等待野蛮人 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.45 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

J.M.Coetzee
WAITING FOR THE BARBARIANS
Copyright © J.M.Coetzee，1980
By arrangement with
Peter Lampack Agency，Inc.
350 Fifth Avenue，Suite 5300
New York，NY 10118 USA.
All rights are reserved by the proprietors throughout the world.
图书在版编目（CIP）数据
等待野蛮人/（南非）J.M.库切著；文敏译.—北京：人民文学出版社，2021
（库切文集）
ISBN 978-7-02-017069-2
Ⅰ.①等… Ⅱ.①J…②王… Ⅲ.①长篇小说—南非共和国—现代 Ⅳ.①I478.45
中国版本图书馆CIP数据核字（2021）第053729号
责任编辑 马博
装帧设计 陶雷
责任印制 王重艺
出版发行 人民文学出版社
社　　址 北京市朝内大街166号
邮政编码 100705
印　　刷 三河市中晟雅豪印务有限公司
经　　销 全国新华书店等
字　　数 134千字
开　　本 850毫米×1168毫米 1/32
印　　张 6.875 插页1
印　　数 1—8000
版　　次 2021年8月北京第1版
印　　次 2021年8月第1次印刷
书　　号 978-7-02-017069-2
定　　价 52.00元
如有印装质量问题，请与本社图书销售中心调换。电话：010-65233595
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第一章
我从未见过这样的东西：两个圆圆的小玻璃片架在他眼睛前的环形金属丝上。他是瞎子吗？如果他是个盲人想要掩饰这一点，我倒可以理解。但他并不瞎。那小圆玻璃片是暗色的，从外面看来并不透明，但他能透过这样的玻璃片看过来。他告诉我，这是一种新发明的玩意儿：“它能保护眼睛，不受阳光的炫照，戴上它就不必成天眯缝着眼。也可减少头痛。瞧——”他轻轻触一下自己的眼角，“不长皱纹。”他重又架回那一对玻璃片。这倒不假，看皮肤他比他的岁数显得年轻多了。“在我们那里，人人都戴这玩意儿。”
我们坐在旅馆最好的房间里，我和他之间隔着一个长颈瓶，还有一盆坚果。我们两人都没有提及他此行的目的，他来这儿肯定是出于某种事情的紧迫性，明白这一点就够了。我们只是谈些打猎的事儿。他说起前不久一次驱车大狩猎的经历，当时成百上千的鹿、猪和熊被杀死，漫山遍野都是动物尸体，多得没法收拾，只好让它们去烂掉（“那真是浪费”）。我告诉他每年都有成群的野鹅和野鸭迁徙到这儿的湖里，当地人怎样设陷阱去捕捉。我向他建议，晚上带他去坐当地人的船捕鱼：“这可是不容错过的体验。”我说，“打鱼的人在水边擎着燃烧的火炬，敲着鼓把鱼驱赶到他们设下的网里。”他点点头，又跟我说起他曾去过的其他一处边境地区，那里人们把蛇肉当作美味佳肴，还有他射到一只大羚羊的事儿。
他在一堆陌生的家具当中走来走去时免不了有些踌躇，但他就是不肯取下遮挡眼睛的暗玻璃片。他很早就去歇息了。他被安置在这里，因为这是镇上食宿最好的旅馆。我对旅馆上上下下都强调过这是个重要的造访者。“乔尔上校是从第三局来的，”我告诉他们，“第三局是国防部目前最重要的一个机构。”这是我们听来的，是很早以前从首都那里传出来的消息了。旅馆老板点了点头，旅馆女侍们也都跟着点头。“我们一定要给他留下好印象。”
我带着自己的睡席去屋顶的堞墙那边，那儿夜晚的凉风吹散了空气中的燠热。在屋顶上，借着月光，我可以辨认出其他睡觉人的身廓。广场胡桃树下人们交谈的喃喃之语依然会传入我的耳中。黑暗里，一支烟斗点起来活像是一只萤火虫。火点小了，又亮了。夏天慢慢地转到了自己的尽头。果树林被累累硕果压得呻吟起来。我年轻时到过首都，以后就再也没有去过那儿。
天破晓前我就醒了，踮着脚尖经过睡得正香的士兵们，他们正打着呼噜、叹着长气，正梦见自己的妈妈和情人。我走下楼去。千万颗星星从天上凝望我们。我们这儿真正是在世界的屋顶上。在夜里、在空旷屋顶上醒过来时，你会感到星光璀璨、明亮撩人。
卫兵坐在门口，交叉着两腿支着枪正酣睡着。门房的小屋还关着，他的手推车停放在外面。我走了过去。
* *
“我们没有囚禁犯人的种种设施，”我解释说，“这儿没有多少犯罪的事，一般的处置也就是罚点款或是罚做劳役。你看到了，这个小屋只是谷仓边上的一个储藏室。”那里边逼仄而臭气熏人。屋里没有窗子。两名被绑着的囚犯躺在地上。臭气是从他们身上发出来的，一股积尿的气味。我把卫兵叫进来：“让这两个人去洗洗干净，快一点。”
我让这个参观者视察了凉爽阴暗的谷仓。“我们期望今年公共土地的出产能达到三千蒲式耳。我们只种一次。天气一直挺不错的。”我们又扯到老鼠和控制老鼠数量的办法什么的。回到小屋，那里面已经是一种干灰的气味了，两个犯人正准备受审，跪在角落里。一个是老人，一个是男孩。“他们是几天前被捕的，”我说，“离这里不到二十英里的地方发生了抢劫，这事很不寻常。一般来说，他们平常都离要塞远远的，这两个人是事后被带来的。他们说自己跟抢劫的事一点都不沾边。我不知道。也许他们说的是实情。如果你想要和他们谈话，我一定乐意为您当翻译。”
男孩肿胀的脸带着淤青，一只眼睛肿得睁不开。我在他面前蹲下来拍拍他的脸颊。“听着，孩子，”我用边境地区的方言对他说，“我们要跟你谈谈。”
他没有反应。
“他装蒜，”卫兵说，“他懂的。”
“谁打他的？”我问。
“不是我，”他说，“他来这儿的时候就是这模样。”
“谁打你的？”我问这孩子。
他没在听我说话。他的目光越过我的肩膀，却也没在看那卫兵，他在看卫兵旁边的乔尔上校。
我转向乔尔：“他可能以前从未见过这玩意儿。”我指着说，“我是说那眼镜。他肯定认为你是个盲人。”但乔尔没有回以微笑。在囚犯面前，他保持着某种威严的样子。
我又蹲到那个老人跟前：“老爹，听我说，我们把你带到这儿来是因为发生了一桩库房抢劫案。你也知道这是件挺严重的事儿，你会为这事受罚，你知道的。”
他伸出舌头舐了舐嘴 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。