上海外语口译证书培训与考试系列丛书_英语高级口译证书考试历届真题精解 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.72 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

图书在版编目（CIP）数据
英语高级口译证书考试历届真题精解·翻译／陈德民主编．—上海：上海交通大学出版社，2014
（上海外语口译证书培训与考试系列丛书）
ISBN 978-7-313-10538-7
Ⅰ．英…　Ⅱ．陈…　Ⅲ．英语—口译—资格考试—题解　Ⅳ．H315.9-44
中国版本图书馆CIP数据核字（2013）第258250号
英语高级口译证书考试历届真题精解·翻译
主　　编：陈德民
出版发行：上海交通大学出版社
地　　址：上海市番禺路951号
邮政编码：200030
电　　话：021-64071208
出 版 人：韩建民
印　　制：常熟市文化印刷有限公司
经　　销：全国新华书店
开　　本：787mm×1092mm　1/16
印　　张：10.75
字　　数：252千字
版　　次：2014年3月第1版
印　　次：2014年3月第1次印刷
书　　号：ISBN 978-7-313-10538-7/H
定　　价：27.00元
版权所有　侵权必究
告读者：如发现本书有印装质量问题请与印刷厂质量科联系
联系电话：0512-52219025
前言
《上海英语高级口译证书》考试是经上海市紧缺人才培训工程联席会议办公室审核确认的紧缺人才岗位资格培训项目之一，其目的是为上海培养一批既熟悉专业、又通晓英语的复合型人才。凡通过该项考试者，可获得由上海市外语口译考试委员会印制和颁发的证书。《上海英语高级口译证书》考试每年举行两次，分别安排在3月和9月中旬。本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性标准化考试，分笔试和口试两个阶段。只有通过笔试的考生，才有资格进入第二阶段的口试。第一阶段为笔试，分六个部分——第一部分：听力；第二部分：阅读（多项选择）；第三部分：翻译（英译中）；第四部分：听力；第五部分：阅读（简答）；第六部分：翻译（中译英）。考试时间为180分钟，前三部分考试结束后休息10分钟，然后进行后三部分的考试。第二阶段口试分为两部分：口语和口译。口语部分要求考生就指定题目作五分钟左右的演讲。口译分英译汉和汉译英两部分，每一部分均要求考生翻译主题各不相同的两个段落。考生须通过笔试和口试两个阶段的考试，方能获得《上海英语高级口译证书》。
本书是对近十余年来高级口译第一阶段的第三部分（英译汉）和第六部分（汉译英）笔译试题所作的评论和简介，旨在帮助考生较好地掌握比较复杂的翻译技能，同时也帮助考生对翻译技能改进的方面有一个系统的认识和提高。在部分翻译题目中，我们提供了一种或多种与参考译文略有不同的译法，目的是为了拓展考生的思路和视野，帮助学生更深刻地了解英汉两种语言的特点，从而灵活掌握英汉语言之间的转换技巧。在翻译解析部分，作者针对具体的词语、语义、语法、句式、语篇、文化等进行细致入微的分析，并提供了部分鲜明生动的例子，以期读者能够从具体的例子中获得感性认知，从中悟出一些有关翻译理论和技巧的道理，了解和掌握翻译的一般规律。
目录
前言
英汉语言对比与翻译
第一部分　英译中
经济科技
文化历史
政治外交
社会人文
第二部分　中译英
政治经济
文化旅游
科技商贸
人文教育
英汉语言对比与翻译
英语和汉语在语音、词汇、句子结构、修辞手段及语用等各方面都存在很大的差异。翻译研究和实践表明：翻译之所以困难，归根结底是因为两种语言和文化之间存在较大差异。因此，通过对比、分析和归纳这些差异，我们可以了解到英汉两种语言表达的异同，在翻译实践时就能够较为自觉地从这些差异着手，从而改变英汉翻译中的欧式思维定势和汉英翻译中的中式思维定势。英、汉语言千差万别，我们主要根据这十多年来的高级口译考试中笔译部分的实践，从宏观角度对英汉两种语言基本特征的不同及其对翻译实践的启发和应用作一介绍。
一、英汉语言对比
1．英汉词语表达的分析型和综合型
对于同样一个在语义上较为复杂的概念，如果我们可以用一个词来表达，那么这种表达法称为综合型表达法（synthetic expression）；如用一个短语来表达，那么这种表达法称为分析型表达法（analytic expression）。综合型表达法是一种词化了的表达法。比如：
综合型和分析型这两种表达法可以在同一种语言中同时存在。选用某种表达法，而不选用另一种表达法，除了与个人的风格和修辞效果相关之外，还与该语言中词化程度（degree of lexicalization）的高低有关。一般说来，词化程度越高，综合型表达法的使用也就越多，词化程度低，综合型表达法的使用也就较少。而一个语言的词化程度与该语言的派生词、转类词、单纯词和复合词、借词等的发达程度以及词化过程有密切关系。例如：
A：
Discovering that the minister was a
bibliophile

，he bought a rare edition of a book，slipped 20,000 dollars within its pages，then presented it to the minister．
B：
Discovering that the minister was
a man who collected rare books

，he bought a rare edition of a book，slipped 20,000 dollars within its pages，then presented it to the minister．
A：
Some time ago the British car manufacturer，British Leyland，was accused of operating a
“slush fund”

，and of other questionable practices such as paying agents and purchasers with padded commission，offering addition ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。