跨考教育·跨考专业硕士翻译硕士英语翻译基础真题解析与习题详解 - (EPUB全文下载)

文件大小：1.01 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

跨考专业硕士翻译硕士（MTI）英语翻译基础真题解析与习题详解
第2版
编著◎跨考考研专业硕士研究院
北京理工大学出版社
版权专有　侵权必究
图书在版编目（CIP）数据
跨考专业硕士翻译硕士（MTI）英语翻译基础真题解析与习题详解／跨考考研专业硕士研究院编著．—2版．—北京：北京理工大学出版社，2014.7
ISBN 978-7-5640-9214-6
Ⅰ．①跨…　Ⅱ．①跨…　Ⅲ．①英语－翻译－研究生－入学考试－题解　Ⅳ．①H315.9-44
中国版本图书馆CIP数据核字（2014）第158154号

出版发行／北京理工大学出版社有限责任公司
社　　址／北京市海淀区中关村南大街5号
邮　　编／100081
电　　话／（010）68914775（总编室）
82562903（教材售后服务热线）
68948351（其他图书服务热线）
网　　址／http://www.bitpress.com.cn
经　　销／全国各地新华书店
印　　刷／保定市中画美凯印刷有限公司
开　　本／787毫米×1092毫米　1/16
印　　张／22
字　　数／521千字
版　　次／2014年7月第2版　2014年7月第1次印刷
定　　价／46.80元
责任编辑／梁铜华
文案编辑／梁铜华
责任校对／孟祥敬
责任印制／边心超
图书出现印装质量问题，请拨打售后服务热线，本社负责调换
第2版序言
（一）
2007年，国务院学位委员会批准设置翻译硕士专业学位，开展翻译硕士专业学位教育，培养高层次、应用型高级翻译专门人才。自此，翻译不再是外语专业学位下面的一门课程、一个方向，而成了一个独立的专业。
全球化进程加快，社会亟须经过专业培训的翻译人才，越来越多的人将翻译硕士作为自己的考研目标。为了迎合社会需求，翻译硕士的培养单位从2007年的15所增加到了2014年的162所。
为了能够进入理想的院校学习，考生首先需要对《英语翻译基础》这门考试有一个基本的了解。《英语翻译基础》考试分为两部分：词语翻译和英汉互译，共150分。
一般而言，“词语翻译”部分共30分，包括缩略语和专有词汇翻译。这些词汇涉及政治、经济、社会、文化、环境等各个方面，可以说是包罗万象。由于备考时间有限，考生在掌握大量词汇的同时，还需要熟悉报考院校的出题特点。这一部分的考查重点因校而异，例如，北京外国语大学和对外经济贸易大学倾向于考查政治和经济类词语，而北京航空航天大学每年几乎都将30分全部用来考查考生对翻译理论词汇的掌握程度。因此，备考时，考生必须通过历年真题的演练，熟悉报考院校的出题特点，从而有重点、有针对性地复习。
“英汉互译”部分共120分，一般包括英译汉、汉译英文章各一篇，也有各两篇的情况，两篇的情况下其文章篇幅都较为短小。这一部分主要考查考生的知识储备及双语使用能力，考生需要具备较高的翻译综合素质。只有对政治、经济、文化、法律、环境等领域有一定的了解，才能够深入领会原文的意思，准确翻译其中的词句和语段，因此，翻译硕士的考生需要增加自己的知识储备，在练习翻译时，扩展阅读。《论语》曰：“博学而笃定，切问而近思。”这也是对译者的要求。
（二）
相较于第1版而言，新版具有如下特色：
1．解题能力提升：新增翻译理论，对英译汉及汉译英翻译技巧进行了归纳总结
增加了“英汉互译必备翻译技巧”这一节，简要且系统地向考生介绍了英汉两种语言的差别，并列举了常用的英译汉及汉译英翻译技巧，简单地予以阐述，供考生在翻译中参考。
2．院校广，真题多：院校扩大至24所，真题增加至35套，真题更新率达60％
此次新版精选了2012—2014年部分重点院校翻译硕士考研真题共35套，相较于第1版的20套而言，不仅大大增加了真题的总数量，而且极大地扩大了报考学校的范围，不仅包含了北京外国语大学、对外经济贸易大学、四川外国语大学等热点报考院校，还囊括了一些其他地方或专业院校，如南京航空航天大学等，给有意向报考翻译硕士的考生提供了更多的选择和参考。
3．设计更富人性化：英汉左右对照，难词、难句标序，方便考生参看注释和译文
在解析上，每一套题目在给出参考答案的同时，对“英汉互译”部分的词汇、句子给出了详细的解析，希望考生不仅“知其然”，而且“知其所以然”，这一点依然遵循了第1版编纂的宗旨。同时，每一个句子前都标上了序号，且中英文翻译部分调整为双栏的英汉左右对照格式，更加便于读者阅读。
4．调整真题、模拟题的比例：将真题比重由原先的75％增加至95％，突显真题在备考中的重要性
为呼应历年真题相似度高这一特征，新版增加对真题的侧重，相应地减少了模拟题的数量，将重心完全转移到了真题上，再次向考生突出了真题在备考中的重要性。
而且，模拟试题中的例子大多选自专业翻译教材或国内外知名期刊，具有较高的参考价值。
总之，新版在第1版的基础上精益求精，顺应了最新考试动态，能够帮助考生更有针对性地复习。
（三）
就翻译硕士考试而言，我们建议，首先制订一个合理的复习计划，因为这一科目的考试内容多、任务重，不宜准备太晚。其次，在复习时，全面复习是重点，要重视基础，重视对教材的理解和全面掌握。同时，考生在平时要注意积累高频词汇，总结不同句式的翻译经验，做到了然于胸。最后，要详研真题，抓住重点，真题是任何模拟题都无法替代的，考生应该通过做真题进行查缺补漏，强化自己的能力。
在使用本书时，我们建议考生应先自己动手翻译，再将自己的翻译结果与参考译文相比较。
另外，建议考生把本书的全部真题做2～3遍
，了解不同学校的出题风格，仔细对比不同翻译语言的使用，达到举一反三的效果。
增值服务：

凡购买本书者，均可获赠2010—2011年电子版真题
。具体信息请详询跨考教育翻译硕士QQ群：130074782（群名：翻译硕士考研交流群）。
答疑解惑：

考生如有任何问题或建议，可以通过以下方式与我们取得联系：①新浪微博：@跨考图书；②翻译硕士考研QQ答疑群：130074782；③微信群：kuakao_tushu。
衷心希望这本真题能对您有所裨益。 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。