和综合英语能力水平进行检验的尺度参照性标准化考试，分为笔试和口试两个阶段。阅读测试在英语高级口译考试的笔试中用时占一小时，上下半场各半小时，卷面分100分，客观选择题和主观题各50分，占总分三分之一。从分值角度看，阅读和听力与笔译在总分中的比例相等，均为三分之一。选择题阅读文章四篇，共20题，每题2.5分，问答题文章三篇，10道简答题，每题5分。文章长度在600词左右，七篇文章总长约4500词，要求的阅读速度平均140～150词/分钟。从词汇量角度看，则和英语专业的八级考试（TEM8）大体相当，应掌握的英语词汇在12000～14000之间。由于选作试题的文章均选自最近出版的以英美国家为主的报刊杂志，文章几乎不做修改，有时会出现少数“超纲”词汇（参照英语专业八级考试的词汇表），但一般不至于影响考生的阅读理解。
根据英语高级口译证书《考试大纲》的规定，阅读测试要求考生具备熟练阅读英语报刊文章的能力并要求考生通过阅读了解英语国家有关政治、经济、社会、文化、教育等状况。因此，阅读题的测试从语言能力角度看，重点检验考生的阅读速度和阅读理解能力，理解能力包括对英语的词、句、篇章的理解接受和对文字传递的相关信息的获取把握水平。阅读能力在母语的学习过程中往往后于听和说话能力的习得和掌握，而在我国学生的外语学习中，由于学习环境的限制，阅读能力则往往处于首位，即先于听和说的能力的形成，而且在多数情况下甚至连听和说的能力都是在“读”的基础上逐渐发展形成的。外语阅读能力的培养处于这样一个位置，即从一方面来看，与作为本族语的自然语言获得的规律有所对立，但从另一面来看，只要处置得当，即尽早、尽快通过阅读促进外语的听和说的能力的提高，尽最大可能把阅读能力“还原”到相当于本族语的阅读水平以强化听、说、译各项能力，那就有可能在外语学习中把阅读的这一“劣势”转化为推动语言学习进步提高的优势。英语口译考试大纲的设计正是从这一角度出发，给予阅读和听力、翻译同等的分值，要求考生培养形成坚实的阅读能力，为口译能力的掌握和提高打下扎实的基础。阅读测试从信息接受的角度看，更是对一个外语学习者对目的语国家相关社会文化信息的理解和接受处理能力的检验。任何一个语言都永远不会是孤零零的、单纯的语言知识及技能、语法结构的载体，当代著名信息学家麦克卢汉就说过，“媒介即信息”（The medium is the message.）。换言之，我们可以说，语言即社会，语言即文化，语言即信息，语言传递的是一个社会的文化和文明，包括其政治、经济、教育、历史、风俗习惯、伦理道德等等一切。我们常说，翻译是杂家，因此，从阅读角度对愿意从事口译工作的考生提出相应较高的要求，也就在情理之中了。
英语阅读能力与听力和翻译（包括笔译和口译）能力的形成提高是互为补充、互相促进的。具体来说，考查的英语阅读理解能力包括概括中心思想、作出推理和解释的能力，掌握的词汇量和通过阅读获取相关知识信息的能力。选择题的题型主要包括主旨题、细节题、语义题、推断题、观点态度题等，问答题则要求考生用自己的语言对文章的主要内容和相关细节给出简明扼要的回答。选择题侧重于理解，问答题则进一步要求在理解的基础上能用英语给出自己的表达，两类题型在阅读层面上较为全面地考核和检验了考生的英语基本阅读表达能力。至于解题步骤，采取先看文章后看题目或先看题目后看文章，则可依据个人习惯而定。从历年考题看，大多数题目考查的是文章基本内容，细节题占据了较大的比重，一般可根据关键词定位找到相应的答案。解题时应注意由点到面，点面结合，可先做细节题和语义题。部分判定正误题的题项出自文章几个段落，应在对全文有整体了解后再行作答。主旨题因涉及对文章中心思想的概括总结，一般可安排在最后解答。
对于本书的使用，可以先练习解题的技巧和方法，总结解题规律，按照规定的考试时间，按上述解题技巧答题，逐步提高解题效率和正确率，答题完毕后再检查一遍，确认选项后再比对答案，并参考解析对致错原因作分析，及时总结经验得失，进而避免同类错误的重犯。考生既需重视解题技巧，更应将目标定在综合英语水平的切实提高上，不断扩大阅读词汇量，增强语感，充实相关基本知识，进而促进英语听、说、读、写、译水平的整体提高。
本书主编为陈德民教授，参加 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。