一八六七年日记 - (EPUB全文下载)

文件大小：1.61 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

作者介绍
安娜·陀思妥耶夫斯卡娅（1846—1918）
娘家姓斯尼特金娜。1866年进入速记专修班学习，同年在老师奥利欣的举荐下协助陀思妥耶夫斯基在二十六天内完成《赌徒》的创作。1867年2月成为陀思妥耶夫斯基的第二任夫人。同年4月，为躲避债务，夫妻二人出国，历经柏林、德累斯顿、巴登、日内瓦、佛罗伦萨等地，原计划待三个月，结果过了四年多才返回俄国。途中，安娜用速记记下了好几本日记。安娜在陀氏后期的生活与创作中发挥了巨大作用，事实上是他的速记员、秘书、出版事务经纪人，经济与日常生活中的“守护神”。1881年陀思妥耶夫斯基去世后，她将全部精力贡献给了丈夫作品、资料、档案的整理、保管事业。1894年她开始解译自己的日记，其间这项工作几经中断，而于1911/12年冬季彻底放弃。1918年6月9日病逝于雅尔塔。著有《日记》（1923）、《回忆录》（1925）。
译者介绍
谷兴亚
　1941年生，河北保定人。1965年在天津毕业于河北大学俄语专业，1965—1979年在内蒙古呼伦贝尔市工作，1979年调回母校外语学院任教。1988年加入河北省翻译工作者协会。至今发表译作三百多万字，注意有：艾特玛托夫《死刑台》（合译）、《崩塌的山岳》，皮库利《邪恶势力》（合译），波利亚科夫《羊奶煮羊羔》，布雷什金《莫斯科商人秘史》等。
出 品 人：刘广汉
策　　划：魏　东
责任编辑：魏　东
装帧设计：孙豫苏
А．Г．Достоевская
Дневник 1867 года
本书据Наука，Москва，1993年版译出
图书在版编目（CIP）数据
一八六七年日记／（俄）安娜·陀思妥耶夫斯卡娅　著；谷兴亚　译．—桂林：广西师范大学出版社，2013.9
（文学纪念碑）
ISBN 978-7-5495-3545-3
Ⅰ．①一…　Ⅱ．①安…②谷…　Ⅲ．①日记—作品集—俄罗斯—近代　Ⅳ．①I512.64
中国版本图书馆CIP数据核字（2013）第043344号
出 品 人：刘广汉
策　　划：魏　东
责任编辑：魏　东
装帧设计：孙豫苏
广西师范大学出版社出版发行
出版人：何林夏
全国新华书店经销
销售热线：021-31260822-882/883
山东鸿杰印务集团有限公司印刷
（山东省桓台县唐山镇驻地　邮政编码：256401）
开本：690mm×960mm　1/16
印张：37
字数：540千字
2013年9月第1版
2013年9月第1次印刷
定价：68.00元
如发现印装质量问题，影响阅读，请与印刷单位联系调换。
安·格·陀思妥耶夫斯卡娅
（1863年摄）
安·格·陀思妥耶夫斯卡娅
（1871年摄）
费·米·陀思妥耶夫斯基
（十九世纪六十年代）
德累斯顿
德累斯顿美术馆
巴登-巴登赌场大厅
陀思妥耶夫斯基夫妇1867—1871年国外旅行路线
凡　例
这是第一次用俄语出版保存下来的安·格·陀思妥耶夫斯卡娅日记的全文：第一本和第三本日记是Ц．М．波舍曼斯卡娅翻译的，她准确再现了速记原稿的内容。第二本采用的是保存于俄罗斯国立文学艺术档案馆里的安·格·陀思妥耶夫斯卡娅（以下简称安·格·陀）本人的翻译稿。
第一本速记稿与作者本人后来的校勘稿之间的异文用下面方式标明：陀思妥耶夫斯卡娅审定时删去的语句放在括号【　】中；被其他文字替换的语句与后来被加进去的语句用脚注方式说明。
陀思妥耶夫斯卡娅本人翻译誊清时的脚注在本书中注明是作者本人的注释。原稿中她本人抹掉的部分，以及未能解读的语句，也都予以说明。
波舍曼斯卡娅未能破译的词语（部分是因为第三本许多页的下方撒上了胶水）在行文中置于单括号〈　〉之内。推测出来的文字置于方括号［　］之中；这些文字的其他解读方案放在这些文字的下面；为了内容连贯，我们建议添加的文字加？号放在［　］之中。显然是作者省略或作者未写完的词语在〈　〉中予以补写。作者加以强调的词语用黑体字表示。
原作中有时标明的日期不一致（有时用公历或俄历中的一种，有时则标明两种历法日期），书中未加变动。
目录
凡　例
第一本
第二本
第三本
附　录　作为文史资料的安·格·陀思妥耶夫斯卡娅的日记
第一本
(1)
4月14日，一个快乐而又晴朗的春天的早晨。五点钟，我们离开了彼得堡。来送行的除了我的家人
[1]

，还有米柳科夫一家
[2]

，以及埃米利娅·费奥多罗芙娜和卡佳
[3]

。我们的旅行愉快而顺利。在第三站上我们喝了几口茶，不过茶水太烫，以致费佳没能喝完自己那一杯，生怕耽误上火车。晚饭在卢加吃得很差【因为什么都做得糟糕透了】。途中任何特殊的事件也没有发生，只是我夜间一再陷入某种危险的沉思
(2)

，不乐意回答问话，或者说话声极低，总之是显得急欲进入梦乡。一路上我睡的时间很长，而费佳几乎没怎么睡觉。凌晨两点我们来到了维尔诺。位于博利沙亚大街上的加恩宾馆的侍役立刻朝我们跑过来，帮助我们坐上马车，就向宾馆驶去。在宾馆的大门口，费奥多尔·米哈伊洛维奇的熟人巴尔索夫
[4]

叫住了我们。他说，他便住在这里，在维尔诺，六点钟一定来我们这儿，带我们去游览市容。沿着各式各样的楼梯，我们被带着看了一个又一个房间，可是所有房间都脏得吓人。费佳简直想去另一家宾馆了，但终于找到了一个好房间，我们便在其中住了下来。然而，宾馆的侍役都是一些可怕的傻瓜
(3)

，无论你怎样按铃，他们也不答应。还有一件怪事：他们当中有两位都没有左眼，费佳因此想到，这是理所应当的事情，因为独眼人的薪水要低一些。
吃过午饭，我们便去游览市容。城市相当大，但街道都窄，人行道上都铺着木板，房顶上盖着瓦。今天是复活节前的星期六，所以城里面处处都很热闹。更经常遇到带着自己的犹太女人的犹太男人，犹太女人们披着黄色或红色的披肩，戴着头饰。这里的出租马车非常便宜。游览使我们很累，便雇了一辆马车，为了一个小钱，马车夫就拉着我们跑遍全城。到处都在准备过节：所有街道上都
(4)

可以看到圆柱形复活节大面包和鸡蛋奶油甜面包。波兰天主教堂里挤满了教民。我们去了位于博利沙亚大街上尚未 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。