术语的功能与术语在使用中的变异性 - (EPUB全文下载)

文件大小：2.49 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

中国术语学建设书系
本书出版得到“中央高校基本科研业务费专项资金项目”资助
术语的功能与术语在使用中的变异性
孙寰　著
图书在版编目（CIP）数据
术语的功能与术语在使用中的变异性／孙寰著．—北京：商务印书馆，2011
（中国术语学建设书系）
ISBN 978–7–100–07674–6
Ⅰ．①术…　Ⅱ．①孙…　Ⅲ．①术语—研究　Ⅳ．①H06
中国版本图书馆CIP数据核字（2011）第022076号

所有权利保留。
未经许可，不得以任何方式使用。

术语的功能与术语在使用中的变异性
孙寰　著
商　务　印　书　馆　出　版
（北京王府井大街36号　邮政编码100710）
商　务　印　书　馆　发　行
　　　　　　　印刷厂印刷
ISBN 978–7–100–07674–6
2011年7月第　版　　　　　　开本　×　　1/
2011年7月北京第　次印刷　　印张
定价：　元
中国术语学建设书系
总 主 编
　路甬祥
执行主编
　刘　青

编辑出版委员会
主任　郑述谱
委员（按姓氏音序排序）
董　琨　冯志伟　龚　益　黄忠廉
梁爱林　刘　青　温昌斌　吴丽坤
郑述谱　周洪波　朱建华
总　序
审定科技术语，搞好术语学建设，实现科技术语规范化，对于一个国家的科技发展和文化传承是一项重要的基础工作，是实现科技现代化的一项支撑性的系统工程。
这项工作包括两个方面：术语统一工作实践和术语学理论研究。两者紧密结合，为我国科技术语规范工作的持续发展提供了重要的保证。术语学理论研究为实践工作提供理论上的支持和方向上的保障。特别是在当今术语规范工作越来越紧迫和重要的形势下，术语学理论对实践工作的指导作用愈来愈明显。可以这样说，理论研究和实践工作对术语规范工作同等重要。
我国古代的科学技术高度发达，伴随科技发展产生的科技术语，自古以来就是中华文化的重要组成部分。尽管当时没有成立专门机构开展术语规范工作，但我们的祖先在科学技术活动中，重视并从事着对科技概念的解释与命名。因此，我们能在我国悠久而浩瀚的文化宝库中找到许多堪称术语实践与理论的光辉典范。战国时期的《墨经》，是我国古代重要的科学著作，书中对一批科学概念进行了解释，如：“力，刑之所以奋也”，“圆，一中同长也”。两千多年前的《尔雅》是我国第一种辞书性质的著作，它整理了一大批百科术语。在我国古代哲学思想史上也早已有关于术语问题的论述。春秋末年，孔子提出了“名不正则言不顺，言不顺则事不成”的观点；战国末年荀子的《正名篇》是有关语言理论的著作，其中很多观点都与术语问题有关。在近代“西学东渐”过程中，为解决汉语译名统一问题，很多专家学者为此进行了讨论。特别是进入民国后，不少报纸杂志组织专家讨论术语规范问题，如《科学》杂志于1916年发起了名词论坛，至新中国建国前夕，参与讨论的文章达六七十篇之多。
1985年，经国务院批准成立了全国自然科学名词审定委员会（现更名为全国科学技术名词审定委员会，简称全国科技名词委），我国科技术语规范工作进入了快速发展时期。自成立至今，全国科技名词委已经成立了70个学科的名词审定分委员会，审定公布了近80部名词书，初步建立了我国现代科技术语体系。同期，我国术语学研究也得到快速发展。一方面，国内学者走出国门，和西方术语学家对话，并不断引进、研究国外术语学理论；另一方面，国内学者对我国术语实践工作进行理论上的探讨。目前，我国的术语学研究已经取得了不少可喜的成绩，仅《中国科技术语》等专业刊物就刊载了大量相关论文，特别是已有术语学专著和译著问世。但是从我国的术语学研究工作来看，与我国术语规范实践工作所取得的成果相比还相对滞后，且落后于国际先进水平。因此，中国迫切需要加强术语学研究，很多问题需要进行学术上的系统探讨并得到学理上的解决。比如，《科学技术名词审定的原则与方法》的修订，规范术语的推广，科技新词工作的开展，术语规范工作的协调，术语的自动识别，术语规范工作中的法律问题，等等。这些问题的解决，不但能直接推进术语学研究，还能直接促进术语规范实践工作。要解决这些问题，应从多方面入手，比如：引进国外成熟的术语学成果、发掘我国已有的术语学成果、从我国术语规范实践工作历史与现实中总结规律、借鉴语言学研究成果，等等。
为了加强我国术语学理论研究和学科建设，全国科技名词委与商务印书馆联合推出中国术语学建设书系，计划陆续出版一系列的术语学专著和译著。希望这一系列的术语学著作的出版，不但能给那些有志于术语学研究的人士提供丰富的学术食粮，同时也能引起更多的人来关注、参与和推进我国的术语学研究。
值此书系出版之际，特作此序。谨祝中国的术语学建设事业取得更大的发展并获得越来越多的成就。

2008年10月28日
序
术语学研究在我国还刚刚起步。进入21世纪以来的第一个10年期间，我与我的同道先后完成了三个研究课题，其中两个都是教育部人文社科研究基地的重大研究项目。第一个课题是研究俄国的术语学理论的，于2004年按时完成，第二个课题则是关于国外术语学理论研究的，也于去年顺利结题。孙寰博士的研究课题“术语的功能与术语在使用中的变异性”是第二个课题的一个组成部分，如今即将付梓成书，这是一件令人高兴的事情。她要我为该书写几句话，这却多少有些让我犯难，因为我历来打心眼里不大愿意做类似的事，但是，我与她这本书确实又有“脱不了的干系”，最后只好应承下来，勉为其难地说上几句。
据有关人士透露，2009年，在国家有关部门审查并最终批准术语学学科代码的过程中，我们的这些研究成果起到了很好的支撑作用。据此，如果说，孙寰的这一研究成果在成书前已经发挥了某种社会效益，这也许不算为过吧？不过，我们不会因此夸耀自己。公平地说，这在很大程度上是因为，术语学是一门新兴学科，边缘学科，了解的人不多，涉足的人就更少。任何认真的研究成果，在现阶段，客观上都会起到助推这个学科成长的作用。
好像是歌德说过，研究一个学科的历史，就是研究这个学科本身。术语学的历史虽然不长，却也可以划分出不同的发展时期。不同时期的主 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。