雅古复仇记 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.45 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

雅古复仇记雅古复仇记第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章译后记欧仁•勒儒瓦生平小传
Cover
雅古复仇记
欧仁·勒儒瓦
人民文学出版社
雅古复仇记
作者：〔法〕欧仁•勒儒瓦（著）[法〕摩甘（绘）
译者：邱海婴
出版方：人民文学出版社
献给 我的朋友 阿尔希德•杜梭利埃
第一章
一八一五年是我记忆所能追及的最遥远的年代。这一年，外国军队开进巴黎，拿破仑被流放到海外的圣赫勒拿岛上去了。埃尔姆城堡的老爷们都管拿破仑叫“科西嘉的吃人妖魔”。那时光，我父母住在上佩里戈尔地区的龚贝奈格田庄，是南萨克侯爵的佃农。龚贝奈格是一块贫瘠的领地，傍依着巴拉德森林。记得那年圣诞节前夜，我坐在壁炉边的小凳上，等着去城堡小教堂望子夜弥撒。等呀，等呀，总也不到时候。母亲在炉火前纺着麻线，一面还给我讲故事听，好使我尽量耐住性子。终于她站起身，走到门口，望了望天上的星斗，就回来对我说：
“该走了，我的乖罪。待我把火埋好，回来好用。”
她随即到做面包的地方拿来一段特意留着的胡桃树根，放在壁炉的铁扦架上，又在四周放了一些焦木柴和刨花。
炉火封好后，母亲就用条破旧的羊毛方巾把我严严实实地裹起来，又在我的背后扎了个结。她给我戴上针织便帽，将帽檐压得低低的，一直遮到耳根。接着在我的木鞋里放了些热木炭块。她自个儿则戴上棕色粗呢风帽，点着被油
烟熏黑了玻璃罩的风灯，吹熄挂在壁炉上的油灯。走出家门后，她用钥匙钩将门反拴起来。然后把钥匙钩藏在一个墙洞里，对我说：
“你爸回来，会摸到的。”
户外，天空阴沉沉的，看样子很快要下雪了。大地上了冻，寒气逼人。我紧挨着母亲走。为了尽快赶到城堡，她拉着我的小手。可怜的母亲顺着我的小步子走，这样促使年仅七岁的我拼命迈动两条小腿，朝前赶路。不知多少次，我听住在毕麦格田庄的女邻居米庸谈起，南萨克家的几位千金每年都要到埃尔姆城堡小教堂里做马槽。我多么急切地盼望见到她讲述的这一切。我们走在硬实的小路上，木鞋发出脆亮的声响。这条小径在阴森森的荒野里很难辨认，母亲提着的那盏风灯的微光也只能勉强照个亮。走了一刻钟光景，我们上了一条布满石头的大路。这条被当地人称作“路嘉米费拉” 也就是“铁路”的大
道顺着光秃秃的格里耶山宽阔山坡的坡底延伸而去。远处，可以看见去望子夜弥撒的人提着的风灯犹如鬼火一般在山脊或小路上闪动。而在田野里游动的点点星火是小伙子们提的灯。他们一边欢快地奔跑，一边用方言唱着我们祖先高卢人的一首古老歌曲。从方言译过来的歌词大意是：
我们到达，
我们到达，
首领的宅前，
夫人，请赠给我们新年礼物樹寄生!……
假如令嫒已到芳龄，
夫人，我们请求得到新年礼物樹寄生！
假如她准备挑选郎君，
夫人，请馈赠我们新年礼物樹寄生！……
我们来了二三十个棒小伙，
渴望得到新年礼物槲寄生！
假如我们都已到当婚之年，
夫人，请赠给我们新年礼物樹寄生！……
当我们走到城堡的另一处庄园毕麦格时，母亲用一只手拔着嘴角，大声呼唤：“喂，米庸！”
