白天的房子，夜晚的房子 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.55 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

版权信息书名：白天的房子，夜晚的房子作者：[波]奥尔加·托卡尔丘克译者：易丽君，袁汉镕ISBN：978-7-220-10372-8版权：后浪出版咨询（北京）有限责任公司
目录文学创作中的七巧板 （译序）梦玛尔塔如此这般新鲁达广播电台马雷克·马雷克梦小汽车日阿摩斯豌 豆腔棘鱼关于皮耶特诺的旅游指南弗拉蒙利纳蘑菇性Ego dormio et cor meum vigilat舍瑙的库梅尔尼斯传库梅尔尼斯生平的开端库梅尔尼斯的童年初到本笃会修道院开始见习修行准备献身主的时期库梅尔尼斯逃进山中的荒野，在那里受到魔鬼的诱惑库梅尔尼斯使卡尔斯堡的康拉德的孩子们恢复了健康库梅尔尼斯医治染病的灵魂和由于心灵空虚而带来的痛苦库梅尔尼斯艰难走到修道院发愿修行库梅尔尼斯的父亲强行接女儿回家库梅尔尼斯遭到自己父亲不光彩的劫持和禁闭库梅尔尼斯在被禁锢中祈祷库梅尔尼斯的奇迹魔鬼再度到来和他的三次诱惑库梅尔尼斯遭受折磨和殉难结 尾做假发的女人边 界彗 星谁写出了圣女传，他是从哪儿知道这一切的母鸡，公鸡梦网络中的梦忘 却德国人彼得·迪泰尔大 黄宇宙进化论谁写出了圣女传，他是从哪儿知道这一切的书 信大麻做的糕点网络中的梦星历表火谁写出了圣女传，他是从哪儿知道这一切的青草过敏弗兰茨·弗罗斯特他的妻子，他的孩子酸奶油焖毒蝇菌的方法玛尔塔，她的死亡模式气 味库梅尔尼斯 Hilaria 中的幻景圣体圣血节梦怪 物雨水 灾钉 子未卜先知者占卜种种二手人白 色七月的满月听谁写出了圣女传，他是从哪儿知道这一切的梦酸奶油拌令人发愁的牛肝菌热 浪词 语埃戈·苏姆悲伤和比悲伤更糟的感觉网络中的两个小梦剪头发玛尔塔创造了类型学府 邸我的府邸屋顶刀具匠森林轰然崩塌带锯子的人埃戈·苏姆半生在黑暗中度过蘑 菇用马勃菌制作甜点谁写出了圣女传，他是从哪儿知道这一切的尾 声芦 荟篝 火感谢上帝——波兰人锡盘子保 姆刀具匠们的赞美诗寻 宝大丽花——天竺牡丹重复，发现毒蝇菌蛋糕他和她沉 默她和他后来他们怎么样了？在月蚀之前，R这么问道月 蚀玛尔塔的苏醒在顶楼上整理新鲁达缔造者拯救机我们走，我说，明天是万圣节从天空预测
文学创作中的七巧板（译序）易丽君奥尔加·托卡尔丘克是波兰家喻户晓的女作家，继《太古和其他的时间》大获成功之后，二〇〇二年她凭借《白天的房子，夜晚的房子》再次获得波兰最高文学奖“尼刻奖”的读者选择奖。在翻译这部作家本人的得意之作的过程中，我们同样经历了奇妙的精神漫游，不时为作家丰富的想象力和吸引人的艺术魅力所倾倒。奥尔加·托卡尔丘克在自己的写作中，运用精练巧妙的波兰文字，在神话、现实和历史的印迹中悠悠摸索。她善于将迄今看起来似乎是相互矛盾的东西联在一起：将质朴和睿智联系在一起，将童话的天真和寓言的犀利联系在一起，将民间传说、史诗、神话和现实生活联系在一起，其表现手法可以说是同时把现实与魔幻乃至怪诞糅合为一，文字在似真似幻中反映出一个具体而微妙的神秘世界。她的笔下涌动着不同寻常的事物，但她又将神奇性寓于日常生活之中。她建立了这样一种信念：文学作品可以是既易懂而同时又深刻的，它可以既简朴而又饱含哲理，既意味深长而又不沉郁。在她的小说中，日常生活获得了少有的稠度，充满了内在的复杂性、激烈的矛盾和冲突，以及耐人寻味的转折和动荡不安的戏剧性。她善于借助表面上似乎是微不足道的隐喻，以轻松的文笔书写重大事件，寓重大性于平淡之中。或者说，她善于揭示隐藏在平淡之中的不同凡响的事物，在这一点上，她的小说与波兰女诗人、诺贝尔奖得主辛波斯卡的诗歌有异曲同工之妙。在她的小说里，可以感受到辛波斯卡作品中那种特有的采用出人意料的比拟的超凡能力、超级的敏感和观察世界的独特方式。她俩都洞悉写作之乐，她俩的作品都读起来轻松，可是真正理解它们却并非易事。《白天的房子，夜晚的房子》无疑是二十世纪九十年代波兰文学中的一部奇书。它是由数十个短小的特写、故事、随笔结集而成的一部多层次、多情节的小说，无怪乎有的波兰评论家将其称为用各色布片缝缀起来的百衲衣。与作家其他的小说相比，这部小说似乎最缺少内在的统一性。它是一部文学品种边缘的小说，在这里各种修辞风格相互混杂、渗透，是各种文体的杂交：自传体、随笔、叙事体、史诗风格，甚至议论文体，应有尽有。书中没有一个贯串始终的单线条的故事情节发展，而是形形色色的人和事有如电影分镜似的纷至沓来。因此乍一看，似乎找不到富有内聚力的结构。各种不同的事件在各个时间层面上进行，从远古时代到中世纪、十八世纪直至现代。在这些时间层面上，一个个时而轻松、时而沉重忧伤、时而残酷、时而激起人们的愤怒和憎恨的故事情节几乎是随意出现，随意自由驰骋。作家运用表面上彼此毫不相干的插曲，犹如运用抛散的七巧板随意组成的一幅幅令人惊诧而又费解的画面。活跃在以无定形的因果关系相互连在一起的各种插曲中的人物，构成一条用五色宝石串联起来的项链。就这样，使这七巧板式的拼图最终形成一个富有凝聚力的整体。当然，在实现这一切的过程中，也得靠小说中一个贯串始终的唯一人物——做假发的女人玛尔塔。玛尔塔无疑是整部书中的一个关键性人物，她从头至尾始终和叙事者在一起，如影随形，可以说，她是第一人称叙事者的另一个“我”。书中的许多故事，许多离奇、怪异的传说及逸闻，许多对事物的中肯评说，许多涉及人的生和死的暗示都是出自她之口。玛尔塔是连接书中各种人和事的桥梁，是鼓励叙事者回忆自己的童年和成长过程的感召者，是一个没有意识到自己的角色的感召者。她以自己的主观见解无意地激发叙事者剖析自我的超意识，使作家的自传成分不仅在书中自然分布，而且成了吸引人的说枝节话的长诗。玛尔塔这个不起眼的农村老妇，从未上过学，大字不识一个，却不乏天生的智慧，叙事者自始至终对她流露出深深的敬意，对她的爱甚至超过了对自己丈夫的感情。这种爱既深刻，又令叙事者感到不安和惊诧。玛尔塔的力量在于她找到了世界的节奏。她不是一个追逐时间者，而是生活在时间里。她跟存在的和谐相处中包含了某种令人不解、魅力无穷和超人的东西。她是个对什么都关心、对什么都知晓并拥有某种神秘力量的女巫！她的知识 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。