高尔吉亚篇 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.44 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

目录
封面
总序
译者序
GORGIAS
高尔吉亚篇
本书由“ePUBw.COM
”整理，ePUBw.COM
提供最新最全的优质电子书下载！！！
封面
本书由“ePUBw.COM
”整理，ePUBw.COM
提供最新最全的优质电子书下载！！！
总序
外研社自创立之日起就一贯秉承“记载人类文明，沟通世界文化”的宗旨。上世纪90年代以来，我们陆续出版了“九十年代英语系列丛书”、“大师经典文库”、“英美文学文库”等系列经典图书，在最大限度满足国内英语学习者阅读需求的同时，也为中华民族引进和吸收海外优秀文化发挥了重要的桥梁纽带作用。
在多年出版实践中我们发现，对原版图书简单地以外语形式呈现，会使一些初级和中级外语学习者望而却步；而纯粹的译著，在翻译过程中又容易失掉原著中的某些精妙之笔，甚至丢失信息，因为每种语言都蕴含着其他语言无法精确对应的情致、智慧和对真善美的洞见。文化交流本身是一个双向互动的过程，因此在大量引入外文作品的同时，我们也不能忽略本民族文化在世界范围内的推广和传播，即把中国文化传递给世界。
基于上述考虑，我们应时推出“外研社双语读库”，立足经典，涵盖中外名家名作，涉及社会科学各个领域，以书系划分，采用双语编排，对文化背景附有注释。旨在积累世界各民族精粹文化的同时，向世界传递中国文化，为国内广大英语学习者提供题材广泛、质量过硬的双语经典读物，也为社科各领域学者了解西方学术经典提供优质的研究素材。
2010年1月，双语读库“文·书系”出版问世，该书系收录了20部西方经典著作，多出自19和20世纪著名作家、学者、思想家和哲学家笔下，作品的题材丰富，包括传记、小说、游记、杂文、回忆录等。该书系自问世以来，受到了广大英语爱好者的欢迎和好评。
2010年3月，外研社和中国外语教育研究中心联合设立“外汉翻译教学研究基金”项目，选取百余部国外经典学术著作，面向全国高校公开招募翻译项目组，参与投标者遍及全国近百所高校，在国内具有较大影响力。中标的译者多为全国重点高校的翻译专家、学者及中青年翻译人才，经过层层选拔脱颖而出；每个中标项目组还聘请相关领域的专家顾问，为其提供专业领域方面的支持和帮助，以确保译文的准确性和权威性。
此次推出的双语读库“学·书系”拟收录该“基金”项目中的优秀译作分批次进行出版，并细分为哲学辑、经济学辑、历史学辑、地理学辑、语言学辑、社会学辑、教育学辑等。“学·书系”依旧采用英汉对照编排，可作为社科各领域的学术研究读物以及中、高端英汉双语读物使用。
“学·书系”所选原作虽为经典名著，却也无法避免时间和空间上的局限性，希望读者朋友们能“取其精华，去其糟粕”。各篇译作均为译者倾尽全力、呕心沥血之作，不足之处，还请各位读者批评、指正。
本书由“ePUBw.COM
”整理，ePUBw.COM
提供最新最全的优质电子书下载！！！
译者序
柏拉图（Plato，Πλáτων， 约公元前427年—
前347年），是古希腊伟大的哲学家，也是西方哲学史上伟大的哲学家和思想家之一。
《高尔吉亚篇》是柏拉图关于修辞学的三部对话录之一（另外两部是Protagoras和Phaedrus），是学习、研究西方古典修辞学的必读书目之一。根据目前的考证，“修辞学”（rhetoric）这一术语最早便出自这部对话录。《高尔吉亚篇》能够使中国读者了解柏拉图对修辞学的看法，明了修辞学与哲学的关系，因而对于修辞学研究者来说具有重大的学术意义。虽然现当代西方修辞学门类繁多、发展迅速，但研究者从未忽略过古典修辞学，当代修辞学与古典修辞学的关系也越来越引起人们的兴趣。国内对柏拉图的研究主要集中在其哲学思想，相对忽视其修辞学思想，这也是翻译《高尔吉亚篇》的迫切原因之一。
同时，作为苏格拉底的对话录之一，这部作品也体现了“柏拉图的苏格拉底”的哲学观点。在身体与灵魂的关系、正义与权利的关系方面，作品都有深刻的论述，这些观点对于当代哲学、政治学研究也具有启示意义。
此外，书中关于演讲、辩论的观点和技巧对当代读者如何睿智演讲、心灵相交，具有实践价值。
苏格拉底重视节制、正直和公平，反对过度的权利，尊重哲学对人生的正义引导，这些对一味追求商品价值、追逐权力的当今世界来说尤其具有振聋发聩的作用。这部作品的道德价值、社会影响虽然不可量化，但我们相信《高尔吉亚篇》会影响一部分人。
《高尔吉亚篇》拥有大量说理性的比喻、隐喻、拟人等修辞手法，文笔流畅、优美，译者在翻译类似句子的时候，特别注意保留原文蕴含的美感。原文读来朴素、幽默、琅琅上口。译文最大程度保留了原文口语体的风格，具备自然、流畅又不失美感的特点。
王晓朝先生从希腊文译出的《高尔吉亚篇》，收入《柏拉图全集》第1卷，由人民出版社于2002年出版。我们对前辈的工作表示感谢；在人名及术语的确定方面，我们参考了王先生《高尔吉亚篇》和相关柏拉图著作的中译本。
最后，对许多朋友对译文文字润色所提供的批评意见表示感谢。本书的翻译不足之处、错误之处，恳请读者批评指正。
译者
2011年春
本书由“ePUBw.COM
”整理，ePUBw.COM
提供最新最全的优质电子书下载！！！
GORGIAS
PERSONS OF THE DIALOGUE: CALLICLES; SOCRATES; CHAEREPHON; GORGIAS; POLUS
Scene: The house of Callicles.
Callicles: The wise man, as the proverb says, is late for a fray, but not for a feast.
Socrates: And are we late for a feast?
Cal: Yes, and a delightful feast; for Gorgias has just been exhibiting to us many fine things.
Soc: It is not my fault, Callic ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。