祖国旅店 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.21 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

目录

英译者导言
称呼语
城镇
旅店
泽波杰特
女佣
下了从安卡拉开来的晚点列车的女人
自称是退役军官的男人
猫
房间里的两块毛巾
星期一
星期二
星期四
星期五
夜间
星期二
星期三
星期一
星期天早上
书名：祖国旅店
作者：【土】尤瑟夫·阿提冈
出版人：董伟
责任编辑：蒋菊平 钱慧春
出版发行：人民日报出版社
ISBN 978-7-5115-5582-3
    英译者导言 
《祖国旅店》对于西方读者的吸引是双重的。首先，它呈现了不同于家族恩怨大戏的土耳其小镇生活。其次，小说罕见地结合了各种不同的态度，既有典型的东方关照， 甚至是迷恋，又有鲜明的欧洲二十世纪知识分子的假想， 还包含着一种完全土耳其式的，或者准确地说是爱琴海土 耳其式的“日常性”（每种文化都有自己的日常性）。
准确性是这部小说的代名词。作为对精神障碍的精确研究，它曾一度成为安卡拉中央医学院精神病学学生的必读书目。作为严守形式纯粹性的写作— 这里表现出对于范式的热爱— 它成了一份在政治社会动乱时期关于艺术完整性的声明，那时土耳其鲜有作家敢于偏离主流评论。这并不是说《祖国旅店》缺乏政治意涵，而是说它们是隐含其中的，而非耀武扬威地张扬于读者面前。
有几件事情是我们应该知道的。在“一战”期间及战后，土耳其曾被多个外国势力占据。正是依靠穆斯塔法·凯末尔·阿塔图尔克的热情和天赋，一支国民军被组建起来， 以反抗沉重而持久的不平等，并士气高昂地将占领军赶出了国境。 这部小说中提到的“ 解放”， 指的就是一九二二年九月九日结束的最后进攻。在这次进攻中，希腊军队在伊兹密尔的海湾遭到了围剿，之后，阿塔图尔克缔造了“共和国”。他的胜利奠定了他近乎被崇拜的地位，这使得他能够将西方式的民主加诸一个五个世纪以来只知苏丹专制统治的民族头上。服装、字母系统和女性权利方面的改革紧随其后，但五百多年的文化形态当然不会在一夜之间就改变。土耳其要将自己从过去中解放出来，它所能达到以及未能达到的程度，事实上就是《祖国旅店》的背景主题之一。
至于其他的，本书自会告诉读者。
弗雷德·斯塔克 
一九七七年于安卡拉
1、崇拜：这种崇拜持续至今。译者是一天早晨在旅馆中深刻认识到这一点的，当时号叫的喇叭和高声的警报让我以为打仗了。然后我注意到下 面大厅里一位泥水匠正恭敬地立正站好。那是十一月十日的早上九点 零五分，阿塔图尔克一九三八年逝世的周年纪念日。整个土耳其每年 正是通过这一分钟的喇叭和警报声来见证这一时刻。—英译者注
   称呼语
男人        女人
贝伊       哈尼姆       对有钱、有地位者的称呼
阿比       阿布拉       字面上指“大哥，大姐”；
                                 是一种广泛使    用的表示熟络的敬称
艾芬迪                     称呼地位较低的人时，表示谦虚的固定用语
阿迦                         农夫中使用的最高敬语
乌斯塔                     称呼工匠（如汽修工、水管工等）的头衔
一个在伊斯坦布尔当公寓看门人的名叫克里姆的农民，会把公寓楼的住户称为贝伊或哈尼姆，住户之间也彼此这样称呼，而住户则会称这个看门人为克里姆艾芬迪。如果他要称呼一位警官，则称其为阿比。不过这些都在家中得到了弥补，在家里，克里姆的妻子称他为阿迦。
请注意，阿迦作为一个实际的称谓，指的是封建领主的权威，这在土耳其西部已经消失了。
“祖国旅店”的书记员泽波杰特走进那间屋子，三天前的那个周四，她 — 就是那个从安卡拉开来的晚点列车上下来的女人曾住在那里。泽波杰特转动钥匙， 又将钥匙放入口袋，背倚着门环视房间。每件东西都仍是她离开时的样子 ：掀到一边的被子，皱了的床单， 拖鞋，椅子，床头柜上的台灯，两支按灭在铜烟缸里的抽了一半的香烟，茶壶、滤网、茶杯和勺子，还有放着五块糖的小碟子［ 那晚他给她拿来了六块糖。我能喝些茶吗？她问。他用三人量的茶壶泡好茶，端在手里敲门。请进。她坐在床沿上，没穿外套，黑色的 毛衣，有大颗银色珠子的项链。 她抬头看看，抱歉给 您添麻烦了。又问了如何到那个村庄去。那么请八点叫醒我。随口说起自己没带身份证。第二天早晨，他一走进去就闻到一股气味，便迅速地关上了门。她灯也没关。他注意到床尾上搭着的毛巾，掀到一边的被子，皱的床单，拖鞋，椅子，床头柜上的台灯，两支掐灭在铜烟缸里的抽了一半的香烟，茶壶、滤网和茶 杯， 放着糖块的小碟子。 数了数，“ 她用了一块 ”。 但 是眼下这会儿，那气味已经消散了，或许前一晚就消散了，尽管自从她离开（ 那天早上她放下小皮箱，打开钱包，一共是多少钱，不用找了，没戴戒指，那么太谢谢了，也谢谢你的茶，拎起箱子离开了） 门就锁上了，钥匙就在他的口袋里。除了一件事，那就是已经有三个晚上，在等了一整天、直到午夜来临，所有的客人都安顿下来了，在锁好并闩上大门之后（ 铃响了，他打开门，她站在门口，大衣敞着，手里提着箱 子，你们还有空房吗？他大步走向钥匙架） 他就关闭了大厅的灯，然后来到这里］，她掉落在床架脚上的毛巾，饰有烫金流苏的栗色窗帘，洗脸池和上方的圆镜子（她离开的那天早上，他曾在这面镜子里照见自己的脸。脸上每样东西都是向下弯的 — 眉梢、嘴角、 鼻子。尽管每周都要刮三次脸，他还是将这张脸仔细端详了一番，还有它那小小的、四方的胡子。她那晚看到的就是这样一张脸［ 放下茶盘，重新锁好闩上大 门后，他定好六点的闹钟 — 尽管他总是六点就会自动醒来 — 关了灯，手里拿着闹钟经过她的门前，小心地踏着铺了地板革的台阶，回到有两个房间的阁楼 { 女佣的房间，散发着汗臭味。她很嗜睡，上床很早。 每天早上他都不得不摇醒她。夜里，他例行会进来和她躺在一起。为了睡得安然无忧，她没穿内衣裤，两腿略微叉开。当他撞击她，甚至骑在她身上时，她都依然在睡。有时他会咬她的一只乳头，她就含糊地咕哝着“哎哟”或“走开”。完事后他就爬下来，用一块手绢帮她擦干。} 这次他进 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。