小人物日记 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.3 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

George Grossmith & Weedon Grossmith
The Diary of a Nobody
小人物日记
乔治·格罗史密斯   威登·格罗史密斯  著
外研社编译组  译
外语教学与研究出版社
FOREIGN LANGUAGE TEACHING AND RESEARCH PRESS
北京 Beijing
Chinese translation copyright © Foreign Language Teaching and Research Press 2010
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of Foreign Language Teaching and Research Press.
本书版权由外语教学与研究出版社独家所有。如未获得该社书面同意，书中任何部分之文字及图片，不得用任何方式抄袭、节录、翻印或存储利用于任何数据库及检索系统等。
Published by Foreign Language Teaching and Research Press
No. 19 Xisanhuan Beilu
Beijing, China 100089
http://www.fltrp.com
目 录
Chapter I  第一章
Chapter II  第二章
Chapter III  第三章
Chapter IV  第四章
Chapter V  第五章
Chapter VI  第六章
Chapter VII  第七章
Chapter VIII  第八章
Chapter IX  第九章
Chapter X  第十章
Chapter XI  第十一章
Chapter XII  第十二章
Chapter XIII  第十三章
Chapter XIV  第十四章
Chapter XV  第十五章
Chapter XVI  第十六章
Chapter XVII  第十七章
Chapter XVIII  第十八章
Chapter XIX  第十九章
Chapter XX  第二十章
Chapter XXI  第二十一章
Chapter XXII  第二十二章
Chapter XXIII  第二十三章
Chapter The Last  尾声
CHAPTER I  
第一章  
WE SETTLE DOWN IN OUR NEW HOME, AND I RESOLVE TO KEEP A DIARY. TRADESMEN TROUBLE US A BIT, SO DOES THE SCRAPER. THE CURATE CALLS AND PAYS ME A GREAT COMPLIMENT.
我们搬了新家，我决定写日记。零售商有点烦人，刮泥板也惹出了不少麻烦。牧师光临，让我倍感荣幸。
My dear wife Carrie and I have just been a week in our new house, "The Laurels," Brickfield Terrace, Holloway—a nice six-roomed residence, not counting basement with a front breakfast-parlour. We have a little front garden; and there is a flight of ten steps up to the front door which, by-the-by, we keep locked with the chain up. Cummings, Gowing, and our other intimate friends always come to the little side entrance, which saves the servant the trouble of going up to the front door, thereby taking her from her work. We have a nice little back garden which runs down to the railway. We were rather afraid of the noise of the trains at first, but the landlord said we should not notice them after a bit, and took ￡2 off the rent. He was certainly right; and beyond the cracking of the garden-wall at the bottom, we have suffered no inconvenience.
我和亲爱的妻子卡丽搬进新家刚好一周了，新家名为“月桂园”，位于霍洛韦区布里克菲尔德街——是个舒适的六居室，不包括地下室在内，还有一个前厅，可以在那儿吃早饭。住所前有一个小花园，小花园内有一段十级台阶直通前门。顺便说一下，我们用铁链将前门锁上了。卡明斯、高英以及其他一些好朋友总从旁侧的小门进来，这样省得佣人放下手头的工作，前去给他们开门。我们还有一个漂亮小巧的后花园，直通火车道旁。一开始我和妻子很担心火车声嘈杂，但房东说我们过一阵子习惯了就察觉不到了，还少收了两英镑的房租。房东确实说得对，除了花园围墙底部有裂缝之外，我们倒没有感到其他不便之处。
After my work in the City, I like to be at ho ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。