母乳 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.6 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

版权信息
书名：母乳
作者：〔英〕爱德华·圣奥宾〔Edward St Aubyn〕
译者：刘志刚
责任编辑：顾真
关注微博：@数字译文
微信公众号：数字译文
联系我们：hi@shtph.com
问题反馈：complain@shtph.com
合作电话：021-53594508
Digital Lab是上海译文出版社数字业务的实验部门，成立于2014年3月。我们致力于将优质的资源送到读者手中。我们会不断努力，做体验更好、设计更好的电子书，加油！
上海译文出版社|Digital Lab
献给　卢西恩
目 录
2000年8月
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
2001年8月
第六章
第七章
第八章
第九章
2002年8月
第十章
第十一章
第十二章
2003年8月
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
2000年8月
第一章
为什么在出生时假装要弄死他？连着几天不让他睡觉，一遍遍拿他的头去撞击闭合的子宫颈；把脐带缠住他喉咙，憋得他快要窒息；用冰冷的剪刀剖开母亲的腹部；夹住他的脑袋，把脖子拧来拧去；把他拽出娘胎，一阵痛打；用灯照他的眼睛，一次又一次实验；把他抱走，任由母亲躺在手术台上，半死不活。也许，这么做是想断绝他对旧世界的留恋。先把他幽禁起来，让他对空间产生渴望，然后假装要杀死他，让他对获得的空间心存感激，虽说这是一片喧嚣的荒漠，只有母亲手臂上的绷带裹着他。再不会有完整的一体，温暖而周全，代表着一切。
阳光透过窗帘照进病房，午后的暑气把窗帘鼓胀起来，然后又让它扑通落下，贴着落地窗，遮住些许窗外的骄阳。
有人推门进来，窗帘向上翻卷，荡起一道涟漪。疏散的纸张发出沙沙声，病房变亮堂了，修路的震动声也随之变强。然后，门砰地关上，窗帘发出一声叹息，屋内重又暗淡下来。
“哦，别，别再送花来了。”母亲说。
他躺在鱼缸似的婴儿床里，隔着透明的四壁，什么都看得清清楚楚。一朵怒放的百合，用湿热的眼睛俯视着他。有时，微风会吹来苍兰刺鼻的花香，他真的很不想闻。母亲的睡衣上，一点点血斑混合着一条条暗橘色的花粉。
“这些人太客气了……”她笑得无力而沮丧，“我说，浴缸里还放得下吗？”
“够呛。里边已经放了玫瑰，还有些别的东西。”
“哎呀，真受不了。几百枝花被摘下来，塞进这些白色的花瓶，就为了让我们开心。”她笑得停不下来，脸上流下了眼泪，“这些花本该留在原处，像是哪里的某个花园。”
护士看了看手中的病历单。
“该吃扶他林了。”她说，“你得先止住痛，不然会疼死的。”
然后，她瞥了罗伯特一眼。只见罗伯特正盯着她的蓝眼睛，在那起伏的暗影里。
“小家伙真机灵。他在打量我呢。”
“孩子没事吧？”母亲突然慌了起来。
罗伯特也被吓了一跳。两人已不再是一体，但那份无助却是相同的。他们被潮水冲上陌生的海岸，累得爬不起来，于是只好躺在沙滩上，听着涛声，昏昏沉沉的。不过，还是要面对现实：母亲和他已经被分开。现在他知道，母亲已经属于外界。在她，这陌生的海岸是个新的角色；在他，这是个新的世界。
奇怪的是，他感觉好像来过这里。他向来知道有外界的存在。他原以为这是个寂静的水世界，自己身处中心。现在墙已倒塌，他才发现原来自己一直都生活在混沌中。在这簇新发亮的地方，该如何避免堕入新的混沌？在这凝重的氛围中，空气叮咬着皮肤，要如何像从前那样蹬腿、翻身？
昨天他以为自己快死了。也许他是对的，事实就是这样。什么都值得怀疑，但有一点，他确实已经脱离母亲。他意识到母子有别，因而对母亲便多了一份敬爱。以前，他和母亲很亲近。现在，他渴望亲近母亲。初尝渴望的滋味，这是天底下最可悲哀的事。
“哦，宝贝，怎么啦？”护士问，“是饿了，还是只想抱抱？”
她把罗伯特从鱼缸似的婴儿床里抱起来，越过大床和小床的间隙，递到母亲瘀青的手臂上。
“尽量让他在你胸前躺一会儿，然后自己也休息休息。这几天下来，你们俩都不容易。”
这是个很不安分的孩子。他受不了这么多猜疑，这么多刺激。他把初乳吐了母亲一身，然后，在随之而来的空虚和恍惚中，瞥见了阳光下鼓胀起来的窗帘。他目不转睛，就这么一直盯着看。这是他们玩的伎俩：用东西吸引你的注意，让你忘记母子分离的事实。
尽管这样，他并不想夸大自己的衰落。旧世界里也一直有各种限制。到最后，他是那么急切地想要逃离。他以为能回到年幼时无边无际的海洋，而不是在这荒芜的土地上漂泊。若没有悬在他和过往之间那块凶暴的面纱，他或许能在梦中重返海洋。
他正漂向那糖浆般甜腻的酣睡的边境，不知是去往浮华的世界，还是回到杀气腾腾的产房。
“可怜的孩子，八成是在做噩梦吧。”母亲抚摩着他的身体。于是，哭声开始断断续续，音量也逐渐减弱。
母亲吻他的额头，他心里明白，尽管两人不再共享一个身体，但却仍然有着同样的想法、同样的感受。想到这里，他也就释然了，身体一动打了个哆嗦，两眼瞪着窗帘，望着窗口透进的阳光。
他肯定睡了很久，因为父亲来了，而且已经锁定某个话题，一直说个不停。
“今天又看了几套公寓，跟你直说吧，情况很不妙。伦敦的房市已经完全失控。我打算还是采用第三套方案。”
“第三套方案？我都不记得了。”
“咱们还是待在现在的住处，然后从厨房隔出一间当卧室。如果对半分，壁橱就用来放孩子的玩具，床呢就摆在冰箱的位置。”
“那扫帚放哪儿？”
“不知道——反正再找个地方呗。”
“冰箱呢？”
“冰箱可以塞进洗衣机旁边的壁橱。”
“塞不进吧。”
“你怎么知道？”
“我当然知道。”
“不管怎么说……总得想出办法来。我也是一切从实际出发。有了孩子，什么都变了。”
父亲凑上前，轻轻地说：“再不行，就搬到苏格兰去。”
他的确变实际了。他知道老婆和儿子沉溺在困惑与敏感的泥潭里，他想把两人都救出来。对此，罗伯特也感同身受。
“我的天，手才这么点大。”父亲说，“不过，也没关系。”
他用小拇指挑起罗伯特的手，亲了一口。“我能抱抱他吗？”
母亲把他递给父亲。“小心脖子，现在还很软。你得拿手托着。”
三个人都感觉很紧张。
“是这样吗？”父亲用手托着他的背脊，从母亲怀里接过来，然后再把手枕在他头下。罗伯特也尽力保持镇定。他不想惹父母生气。 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。