科幻世界译文版 200904（《精魂火祭·上》） - (EPUB全文下载)

文件大小：2.19 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

制作信息
书　　名：《科幻世界·译文版》2009.04
类　　别：杂志
制　　作：Jin'E精益制作组——明客楚山
校　　对：聆风听雨（一校：2014.5.20）
勘误反馈：
http://www.jebook.org/
版　　本：
V1.0(2014.05.28)，制作完成。
科幻世界译文版
2009.04
科幻世界杂志社
卷首语
李克勤　文
向各位亲爱的读者强烈推荐本期的主打长篇，《精魂火祭》。
它的好处，首先在于悬念。小说正文一开始便推出一个悬而未决的问题：王子的生死。顺势叙述下去，这个生死问题似乎已经解决，王子必死无疑了。他的死亡背后，隐藏着看似无所不能的法师的秘密。
一个悬念似乎解决，但又牵出法师的秘密这个更大的悬念，后者又顺势引出女主角，女主角的命运仍旧与这个秘密紧紧相联。
然后，谜底揭晓，法师黑暗的本质展现在读者面前。作者却笔锋一转，将小说的第一个悬念又带了回来：王子的生死仍然悬而未决，而解决之道，又与女主角的发展密切相关。
狡猾的作者啊，在书里设下一个又一个诱饵，逼得读者们问出那个普天下作家最喜欢的问题：然后呢？
本书的另一个特点，是始终保持着强大的张力。张力一方面来自悬念的设置，另一方面来自强烈的情节冲突。这种冲突不是生编硬造出来的所谓“戏剧化”冲突，那样的比较肤浅，只是一时热闹，缺乏打动人心的震撼力。在本书中，作者先将书中人物推到极限，让他们不得不行动起来：有的人是为了赢得自己的生命，有的人是为了保卫自己的地位，有的人是为了世代传承的责任……在绝境下，每个人都“动”了，依照自己的性格而动，又在行动中更加凸显出各自不同的个性。于是，一个个人物跃然纸上，不是作家手下的木偶，仿佛有了自己的生命。
这就是创造的力量。经常有人说，写作时的作家就像创造世界的上帝。但上帝在完成创造之后总是撒手不管，让世间生灵自由活动，自由发展。有没有哪个上帝随时随地守在世人身边，时时刻刻提供帮助？那种上帝不是上帝，只是拐棍。上帝如此，作家亦然，二者都让自己创造的人物根据各目的性格自行发展，只有这样，他们创造的世界才能生机勃勃。
这部小说还有一个十分突出的优点，就是它的结构撒得开，又收得扰。几条线索并行发展的手法说不上新鲜，但平庸作家往往难以控制，让作品枝枝蔓蔓，过于芜杂。本书作者弗里德曼算得上个中高手：线索虽多，但有个扣子，时时收缩一下，让几条线索合龙；然后再放开，仍有个扣子收束。
试以作品开始阶段为例：这里有两条线索，女主角的发展和王子的生死，以法师的秘密为扣子，将两条线索锁在一起。有了这个扣子，两条线索密切相关，绝不是分头发展，互不干涉。
清未民初，伶界大王谭鑫培红透半边天，所谓“四海一人谭鑫培，声名事迹轰如雷”。同行评论他的舞台艺术是“一棵菜”：抱得紧，打得开。
用在这部《精魂火祭》上，似乎也很恰当。
请欣赏。
第三章
单顿大王的城堡以古老的石块砌成，墙上装饰着不少挂毯。过去它们很可能色泽明亮、令人愉快，只可惜岁月使各种颜色互相渗透，阳光又让它们全都失去了光泽。无疑它们都很具历史意义，又或者国王陛下对它们怀有深厚的感情；除此之外，科力瓦实在想象不出别的理由，来说明人们为什么还不立刻把这些凄惨的东西拿掉。
他在一张挂毯前停下，拉密鲁斯没有催促。那是战斗的场景。挂毯很大，描绘了成百的士兵，尽管交战双方的旗帜已经褪色不少，但它们本来的颜色仍然清晰可辨。
“科多拉之战。”科力瓦若有所思地说。
“我记得你的同胞战败了？”
科力瓦耸耸肩，无视对方的挑衅，“那时他们并非我的同胞。”
他用手指拨弄着挂毯上被蛀虫啃过的地方；在小孔周围，褪色、磨损的丝线已经开始散开。“而你们没有修补是因为……”
“陛下希望它们保持原样。他喜欢它们的历史感。”
“啊。”科力瓦点点头，“明白了。我会向法拉陛下建议的，假使今后他希望赠送礼物的话。”他等着拉密鲁斯转过身去，然后以手指敲敲绽裂的部位；受损的地方恢复了原状。这是我给你的礼物，科多拉的胜利者。
拉密鲁斯终于将他领到一栋侧楼，这里比大多数地方稍微喜庆些，窗户是适合人类的尺寸，总算能放进一点点日光。不用猜就知道，这些窗户全都朝向内庭；单顿嗜好防御，绝不会允许外墙上出现如此规模的开口。他的整座宫殿仿佛是社交中心与要塞的奇异结合，就好像建造它的人无法确定它的真正用途。又或者只是因为它存在得太久，人们赋予了它太多使命，以至于各种各样的目的层层叠叠，再也难以辨识。与它的主人国王陛下倒有些相似之处。
科力瓦不禁又回想起被自己随意绕开的正门，那里的安全措施想必也非常惊人吧。
见他俩走近，一个女仆行了个屈膝礼，眼睛低垂，不敢与他们对视，“拉密鲁斯阁下，您需要什么？”
“安铎万王子在吗？”拉密鲁斯问。
她点点头。
“他今天感觉可好？”
她迟疑片刻，然后又点点头。
她看着科力瓦，“我该通报来者是——”
“你只需要说我带了位客人。他知道我要来。”
她又行个屈膝礼，后退到两扇橡木大门前，然后再一次屈膝行礼；她轻轻推开离自己较近的那扇门，行过最后一次屈膝礼之后终于溜进了房里。
“安铎万王子年纪尚轻，”拉密鲁斯道，“第三顺位继承人，因此不大可能继承王位。但陛下仍然非常关心他的健康，命我们不要顾虑财力人力，务必找出安铎万王子的病因，或者制出解药。”法师眼里有光闪过，或许是轻蔑，也可能是觉得好笑。“正因为有这项命令，我们才可以要求允许你前来，而他也没有充分的理由可以拒绝。”
科力瓦好奇地扬起半边眉毛，“你把我带来治疗敌人的儿子？”
“不。我带你来确诊他的病因。”拉密鲁斯神情阴郁，“如果我们想得没错，任何人也救不了他。”
沉重的大门轻快地打开。是刚才那姑娘。她又行了个屈膝礼，“您请进，拉密鲁斯大人，殿下这就接见您。”
科力瓦迈步往前，却被拉密鲁斯拉住了胳膊，“你不觉得自己应该换上适宜的衣服吗？”
“有关系吗？”
“或许在你们那里没有。”不开化几个字虽然没有宣之于口，却因此加倍地明显，“但在这里很有关系。”
科力瓦耸耸肩。他自己的国王不大在意他穿什么，只要事情干好就成，但北方人最爱好“合宜”的礼节，这一点早已名声在外。他叹口气，一 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。