双语译林124：乞力马扎罗的雪——海明威短篇小说选 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.88 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

图书在版编目（CIP）数据
乞力马扎罗的雪：海明威短篇小说选：汉英对照/（美）海明威著；方华文译．—南京：译林出版社，2016.6
（双语译林．壹力文库）
ISBN 978-7-5447-6386-8
Ⅰ．①乞…　Ⅱ．①海…　②方…　Ⅲ．①英语-汉语-对照读物②短篇小说-小说集-美国-现代　Ⅳ．①H319.4：I
中国版本图书馆CIP数据核字（2016）第098786号
书　　名　乞力马扎罗的雪：海明威短篇小说选
作　　者　〔美国〕欧内斯特·米勒·海明威
译　　者　方华文
责任编辑　王振华
特约编辑　邓　敏
出版发行　凤凰出版传媒股份有限公司
译林出版社
出版社地址　南京市湖南路1号A楼，邮编：210009
电子信箱　yilin@yilin.com
出版社网址　http://www.yilin.com
印　　刷　三河市祥达印刷包装有限公司
开　　本　640×960毫米　1/16
印　　张　21.5
字　　数　280千字
版　　次　2016年6月第1版　2016年6月第1次印刷
书　　号　ISBN 978-7-5447-6386-8
定　　价　49.80元
译林版图书若有印装错误可向承印厂调换
目录
译序
弗朗西斯·麦康伯短暂、幸福的人生经历
世界之都
乞力马扎罗的雪
桥头旁边的老人
在密歇根州北部
印第安人营地
三日狂风
拳击手
艾略特夫妇
雨中的猫
“双心”大河（第一部）
“双心”大河（第二部）
暴风雨过后
一个干净明亮的地方
世界之光明
愿诸位快乐，先生们
你们决不愿这样
向瑞士致敬
等死日
关于亡者的博物学研究
赌徒、修女和收音机
父亲们和儿子们
海上的一趟生意
告发
忠贞的公牛
一段非洲的往事
CONTENTS
The Short Happy Life of Francis Macomber
The Capital of the World
The Snows of Kilimanjaro
Old Man at the Bridge
Up in Michigan
Indian Camp
The Three-Day Blow
The Battler
Mr. and Mrs. Elliot
Cat in the Rain
Big Two-Hearted River　Part I
Big Two-Hearted River　Part II
After the Storm
A Clean, Well-Lighted Place
The Light of the World
God Rest You Merry, Gentlemen
A Way You'll Never Be
Homage to Switzerland
A Day's Wait
A Natural History of the Dead
The Gambler, the Nun, and the Radio
Fathers and Sons
One Trip Across
The Denunciation
The Faithful Bull
An African Story
译序
国人崇拜海明威（哪能不崇拜呢？），因为他影响了我们的生活态度，影响了我们的文风。他是个叫人热血沸腾的钢铁汉子，敢于为正义的事业赴汤蹈火。1937年至1938年，他以战地记者的身份奔波于西班牙内战前线。在第二次世界大战期间，他作为记者随军行动，并参加了解放巴黎的战斗。1941年底太平洋战争爆发后，海明威立即将自己的游艇改装成巡艇，侦察德国潜艇的行动，为消灭敌人提供情报。1942年，德国潜艇击沉了多艘美国运货船。美国海军还未从珍珠港大战的巨大损失中恢复过来，所以不得不让一些民间志愿者开着他们自己的私人游艇去巡逻海岸。这些志愿者被称为“烂污海军”。他们只是进行简单的巡逻，然后通过无线电将海下的情况报告给岸上的军方。海明威以船长自称，开始在古巴海岸巡逻，一心希望看到一艘德国潜艇，然后用汤普森机枪和手榴弹将其击沉。他召集了一群“杂牌军”，其中包括巴斯克回力球球员和百万富翁等。诺曼底登陆海明威也参加了，但军方认为他这个大人物不能受一丝一毫的损失，所以只允许他待在船上。他们很快就明白海明威可不是一个愿意接受照顾或是听从命令的人。在跟随第二十二军团行进过程中，海明威得到军方批准，可在朗布依埃小镇开展情报搜集工作。很快，他便成了一支游击队的头头，他的部下有一个特工、几个法国士兵和几个普通平民，这些人对他唯命是从，恭敬地称呼他为“爸爸”、“上尉”，甚至是“伟大的上尉”。在人们眼中，这支非正规军就是一帮狂热崇拜海明威的匪徒，他们甚至模仿海明威的言谈举止和行事风格。随着越来越多平民与法国士兵的加入，海明威的这支非正规军逐渐扩大至几百人。海明威甚至穿着陆军上校的制服，带领他们多次加入战斗。战争结束两年之际，他被授予一枚铜质奖章。
海明威喜欢这种正义的“血性”，也喜欢“原始性”，他对非洲有着剪不断理还乱的情结。他曾经随狩猎队去非洲，经历了许多惊心动魄的“原始”场面，并进行了生动的描述，本书里的《弗朗西斯·麦康伯短暂、幸福的人生经历》、《乞力马扎罗的雪》和《一段非洲的往事》记载了他当时的见闻和见解。在《一段非洲的往事》里，从一个小男孩戴维的角度出发，海明威表现出对于人类与自然关系的强烈关注，揭示了人类残忍的本性，表达了创造人类与自然和谐关系的美好愿望。小说中的大公象是坚强不屈的人的象征体。这样的形象和海明威在名著《老人与海》中塑造的那个与鲨鱼搏斗的老人，在许多地方是相通的。
海明威虽然作品并不多，但他的小说思想性强，令人回味无穷，赢得了成千上万的读者。美国著名史学家威勒德·索普曾在《二十世纪美国文学》中写道：“尽管海明威的小说要隔很长时间才出版一本，但是在一本新小说出版之前几个月就已经引起了人们的争论，并且这种争论在小说出版后几个月还在继续进行。”海明威的作品大受欢迎，还有一个原因，就是其中充溢着美国人所喜欢的“阳刚之气”。正如我国学者于冬云在评论文章中所言：“所谓海明威的文体风格，即赫·欧·贝 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。