环城与远航 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.23 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

安全抵达
现在我们终于安全返程，
此刻火车在铁路桥暂歇，
让我们借这间隙道个别，
问问你们旅途可还尽兴？
让我们期待着下次相遇，
在喧嚷大街或乡间小路。
分别前，让我们逗留片刻，
微笑着凝视这一派祥和：
夕阳的余晖，退潮的河水，
圣保罗的穹顶，伦敦光辉！
版权信息
书名:环城与远航
作者:[英]菲利克斯·利沃尔,托马斯·克兰,艾伦·伊丽莎白·霍顿
译者:李国玉,许东林
中信出版集团制作发行
版权所有·侵权必究
上部
环城
卷首诗
大小朋友跟我来，
凝神侧耳听我讲。
远近朋友快快来，
一窥伦敦之繁忙。
这里蜜蜂嗡嗡响，
无论晴雨工作忙。
绿树底下蝴蝶过，
闲驻鲜花一朵朵，
公园庭院欢乐多。
随我越过圣保罗，
这本小书捧在手，
苍穹之下稍逗留，
放眼一看世间事，
伦敦风景收眼底。
伦敦塔
伦敦镇上三五处，
小小游客多驻足，
最负盛名伦敦塔，
引来好奇小蒲璐。
塔中奇观有一处，
老鸦昂首正阔步，
此景一见再难忘，
惊叹不已小蒲璐。
守塔警卫红外套，
滑稽竟称”牛排佬“！
近看身旁一小童，
圆圆胖胖生得好。
蒲璐见此乐开怀，
转头高唤父母来：
“稀奇难得又一景，
牛排佬把宝宝带！”
牛排佬：Beefeater，直译为“吃牛肉的人”。在中世纪，伦敦塔的守卫每天有24磅牛肉，18磅羊肉的供给，这在当时是一笔相当可观的收入，因此他们就被戏称为Beefeaters。
伦敦塔
塔内上下游览遍，
诺曼教堂到地牢，
璀璨王冠嵌珠宝，
叛徒之门在眼前。
河边墙上饱眼福，
兵器库里尽流连，
假日游人如蒲璐，
伦敦塔里乐翩翩。
昔日高塔是监狱，
一入塔门再难出。
森森铁门今大开，
不惊不惧人尽来。
公交车
伦敦城里街道多，
九百公交穿梭过。
两个便士搭一程，
行人乏力可呼停。
少年追车一二里，
左转右拐难耐饥。
“赏个铜板填肚子！”
一个铜板一便士。
卖冰人
炎夏烈日正当空，
口干舌燥众孩童，
焦渴难耐盼冰饮，
盼来年轻卖冰人。
红花山街或皮巷，
一路走来生意旺。
弗雷来杯柠檬冰，
阿苏买盒冰淇淋。
报童奈德爱红莓：
“今日吃冰有滋味，
虽是七月伏天里，
一勺一口冬凉意。”
科芬园
科芬园里好热闹，
鲜花争艳叶繁茂。
买卖不停交易忙，
货品都是地里长。
鲜花蔬果日日来，
运自园林几里外。
白菜土豆梨葡萄，
苹果菠萝水蜜桃。
琳琅满目飘果香，
花朵芬芳根茎壮。
少年逛遍大科芬，
惊叹此处城中村。
科芬园：Covent Garden，也译为考文特花园。中古时期原为修道院花园，15世纪时重建为适合绅士居住的高级住宅区，同时造就了伦敦第一个广场，后来成为蔬果市场，目前以街头艺人和购物街区著称。
玩具小贩
“玩具玩具一便士！
男孩女孩都合适！
买给爬地小毛头，
高个矮个全都有。
王孙平民都能玩，
应有尽有任你选。
男孩女孩都合适！
玩具玩具一便士！”
玩具小贩高声叫，
走遍伦敦大小道。
玩具歌谣一路唱，
走走停停穿街巷。
簇新玩具一满担，
奇趣有致种类全。
引得过路小朋友，
一步一顿几回头。
栩栩如生大蜘蛛，
马菲见它准吓跑。
展翅能飞假蝙蝠，
布偶娃娃会哭叫。
能蹦会跳小青蛙，
还有鳄鱼满地爬。
大小玩具一个价，
一个便士买回家。
马菲：Little Miss Muffet, 《马菲小姐》是一首为英国人熟知的英语童谣，最早出现在1805年。童谣的内容是小马菲被一只蜘蛛吓了一跳。童谣全文：“Little Miss Muffet/ Sat on a tuffet/ Eating her curds and whey;/ Along came a spider/ Who sat down beside her/ And frightened Miss Muffet away.
卖橙姑娘
卖橙姑娘名吉蒂，
众口齐夸人美丽。
“一个便士三个橙！”
卖声一起客纷纷。
吉蒂妈妈已年迈，
体弱多病惹人哀，
衣食吉蒂全照料，
倾其所有任怨劳。
卖橙姑娘处处到，
吉蒂美名人人晓。
日晒雨淋无怨声，
一路高叫卖好橙。
五朔节
烟囱清扫节日到，
乌鸫欢唱在树梢。
羽衣黑如烟囱工，
歌颂节日意更浓。
绿装杰克挨户到，
跟班四人一路跳。
五朔表演难得见，
快赏杰克一铜板！
五朔节：The First of May, 五朔节是欧洲传统民间节日。用以祭祀树神、谷物神、庆祝农业收获及春天的来临，每年5月1日举行。
绿装杰克：Jack-in-the-green, 绿装杰克是英国传统五朔节游行队伍中的一个角色。他通常全身着绿，披着绿叶和花环，装扮成一棵树的样子。
圣詹姆斯公园
公园风光似田园，
伦敦虽近喧嚣远，
市声低语只依稀，
乘风传至树荫里。
远近小孩常光顾，
点心面包饱口福。
若问园中最美味，
莫过鲜奶一大杯。
公鸭眼见一男孩，
手捧面包湖边来。
忙唤群鸭快前往，
“饱餐一顿有指望！”
天鹅彬彬有请求：
“美食共享介意否？”
公鸭笑答未失礼：
“欢迎欢迎不介意！”
公鸭出言虽客气，
心中惴惴暗自急：
小小面包一便士，
你争我夺难解饥。
湖上风光尽赏遍，
宁静画卷更在前：
古墙旧壁西敏寺，
芳草萋萋如碧丝。
墙垣尖顶映斜阳，
流光溢彩真明亮！
寺内建筑有一幢，
学童最爱去寻访。
圣詹姆斯公园：St. James’s Park, 圣詹姆斯公园位于伦敦市中心，白金汉宫对面。原本是圣詹姆斯宫的鹿园，17世纪时查理二世聘请法国景观设计师重新造景，19世纪英国著名建筑师纳许进一步美化，至今仍为伦敦中心最美丽的公园，是市民与游客小憩休闲的最佳之地。
西敏寺
走遍英国难得见，
恢宏壮丽似眼前。
灰墙古壁数百载，
往昔峥嵘影犹在。
古墓阴森半掩映，
庄严肃穆使噤声。
勇武君王长眠此，
胜败功过成往事。
人间君王墓地出，
思想巨擘安息处。
文豪诗杰葬一隅，
战将英雄比邻居。
碑下铁骨皆勇武，
曾驰沙场退劲敌。
拼死血战抵外侮，
扬我国威显实力。
逝者长眠好安详，
颂歌美如天使唱，
仙乐绕耳音渐逝，
亦若天使轻叹去。
西敏寺：Westminster Abbey, 即威斯敏斯特教堂，坐落 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。