爱达或爱欲 - (EPUB全文下载)

文件大小：1.87 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

作者注
维维安· 达克布鲁姆[1]
1　此处讽刺了对俄罗斯文学经典的种种误译。托尔斯泰小说开篇之句的意思（“幸福的家庭家家相似，不幸的家庭各各不同”）被颠倒过来，安娜·阿尔卡季耶维奇（Anna Arkadievna）源于父亲的名被给予了一个很荒谬的阳性的词根（女名应加阴性词根），而其姓氏却加上了错误的阴性词根。“芒特泰伯”及“庞休斯”这些名称均为（用G.斯坦纳的话说）原名的变体，暗示了伟大的文本是如何遭到造作而无知的译者篡改的。
2　Severnïya Territorï：“北方地区”。此处及本书其他地方的音译均基于旧俄语拼词。
3　呈马赛克状有机交错：granoblastically，“拼贴交错”。
4　托凡娜：指“阿卡·托凡娜”（aqua tofana），参见任意一本像样的词典。
5　顶级：sur-royally，（角叉）发育完善、带有末端尖头的。
6　杜拉克：Durak，俄语中即“傻瓜”。
7　基特支湖：Lake Kitezh，指俄罗斯童话中能在湖底熠熠生辉的传奇城市基特支。
8　艾略特先生：我们还会见到他，分别在第三部第3章和第7章，由《腰围》和《零磁偏线》的作者陪伴着。
9　与福格相反的方向：福格（Phineas Fogg）为儒勒·凡尔纳的科幻小说《环游地球八十天》中的主人公，其旅行方向是自西向东。
10　《晚安孩子们》：其名（经过变形）借自一部法语儿童连环漫画。
11　拉皮内医生：出于某种晦涩而不无趣味的原因，书中所涉医生，其名多与兔子相关。拉皮内（Lapiner）中的法语lapin（兔子）相当于俄语“Krolik”，正好是爱达所钟爱的那位鳞翅目昆虫学家的名字，而俄语“zayats”（野兔）与“塞茨”（第一部第37章提到的妇科医生）；“尼昆林（Nikulin）”（伟大的啮齿类动物研究专家昆尼库林诺夫的孙子，见第二部第10章）中有拉丁语“cuniculus”，而“拉格斯（Lagosse）”（凡晚年所请医生）中有希腊语“Lagos”。还可留意意大利癌症及血液病专家科尼列洛（Coniglietto，第二部第5章）。
12　mizernoe：法、俄语混合体，寒碜的、卑微的。
13　c’est bien le cas de le dire：准确无误。
14　lieu de naissance：出生地。
15　pour ainsi dire：可以这么说。
16　简·奥斯丁：指《曼斯菲尔德庄园》（Mansfield Park）中通过对话而迅捷交待情节信息的方式。
17　豆菜（Bear-Foot），不是“bare foot（赤足）”：两个孩子正赤裸着身子。
18　斯塔比伊撒花姑娘：指从斯塔比伊出土、收藏于那不勒斯博物馆的名为“泉”的著名壁画，画中有撒花（亦说采花）的赤足少女。
19　贝罗康斯克（Belokonsk）：加拿大西北部“白马（Whitehorse）”市的俄罗斯双子城。
20　树莓；缎带：指洛厄尔翻译曼德施塔姆诗句时的荒唐错误（《纽约评论》，1965年12月23日）。
21　En connaissance de cause：法语，细致入微。
22　阿德瓦克（Aardvark）：显然是位于新英格兰的一座大学城。
23　甘梅利尔（Gamaliel）：比起我们的沃·甘·哈丁来，这位政治家可要走运多了。
24　珠胎暗结：怀孕。
25　得克萨斯的洛丽塔：这座小镇是有的，更确切地说曾经有过，因为我相信在那部声名狼藉的小说问世后这地方就改了名。
26　penyuar：俄语，睡衣。
27　beau milieu：正当中、正中间。
28　电帝（Faragod）：显然即电之上帝。
29　古玩画（braques）：指对小摆设、小古董的绘画。
30　entend ons-nous：法语，让我们搞清楚。
31　Yukonts：俄语，育空地区居民。
32　赖默（lammer）：该词源自法语l’ambre（琥珀），这里指“电”（因琥珀能摩擦生电之故）。
33　我的少年，我的美男子……：对豪斯曼一诗句的改述。
34　ballatetta，deboletta... tu，voce sbigottita... spigotty e diavoletta... de lo cor dolente... con ballatetta va... va... della strutta，destruttamente... mente... mente...：这是意大利诗人圭多·卡瓦尔坎蒂（Guido Cavalcanti，1255—1300）的一首小诗里的部分段落，已被阿卡拆散、变形。原来的相关诗句为：你那受惊而虚弱的小嗓音从我哀愁的心底哭泣着传出来，与我的魂灵一起飘散，泣诉着一个人毁灭的精神。
35　Nuss：德语，疯子。
36　Khristosik：俄语，小救世主。
37　Rukuliruyushchiy：俄语，从法语roucoulant（唧唧地讲情话）转来。
38　如荒凉山庄般的“遗院”：bleakhouse horsepittle，借用了狄更斯的《荒凉山庄》（Bleak House）中的用语，为可怜的乔所用双关语，而并非可怜的乔伊斯所用。
39　aujourd’ hui，heute：法语、德语，今天。
40　Princesse Lointaine：《遥远公主》，法国一剧本名。
41　pour attraper le client：捉弄客人。
42　“Je parie... que Monsieur ne me reconnaît pas”：法语，“先生，我打赌您认不出我了。”
43　原为法语a tour du jardin，在花园里逛一逛。
44　阿默斯特夫人（Lady Amherst）：此处孩子心里感到很困惑，因为有一种很为人喜爱的雉鸡就是以这位博学的女士命名的。
45　微笑着：这是托尔斯泰在小说人物语言中最喜欢使用的套路，显示其淡定而高人一等。
46　苏美尔奇尼科夫：Sumerechnikov，其名源自“sumerkl”（俄语，黄昏 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。