点燃黑夜 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.68 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

目录
点燃黑夜
美国的“老三届”：青春是否真的无悔
——《点燃黑夜》代序
献词
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
54
56
57
58
鸣谢
《点燃黑夜》
莉比·菲舍尔·赫尔曼 （Libby Fischer Hellmann） 著
汪德均 译
责任编辑：Fiberead
©Fiberead 纤阅科技文化（北京）有限公司 2018
©浙江出版集团数字传媒有限公司 2018
本书版权为浙江出版集团数字传媒有限公司所有，非经书面授权，不得在任何地区以任何方式反编译、翻印、仿制或节录本书文字或图表。
DNA-BN：ECFD-N00013388-20180509
最后修订：2018年09月13日
出版：浙江出版集团数字传媒有限公司
浙江 杭州 体育场路347号
互联网出版许可证：新出网证（浙）字10号
电子邮箱：service@bookdna.net
网址：www.bookdna.net
浙江出版集团数字传媒有限公司为作者提供电子书出版服务。
本书电子版如有错讹，祈识者指正，以便新版修订。
©Zhejiang Publishing United Group Digital Media CO.,LTD,2018
No.347 Tiyuchang Road, Hangzhou 310006 P.R.C.
service@bookdna.net
www.bookdna.net
纤阅科技文化（北京）有限公司
contact@fiberead.com
www.fiberead.com
美国的“老三届”：青春是否真的无悔
——《点燃黑夜》代序
这是一段讳莫如深的火热历史，
这是一曲嬉皮士的青春之歌；
这是一次点燃黑夜的英雄壮举，
这是一部美国二次革命的史诗！
学生领袖入狱四十载假释归来，
该怎样报复内奸报复社会？
回首风云激荡的峥嵘岁月，
激情燃烧的青春是否真的无悔？
本书作者曾给我说：你译到第二部分，就可回到青少年时代。
对此我很不以为然：我是中国老三届中的初68， 65年秋季入学，初一尚未结束就停课闹革命，68年12月初中毕业，接下来一个月内就成了“知识青年”，下乡到了几十公里以外的山村接受再教育——这就是我的青少年时代。
难道，美国的“老三届”也会“停课闹革命”？
不料，《点燃黑夜》所讲述的，正是同一时期美国的老三届们（上了大学的高66、67、68）“退学停课闹革命”的故事。
1968—1970的美国，学生运动风起云涌，烈火燎原，一大批青年学生先是组织校园抗议，然后掀起全国性的示威抗议浪潮，反抗社会不公，争取民主社会，反对美军侵略越南、侵略柬埔寨，与军警发生激烈冲突，多人多次被捕，甚至有人流血有人牺牲；他们有全国性的组织与各地分支机构，组织派别繁多，观点不尽相同，创办自己的报刊，有的与工人运动结合，宣称暴力推翻资本主义制度并且开始行动……
《点燃黑夜》通过四男二女的经历，再现了那个风云激荡五光十色的时代，六人中既有穷人家子弟也有富二代官二代，因为共同的理想走到了一起，最后的命运大相径庭。
四十年过去了，当年的烈火早已烟消云散，他们是否坚持“青春无悔”呢？
尽管译者加了很多注释，若想深层次理解美国社会，有些读者恐怕还需熟读深思，还需查阅更详细的资料，至少书末《鸣谢》中提到的那些，了解60年代的“新左派运动”，“法官与被告双输的芝加哥七君子审判”等等！
感谢作者的信任，说我与她年龄相差不大，比较容易理解那个时代；感谢她一如既往地及时解答我的疑问。
感谢廖思丞博士对于芝加哥背景知识的耐心解答，大大增强了小说的真实感与代入感。
感谢旅欧作家尹强儒先生；尹先生不顾眼疾审读译稿，给我以诸多鼓励与启发；并说：
“（因为眼疾复发）看了一半，这书的译文比前面几本（汪译赫尔曼）好！”
感谢律师兼文章家R先生，他说了下面4句话，令我汗颜，更令我深思，亦可为本文作结：
读了几页，语言挺美的，有行云流水之感，不错。下来细读。
理想，激情，奋斗，探索，献身，不正是你年轻时的东西？
挫折，失败，反思，是中老年人常干的事，多余而又必需的事。
小说就是小说，历史就是历史，现实常常重复而又完全不一样。
恭请读者批评指正，译者于此先行致谢。

汪德均（汉译赫尔曼第一人）
2018年4月17日星期二
 
献词
献给
我永远的挚爱——
60年代最可爱的嬉皮女孩儿
罗宾
 
就算只能失败
现在也得一试
哪怕一腔热血
变成火葬的柴堆
快来吧，宝贝儿，点起火来
纵然拼死一搏
也要点燃黑夜，
烧他个烟灭灰飞
选自《门户·点火》1（1967）。
1 《门户·点火》：《门户》是美国门户乐队于1967年1月4日发行的首张唱片，《点火》是其中具有突破性影响力的单曲。
1
2008年，11月。
看见雨彩来到了餐馆，达尔·甘特纳颇感意外：其实,就连她还会给自己回电话都没想到！片刻之后，达尔不禁纳闷起来，自己这一生到底都干了些什么啊？只是一连串的失败！定计划总是雄心勃勃、目标宏伟，实行起来则漏洞百出，每一个计划都半途而废，全都没有结果；然而并非因为缺乏尝试。
是因为上帝，还是命运？或是人们所说的猴跳马跳不断折腾？显而易见，那么多计划，总有一个适合他吧！可他总是干着干着，当初的计划就变了。
其实他出来以后，第一个电话并非打给雨彩——那份荣誉属于泰迪；当然啦，他并没能联系上，只好发一条短信，留下手机号；这手机还是用第一份工资买的。才安安静静地过了一个月，然后又开始折腾了。还记得那天从一家大卖场出来时，简直被这个已经变得富裕无比的资本主义社会惊呆了；而且，那些电话居然比香烟盒还小，这更让他着迷：迪克·特雷西1的手表式电话居然快成了现实！
找到雨彩并不难，只要记起了她的真名。一天以后，雨彩回了电话；由于震惊而沉默片刻之后 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。