杜拉克插图本谐趣诗A-Z柔巴依集 - (EPUB全文下载)

文件大小：5.93 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

杜拉克插图本
谐趣诗A-Z　柔巴依集（二）
［法］杜拉克　［英］菲茨杰拉德　著
安徽人民出版社
图书在版编目（CIP）数据
谐趣诗A～Z/（法）杜拉克著；黄杲炘译．柔巴依集（二）/（英）菲茨杰拉德著；黄杲炘译．—合肥：安徽人民出版社，2013.3
（杜拉克插图本）
ISBN 978-7-212-06382-5
Ⅰ．①谐…②柔…　Ⅱ．①杜…②菲…③黄…　Ⅲ．①诗集－法国－近代②诗集－英国－近代　Ⅳ．①I565.24②I561.24
中国版本图书馆CIP数据核字（2013）第058236号
杜拉克插图本　谐趣诗A～Z　柔巴依集（二）
作　　者
｜［法］杜拉克　［英］菲茨杰拉德
译　　者
｜黄杲炘
出 版 人
｜胡正义
总 策 划
｜武　学
策划编辑
｜伊　然
责任编辑
｜武　学　侯娟雅
责任印制
｜刘　银
营销推广
｜王　斌
装帧设计
｜未　氓
出　　版
｜时代出版传媒股份有限公司　http://www.press-mart.com
安徽人民出版社　http://www.ahpeople.com
合肥市政务文化新区翡翠路1118号出版传媒广场8楼
邮编：230071
发　　行
｜北京时代华文书局有限公司
北京市东城区安定门外大街138号皇城国际大厦A座8楼
邮编：100011　电话：010-64267120　010-64267397
印　　刷
｜北京画中画印刷有限公司　电话：（010）63836888
　（如发现印装质量问题，影响阅读，请与印刷厂联系调换）
开　　本
｜710×1000　1/16
印　　张
｜13.5
字　　数
｜120千字
版　　次
｜2013年5月第1版　2013年5月第1次印刷
书　　号
｜ISBN 978-7-212-06382-5
定　　价
｜45.00元
版权所有，侵权必究
目录
谐趣诗A～Z
诗24首
杜拉克谐趣诗的翻译
柔巴依集
译者前言
诗110首
后记：说不尽的“柔巴依”
第二版与其他各版内容对照表
谐趣诗A～Z
Lyrics Pathetic & humorous from A to Z
［法］埃德蒙·杜拉克　诗绘
诗24首
A
was an Afghan Ameer
Who played the accordion by ear.
When ambassadors called,
They first listened appalled,
Then would suddenly all disappear.
A
是埃米尔，主宰阿富汗，
爱凭耳朵把手风琴拉着玩，
阿拉伯大使来拜访，
听他拉却暗暗惊慌——
“啊”了一声，转眼就不见。
B
was a burly burgrave
Who boasted he bold was and brave.
But he blushed, it is said,
Till his beard turned quite red,
So he thought it were better to shave.
B
是膀阔脖子粗的保安官，
他夸口讲自己胆大可包天。
但据说脸变得通红，
胡子也变得红彤彤，
他心想，刮了胡子就不难堪。
C
was a cook from Chang-chew
Who once made a crocodile stew.
But when called by the bell,
His red pepper-box fell,
So that all he could answer was "Tchew."
C
是出生在长春市的厨师，
曾经把大鳄鱼熬成了汤汁。
忽听到铃声响叫上菜，
匆忙中辣椒罐翻下来，
吃惊的他脱口应道：“该死！”
D
was a dignified dame
Who doubtless was not much to blame.
She played draughts with a lord,
And was dreadfully bored,
Which occasioned the loss of her game.
D
是位大贵妇，望重德高，
可指责之处当然没多少，
一次同大老爷对局，
心底里却大感烦腻，
结果就导致那盘棋输掉。
E
was an exquisite elf
Who enjoyed being quite by herself.
She delighted to play
In an elegant way
With the things that she found on a shelf.
E
是婀娜多姿的蛾子精，
她爱让自个儿独享清净；
俄而看到个书架子，
尔后就玩出了雅致——
架上的东西她玩得高兴。
F
was a fanciful frog
Who stayed fifty years on a log;
For he never would spend
A night out with a friend,
As he feared to be lost in a fog.
F
是富贵蛙，浮想联翩，
趴在浮木上享福五十年；
只因为怕迷失方向，
不敢同夫人出外逛，
除非在没有雾的大白天。
G
was a giddy young girl,
With a gaudy green hat and a curl.
She was not commonplace,
And displayed so much grace
While playing at golf with an earl.
G
是个痴头怪脑的姑娘，
古铜色帽子盖在鬈发上；
她倒是不同于凡俗——
陪伯爵玩玩高尔夫
也显得出手高超又漂亮。
H
was a hard-he ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。