秘密花园（theSecretGarden）·译言古登堡计划 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.42 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

作者简介
弗朗西斯.霍奇森.伯内特（Frances Hodgson Burnett，1849-1924）英语世界家喻户晓的儿童文学作家，出生于英国曼彻斯特一个五金工厂主的家庭。
她一生专职写作，创作了小说40余部，许多作品入选英国、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰、爱尔兰、南非等国中小学课文。代表作品有小说《小勋爵》(The Little Lord Fauntleroy)、《秘密花园》(The Secret Garden)和《小公主》(A Little Princess)，三部小说都曾风靡一时，世界各国出过数十种彩色版本，并被改编为电影或电视剧，一个多世纪以来，一直是英美家庭为陶冶子女情操必备的文学读物。
版权信息
书名:秘密花园（the Secret Garden ）·译言古登堡计划
作者:[英]弗朗西斯.霍奇森.伯内特
译者:冷巧稚
中信出版集团制作发行
版权所有•侵权必究
第一章
沧海遗孤
当玛丽•伦诺克斯被送往米特斯韦特山庄的姑父家时，几乎人人都认定她是长相最不受人待见的孩子。看她那瘦削的脸庞、单薄的身板儿、稀稀拉拉的头发和尖酸古怪的表情，没错，真是没有比她更难看的孩子了。因为在印度生长，而且自打一出生就一直受各种疾病困扰，玛丽不仅头发黄蔫蔫的，连脸色也是蜡黄蜡黄的，毫无孩子该有的生机和光泽。她的爸爸在英国驻印度的殖民地政府任职，百事缠身，整日病秧秧的，更谈不上照顾女儿了。她的母亲是个大美人儿，终日沉浸于各类上流人士的社交，加之她压根就不想生孩子，所以玛丽一出生，便被抱给女仆阿亚照管。阿亚秉承着聪明的照看原则: 尽量让玛丽远离夫人的视线。且看，当玛丽还是个丑陋病态，爱哭爱闹的女婴时，她被远远地撂在一旁；当这个体弱暴躁的女娃蹒跚学步，咿呀学语时，依旧被搁在一边。在玛丽的成长过程中，她从未感受过亲情的温暖，最令她熟悉的莫过于阿亚和身边几个印度仆人黝黑的面孔了。由于女主人听到玛丽的哭闹便会大发雷霆，所以仆人们对小主人言听计从，只求她乖乖听话就好。六岁时，玛丽就已经成为一个不折不扣的大小姐了，娇纵专横，自私自利。年轻的家庭女教师教她读写英文，三个月后就被她气走了，来的家庭教师接二连三地被这个“小恶魔”气走，一个比一个呆得时间短。要不是玛丽诚心学识字，怕是到现在都未必认得全字母。
九岁那年，一个异常闷热的早晨，玛丽从睡梦中刚刚醒来，感到一阵烦躁，看到身边站的佣人不是阿亚时，脾气就更坏了。
“你杵在这干嘛？滚开，叫阿亚过来！”玛丽没好气地冲着身边的仆人叫嚣。
对方非常恐慌，支支吾吾地说阿亚不能来侍候了，当玛丽情绪激动开始对其拳脚相加时，她惊恐无比，却也只是重复着“阿亚再也不能来伺候小姐了”。
整个早上，空气中弥漫的那股神秘诡异的氛围都没能散去。一切都失去了往日的有条不紊，几个家在当地的仆人还莫名其妙地失踪了，其他的人或脸色阴沉，或行踪诡异，或慌忙逃窜，俨然一副世界末日的样子。没有一个人告诉玛丽到底发生了什么，阿亚也迟迟没有露面。整个上午都没人来搭理她，她漫无目的地溜达起来，逛到花园，便在树下的游廊上自顾自地玩起来。她玩起了办家家，把大朵猩红的木槿花插到一个个小土堆上，就像是在建造花坛。时间一分一秒地过去了，玛丽愈发焦躁起来，她喃喃自语着，全是些愤怒咒骂的话。
“猪！猪！真是头猪！”她用“猪”这个对于当地人意味着极大羞辱的词表达着自己的不满与怨怒。
玛丽咬牙切齿，恶狠狠地从牙缝里蹦出一句句脏话。这时，她忽然看见妈妈和一个皮肤白皙的年轻男人走到游廊下低声交谈起来。玛丽见过这个刚从英国过来的男人，与其说他是个年轻男人，不如说是个大男孩儿更确切些。她听说他刚从英格兰来，是个非常年轻的官员。她虽然上下打量着这个大男孩儿，却禁不住把更多的目光投向了自己的妈妈，玛丽一向如此，一有机会，便死死地盯着“萨伊布殿下”（她通常直呼母亲大名）。萨伊布不仅身材高挑，面容俏美，还十分精于打扮，衣着得体出众。她的头发放佛微风吹拂下的丝绸般柔软细腻，随风弯绕；她鼻子小巧精致，傲视万物般装饰着桃花面；她的大眼睛深邃含笑，巧笑倩兮，美目盼兮；她衣服轻薄飘逸，像玛丽说的那样“花边尽展”。今日的萨伊布殿下衣服的花边更胜往日，飘逸如仙子，只是美目中往昔的笑容已不在，眼睛空洞无神地盯着那位年轻官员，满是恐惧与哀求。
“天啊，真的有这么糟糕吗？”玛丽听到母亲遥遥无助的声音。
“是的，糟糕透顶。伦诺克斯夫人，您两周前就应该躲到山上去的。”年轻官员声音颤抖。
听罢，伦诺克斯夫人纠结地绞着双手，哭喊声中充满了绝望和悔恨：“要不是为了那该死的宴会，我早已躲到山上去了。天啊，我真是个彻头彻尾的傻瓜。”
突然间，仆人房间传来一声撕心裂肺的哭号，划破了表面上仅存的一丁点平静。吓得伦诺克斯夫人一把抓住了年轻人的胳膊。玛丽也禁不住浑身上下打了个冷颤。哀号声越来越肆无忌惮了，搅得人心神不宁。
“什么声音，究竟是什么声音？”伦诺克斯夫人受了惊吓，大口喘着粗气问道。
“有人死了，您之前怎么不说您家有仆人已经染上疫情了。”年轻官员回答。
伦诺克斯夫人此刻已经不知所措，大叫：“我不知道疫情已经到了家里，快，跟我来，快！”边说边转身冲向屋内。
可怕的事情接踵而至，早上一直困扰玛丽的迷雾也逐渐被驱散。灾难来袭，致命的霍乱使得人们如草芥般死去。阿亚正是昨晚不幸染上霍乱，刚才因不治死去，才引发了刚刚仆人们那撕心裂肺的哀号。同一天里，又先后有三个仆人染病死去，死亡的阴霾笼罩着大家，挥之不去的恐怖驱赶着幸存的仆人收拾包袱，慌忙逃窜。恐惧和痛苦没有放过一个角落，每个房间中都有死讯传出。
第二天仍旧是慌乱的一天，玛丽躲在自己的幼儿室中没有出去，于是这个可怜的小家伙彻底被遗忘了。没人想起她，没人需要她，她对外面发生的一切也一无所知。她哭个没完，哭累了便睡上几个小时，待睁开眼睛又继续嚎哭。她只知道有人生病了，也听得到神秘而可怕的声音。因为太饿，她还爬进餐厅觅食，餐厅的景象也很神秘怪异，放佛正在吃大餐的人们由于某些原因，匆忙抽身离去，慌乱中将桌椅推放得乱七八糟。玛丽已经饥肠辘辘，她吃了些水果和饼干充饥 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。