你不可能比死人更惨：英汉对照版 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.62 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

你不可能比死人更惨：英汉对照版（短篇小说大师系列）
著者：[美] 弗兰纳里·奥康纳
译者：祁绪鹏 胡娟娟 李建霞 郑斐 莫昕
文本整理：莫昕
编辑：王瑜玲
策划推广：中信联合云科技有限责任公司
出版发行：中信出版集团股份有限公司
（北京市朝阳区惠新东街甲4号富盛大厦2座 邮编100029）
（CITIC Publishing Group）
电子书排版：张明霞
版本：电子书
版次：2015年10月第一版
字数：298千字
广告经营许可证号：京朝工商广字第8087号
版权所有 · 侵权必究
凡购买本社电子图书，如有内容缺失、错误，欢迎随时提报。
中信出版社官网：http://www.publish.citic.com/
官方微博：http://weibo.com/citicpub
更多好书，尽在中信飞书App：http://m.feishu8.com
（中信电子书直销平台）
你不可能比死人更惨：英汉对照版
（短篇小说大师系列）
[美] 弗兰纳里·奥康纳 著
祁绪鹏 胡娟娟 李建霞 郑斐 莫昕 译
中信出版社
目录
译者序
乡下好人
你不可能比死人更惨
格林利夫
树林景色
永寒
家的舒适
物起必合
帕特里奇的节日
瘸子应当先进
异教徒为何发怒？
启示
帕克的后背
审判日
Good Country People
You Can’t Be Any Poorer Than Dead
Greenleaf
A View of the Woods
The Enduring Chill
The Comforts of Home
Everything That Rises Must Converge
The Partridge Festival
The Lame Shall Enter First
Why Do the Heathen Rage?
Revelation
Parker’s Back
Judgement Day
译者序
美国南方女作家弗兰纳里·奥康纳（Flannery O'Connor，1925-1964）出生于佐治亚州。1945年毕业于佐治亚州女子学院，获得研究生奖学金，进入著名的依阿华大学作家培训班。39岁时死于红斑狼疮。在其短暂的生命中，她创作了两部长篇小说《慧血》（Wise Blood）和《暴力夺取》（The Violent Bear It Away），两部短篇小说集《好人难寻》（A Good Man Is Hard to Find）和《上升的一切必将汇合》（Everything That Rises Must Converge）。1957年获欧·亨利短篇小说奖。《奥康纳短篇小说全集》收录了全部三十一篇短篇小说，其中《列车》、《土豆削皮器》、《公园深处》、《伊诺克和大猩猩》改写后编入了《慧血》，《你不可能比死人更惨》改写后编入了《暴力夺取》，此外，《异教徒为何发怒》为一篇未完成的作品，是她计划中的第三部长篇的开头部分。这本全集于1972年获美国国家图书奖。该书篇章以写作时间排序，大致可看出作者前后写作风格的变化。
奥康纳的作品具有两大特点。其一，多以美国南方为背景，笔下人物的言谈举止对话都带有南方特色。其二，由于作者的天主教信仰，小说中常常贯穿宗教概念（如救赎、审判等）和意象。奥康纳的小说由于其怪诞、暴力、阴暗、离奇等成分，常被归类于“南方哥特式小说”（Southern Gothic）。前期以对话和叙事为主，后期夹杂具有象征意义的景物描写，尤其在几篇以南方乡下为背景的短篇中，寥寥几笔，却用意深刻，极具诗意。小说中大多涉及异乡、死亡等主题，虽然风格奇特、怪诞，故事本身却极其现实，对人性赤裸裸的揭露，让人读起来十分惊心。结局往往出人意料、令人心惊，却也合情合理，让人无可辩驳。她笔下的都是小人物，小人物的生活和思想状态，更能揭示人性的多样化和复杂性，其中不乏人性的自私和对他人的淡漠，更有人称她为邪恶的奥康纳。
奥康纳的文风独具一格，语言精准，意象奇特，擅用象征手法，译者在翻译过程中力求体现原文的表达方式与风格。作为译者，我们希望读者在阅读时能从这些方面多加注意，从而能细细品味她的作品，享受阅读奥康纳的乐趣。
乡下好人
弗里曼太太除了独自一人时脸上毫无表情外，还有其它两种表情，热忱的表情及与之相反的表情。在一切人际交往中，她就只有这两种表情。热忱的表情像重型卡车前进般沉着而强劲。她双眼从不左顾右盼，但会随着叙事的转折而转动，似乎眼睛跟着一条黄线钻进了故事的中心。她很少使用另一种表情，因为很少有必要收回说过的话，但一旦需要，她脸上的表情会完全凝固，两只黑眼睛会几乎难以察觉地略微动一动，似乎在退缩，于是旁观者会看到弗里曼太太尽管站在那儿，像装满谷物的麻袋一个摞一个似的真真切切，心却不在那儿了。在这种情形下，想要跟她说些什么让她明白，这样的事霍普韦尔太太早就不会干了。就算她唠叨个不停也没用，从来都没人能让弗里曼太太承认自己在哪一点上错了。她会站在那儿，就算能让她说话，也是诸如“好吧，我不该说是那样，也不该说不是那样”之类的话，或者眼光扫过厨房最上层的架子，注视着上面一堆积了灰的瓶瓶罐罐，她也许会说：“你瞧，去年夏天你收起来的无花果，你没吃多少。”
她们总在厨房吃早餐时处理重大事务。每天早上，霍普韦尔太太七点起床，点燃自己和乔伊的煤气炉。乔伊是霍普韦尔太太的女儿，身材高大，肤色白皙，金发碧眼，一条腿是假肢。尽管乔伊三十二岁了，还受过高等教育，但霍普韦尔太太仍然把她当作孩子。乔伊会在妈妈吃早餐时起床，蹒跚着走进浴室，砰地关上门。过一会儿，弗里曼太太就会来到后门。乔伊会听到妈妈叫：“进来吧。”接着妈妈就会和弗里曼太太谈上一阵子，她们的声音很低，在浴室里根本就听不清。等乔伊进去后，她们通常都已经聊完了天气，开始聊弗里曼太太的女儿，要么是格莉妮丝，要么是卡拉玛，乔伊叫她们为格莉赛琳
[1]

和卡拉梅尔
[2]

。格莉妮丝十八岁，长着一头红发，追求她的人一大把；卡拉玛，肤色白皙，一头金发，年仅十五，但早已结婚，还有了身 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。