中小学生必读丛书 沙与沫（双语版）-纪伯伦 - (EPUB全文下载)

文件大小：3.67 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

目　录
沙与沫　Sand and Foam
先知　The Prophet
船的到来　The Coming of the Ship
论爱　On Love
论婚姻　On Marriage
论孩子　On Children
论施与　On Giving
论饮食　On Eating and Drinking
论工作　On Work
论哀乐　On Joy and Sorrow
论居室　On Houses
论衣服　On Clothes
论买卖　On Buying and Selling
论罪与罚　On Crime and Punishment
论法律　On Laws
论自由　On Freedom
论理性与热情　On Reason and Passion
论苦痛　On Pain
论自知　On Self-Knowledge
论教授　On Teaching
论友谊　On Friendship
论谈话　On Talking
论时光　On Time
论善恶　On Good and Evil
论祈祷　On Prayer
论逸乐　On Pleasure
论美　On Beauty
论宗教　On Religion
论死　On Death
言别　The Farewell
后记
卡里·纪伯伦
KAHLIL GIBRAN
黎巴嫩诗人、作家、画家。被称为“艺术天才”、“黎巴嫩文坛骄子”，是阿拉伯现代小说、散文和艺术的主要奠基人，20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一。其主要作品蕴涵了丰富的社会性和东方精神，不以情节为重，旨在抒发丰富的情感。代表作品有《沙与沫》、《先知》、《大地之神》等。
沙与沫
［黎巴嫩］纪伯伦◎著
吴惜文◎译
陕西师范大学出版社
图书在版编目（CIP）数据
沙与沫／（黎巴嫩）纪伯伦原著；吴惜文译．—西安：陕西师范大学出版社，2009.9
ISBN 978-7-5613-4864-2
Ⅰ．沙…　Ⅱ．①纪…②吴…　Ⅲ．散文诗—作品集—黎巴嫩—现代　Ⅳ．I378.25
中国版本图书馆CIP数据核字（2009）第158284号
图书代号：SK9N0892
责任编辑：　周　宏
版型设计：　赵芝英
出版发行：　陕西师范大学出版社
　　　　　　（西安市陕西师大120信箱）
邮　　编：　710062
印　　刷：　小森印刷（北京）有限公司
开　　本：　787×1092　　1/16
印　　张：　17
字　　数：　213千字
版　　次：　2010年8月第1版　2010年8月第1次印刷
书　　号：　ISBN 978-7-5613-4864-2
定　　价：　22.00元
注：如有印、装质量问题，请与印刷厂联系
冰心序
纪伯伦一八八三年生于黎巴嫩山。十二岁时到过美国，两年后又回到东方，进了贝鲁特的阿希马大学。
一九○三年，他又到美国住了五年，在波士顿的时候居多。此后他便到巴黎学绘画，同时漫游了欧洲，一九一二年回到纽约，在那里久住。
这时他用阿拉伯文写了许多的书，有些已译成欧洲各国的文字。以后又用英文写了几本，如《疯人》（The madman, 1981），《先驱者》（The Forerunner, 1920），《先知》（The Prophet, 1923），《人子的耶稣》（Jesus the Son of Man, 1928）等，都在纽约克那夫书店出版。——《先知》是他的最受欢迎的作品。
关于作者的生平，我所知道的，只是这些了。我又知道法国的雕刻名家罗丹称他为二十世纪的布莱克；又知道他的作品曾译成十八种文字，到处受到热烈的欢迎。
这本书，《先知》，是我在一九二七年冬月在美国朋友处读到的，那满含着东方气息的超妙的哲理和流丽的文词，予我以极深的印象！一九二八年春天，我曾请我的“习作”班同学，分段移译。以后不知怎么，那译稿竟不曾收集起来。一九三○年三月，病榻无聊，又把它重看了一遍，觉得这本书实在有翻译的价值，于是我逐段翻译了。从那年四月十八日起，逐日在天津《益世报》文学副刊发表。不幸那副刊不久就停止了，我的译述也没有继续下去。
今年夏日才一鼓作气地把它译完。我感到许多困难，哲理的散文本来难译，哲理的散文诗就更难译了。我自信我还尽力，不过书中还有许多词句，译定之后，我仍有无限的犹疑。这是我初次翻译的工作，我愿得到读者的纠正和指导。
八，二十三，一九三一。冰心
《沙与沫》Sand and Foam
我永远在沙岸上行走，
在沙土和泡沫的中间。
高潮会抹去我的脚印，
风也会把泡沫吹走。
但是海洋和沙岸却将永远存在。
我曾抓起一把烟雾。
然后我伸掌一看，哎哟，烟雾变成一个虫子。
我把手握起再伸开一看，手里却是一只鸟。
我再把手握起又伸开，在掌心里站着一个容颜忧郁，向天仰首的人。
我又把手握起，当我伸掌的时候，除了烟雾以外，一无所有。
但是我听到了一支绝顶甜柔的歌曲。
I am forever walking upon these shores,
Betwixt the sand and the foam.
The high tide will erase my foot-prints,
And the wind will blow away the foam.
But the sea and the shore will remain forever.
Once I filled my hand with mist.
Then I opened it and lo, the mist was a worm.
And I closed and opened my hand again, and behold there was a bird.
And again I closed and opened my hand, and in its hollow stood a man with a sad face, turned upward.
And again I closed my hand, and when I opened it there was naught bu ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。