《昨夜》---詹姆斯·索特 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.17 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

LAST NIGHT
By James Salter
Copyright © James Salter 2005
All rights reserved.
著作权合同登记图字：30-2021-048
图书在版编目（CIP）数据
昨夜/（美）詹姆斯·索特（James Salter）著；张惠雯译. --海口：海南出版社，2021.9
书名原文：Last Night
ISBN 978-7-5730-0155-9
Ⅰ. ①昨… Ⅱ. ①詹… ②张… Ⅲ. ①短篇小说—小说集—美国—现代 Ⅳ. ① I712.45
中国版本图书馆CIP数据核字（2021）第184002号
昨夜
ZUOYE
作　　者　［美］詹姆斯·索特
译　　者　张惠雯
策划编辑　雷　韵
责任编辑　刘　逸
特约编辑　余传炫　冯　婧
封面设计　陆智昌
内文制作　陈基胜
海南出版社　出版发行
地　　址　海口市金盘开发区建设三横路2号
邮　　编　570216
电　　话　0898-66822134
印　　刷　山东新华印务有限公司
版　　次　2021年9月第1版
印　　次　2021年9月第1次印刷
开　　本　787mm×1092mm　1/32
印　　张　5.875
字　　数　86千字
书　　号　ISBN 978-7-5730-0155-9
定　　价　48.00元
如发现印装质量问题，影响阅读，请与发行部门联系：010-64284815。
目录
彗星
明星的眼
我的主人
好玩儿
给予
铂金
棕榈阁
曼谷
阿灵顿
昨夜
彗星
Comet
六月的一天，菲利普和阿黛尔结婚了。那天多云，刮着风。后来出了太阳。距离阿黛尔上次结婚有段时间了。她穿着一身白：白低跟鞋，紧裹臀部的白色长裙，轻薄上衣下穿白色胸罩，脖子上一串淡水珍珠。婚礼在她的房子里举行——她从上次婚姻中得到的房子。她的朋友们都来了。她非常信赖友谊。房子里很拥挤。
“我，阿黛尔，”她清晰地说，“把自己完完全全地交予你，菲尔，做你的妻……”伴郎是她年轻的儿子，正站在她身后，不怎么起眼。她衬裤上别的“一样借”[1]是个小小的银色碟状物，其实是她父亲在战争期间佩戴过的一枚圣克里斯多弗护身符。有几次，她不得不把裙子的束腰带翻卷下来，好向人们展示它。靠近门边的地方有一位老妇人，用拐杖的把手勾着一条小狗的项圈，像是在参加一场园游会。
婚宴上，阿黛尔开心地笑着，喝了太多酒，开始放声大笑，用花哨的长指甲挠着自己光裸的胳膊。她的新婚丈夫仰慕她，可能像小牛犊舔盐一样舔过她的手掌心。她还年轻，仍有美貌，虽然那也只是最后的光彩；但也没有年轻到还能生孩子的地步，如果她还有这种想法的话。夏天来了。她会出现在昏沉的午后，穿着黑色泳衣，四肢晒成褐色，身后是令人目眩的阳光。她从海水中走上平滑沙滩的鲜明胴体，她的腿，她那泳者的湿发，她的优雅，一切都漫不经心又悠然自得。
他们一起在生活中安顿下来，主要是她的生活。那是她的家具、她的书，尽管这些书没怎么有人读过。她喜欢讲她的第一任丈夫德莱瑞欧的故事，他叫佛兰克，一位垃圾运输帝国的继承人。她叫他“德来疯”[2]，但讲起那些故事时她也不无感情。在她的童年时代和八年“令人筋疲力尽”（用她自己的话说）的婚姻中，忠诚都是她的准则。她承认他们的婚姻条款很简单。她的工作就是打扮得漂漂亮亮，准备好晚餐，一天被干一次。有一次在佛罗里达，他们和另外一对夫妻合租了一条船，打算到比米尼群岛去钓北梭鱼。
“我们先好好吃上一顿晚餐，”德莱瑞欧愉快地说，“然后上船，起航。等一觉睡醒，应该已经穿过了墨西哥湾流。”
一开始似乎顺利，结果却莫如人愿。海上的状况十分恶劣。他们未能驶过墨西哥湾流。那位来自长岛的船长迷了路。德莱瑞欧付给他五十美金让他离开驾驶室，下到舱内去。
“你懂船吗？”船长问。
“比你懂。”德莱瑞欧告诉他。
那时阿黛尔已经给他下了最后通牒，她正躺在他们的小舱里，面色惨白。“随便找个港口靠岸，不然你今后就一个人睡吧！”她说。
菲利普·阿德特经常听她提起这故事，还有不少其他故事。他优雅有礼，说话时头略往后仰，仿佛对方是份菜单。他和阿黛尔是在高尔夫球场认识的，当时她正在学打高尔夫球。那是个潮湿的雨天，球场没什么人。阿黛尔和一个朋友正在开球，这时一个半秃的家伙提着个装了几个球杆的布袋子，过来问能否加入他们。阿黛尔的球开得还不错，她朋友开的球却蹦到了路对面。他又重新摆好球，但这杆只蹭到了球边。菲尔这时有点害羞地拿出他的旧三号木，沿着球道笔直地把球打出两百码。
他的性格就是这样：沉静、有力。他读过普林斯顿，然后加入了海军。他看起来就像当过海军的人，阿黛尔说——他的腿强壮有力。第一次约她出去，他对她说，有的人喜欢他，有的人则不喜欢他，这是件挺可笑的事。
“那些喜欢我的人，我很容易就会失去兴趣。”
她不太明白他的话是什么意思，但她喜欢他那副被时光磨损的样子，尤其是眼周那块儿。那让她觉得他是个男子汉，尽管他大概并非如此。他也很聪明，她解释说，模样有点像个教授。
被她喜欢是件好事，但被他喜欢似乎更非同寻常。他身上有种对世界的淡漠，甚至，他对自己也不怎么在乎。
事实上，他赚的并不多。他为一家商业周刊撰稿，收入和她靠买卖房屋挣的钱差不多。她开始有点发胖了，在他们结婚几年以后。她仍算得上漂亮——只看脸的话——但身型已经松垮下来。她睡前会在床上喝一杯酒，像她二十五岁时那样。菲尔则会在睡衣裤外面套一件运动夹克，坐在那里阅读。有时候，他会在早晨穿成这样在草坪上散步，她会望着他，小口喝着她的酒。
“你知道吗？”
“什么？”
“我十五岁就有了很棒的性经验。”她说
他抬起头。
“我开始得没那么早。”他承认。
“也许你应该早一点开始的。”
“不错的建议，不过现在说有点晚了。”
“你还记得我们第一次做爱吗？”
“我记得。”
“我们几乎停不下来，”她说，“你记得吗？”
“算是扯平了。”
“哦，可不是嘛。”她说。
他睡下以后，她看了部电影。明星们也老了，也有了各种感情问题。但那又不一样，生活已经给予他们巨大的回报。她看着，想着。她想到自己曾经的模样，曾有过的东西。她本来也可 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。