米庸的身影立即出现在门口，回道：
“等一会儿，弗朗苏！”
不一会儿，她慢悠悠地抄近路赶上我们。
一见到我，她便问母亲：“怎么？你带雅古去！……”
“别提啦！他吵着非要跟着我去不可，吵到肚子痛。再说了，我家那位马
蒂苏出去啦。我哪能把他一个人撂在家里呢。”
沿着源自森林的小道走不多远，我们踏上那条从里摩日通向贝日腊克的旧公路。顺着这条旧公路走了约莫一刻钟，我们来到通往埃尔姆城堡的大路。
这条大路原有六十尺宽，路两旁种着两行老榆树，路面铺着大石块。与大路平行的侧道上长满低矮的野草。夏天行走很是爽适惬意。如今这条大路已踪迹全无。大路笔直地通向坐落在山巅的城堡。城堡的尖屋顶、人字墙、大烟囱黑黢黢地巍然耸立在灰蒙蒙的天穹之下。
正当我们和半路遇到的几个人一起往山上爬时，天上开始下起鹅毛大雪。好大的雪啊！待我们爬到山顶时，个个都跟雪人似的了。上了年纪的妇女见到这纷纷扬扬的大雪都说：“瞧，圣诞老人拔鹅毛了。”那天晚上，城堡外层的大门敞得开开的。这扇大门开在一个雉堞状的、筑有枪眼的建筑物上，从前为防备刀砍斧凿用粗大的尖头钉加固起来。如今这个建筑物已被夷平。大门通向城堡的环形围墙。围墙四周开凿了宽阔的护城河。墙内即是城堡的建筑群。通往内院的拱穹下摇曳着一盏指路灯，照耀着入口和横跨在护城河上的旱桥。
在这固若金汤的壕墙深处，城堡的右侧，可以看到小教堂色彩斑斓的窗玻璃熠熠闪光。现在这座小教堂已荡然无存。母亲熄灭风灯，我们走进小教堂。
嘿！里面可真是灯火通明！在教堂的祭坛区，石砌冢形旧祭台上摆满了蜡烛。设在一扇宽敞窗口下的、用青枝绿叶搭成的马槽刚刚被照得透亮。人们先沾点圣水在胸前划个十字，然后走到马槽前跪下，为躺在食槽里、身下铺满了金色麦秸的圣婴耶穌祈祷。马槽一侧立着一头若有所思的牛；另一侧则是一头
浑身毛茸茸的驴，正扬起头准备到小饲料槽里衔干草。这一切真好看极了！马槽就像一个穴洞或山洞，里面布满了苔藓、黄杨和幽香沁人的冷杉。被墨绿色染得柔和的光线里，圣母身着蓝袍，坐在她刚出世的婴孩身旁。圣母旁边立着身穿绿外套的圣约瑟夫。他仿佛在用慈爱的目光端详着这一切。离他们不远的地方，几个牧羊人跪在地上，身边跟着几只牧羊犬。这些牧羊人手执曲柄棍，对着圣婴顶礼膜拜。马槽深处，是赶来礼拜圣婴基督的三贤人，他们长髯飘飒，携带着要送给小耶稣的礼品。树枝搭成的拱门下悬挂着一颗亮晶晶的星星。这是三贤人的指路明星……
我和在场的人都拼命睁大了眼睛，贪婪地凝望着所有这些美妙的东西。可惜不一会儿，弥撒的钟声敲响，我们必须离开这个专门给老爷用的祭坛。
所有的老爷、太太、小姐都来了。他们排列成行，步入教堂。走在最前面的是老侯爵。他全身穿着大革命前的旧服饰：短裤、白丝袜、金扣鞋，镇有雕镂钢制纽扣的褐色天鹅绒上衣，齐腰的彩绒绣花背心，一头撒粉假发，假发末梢扎条黑带，一直拖到上衣领。老侯爵挽着儿媳南萨克女伯爵。这是一位体态臃肿的贵妇，头发用条方巾盘着扎起来，穿一件紧身棕褐色裙袍，腰带几乎系到腋下。
随后走来的是伯爵。他身穿英国式燕尾服和灰色紧身裤，携着他的 ............

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。