一声叹息 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.13 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

Bridge Bilingual Classics
Guy de Maupassant's Short Stories (Vol. Ⅹ)
莫泊桑短篇小说集（十）
A Sigh of Nobody
Guy de Maupassant
一声叹息
莫泊桑（法）  著
外研社编译组  译
外语教学与研究出版社
FOREIGN LANGUAGE TEACHING AND RESEARCH PRESS
北京 Beijing
Chinese translation copyright © Foreign Language Teaching and Research Press 2012
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of Foreign Language Teaching and Research Press.
本书版权由外语教学与研究出版社独家所有。如未获得该社书面同意，书中任何部分之文字及图片，不得用任何方式抄袭、节录、翻印或存储利用于任何数据库及检索系统等。
Published by Foreign Language Teaching and Research Press
No. 19 Xisanhuan Beilu
Beijing, China 100089
http://www.fltrp.com
目 录
Mademoiselle Cocotte  科科特小姐
The Piece of String  绳子
The Beggar  乞丐
Mademoiselle Cocotte  
科科特小姐  
We were just leaving the asylum when I saw a tall, thin man in a corner of the court who kept on calling an imaginary dog. He was crying in a soft, tender voice: "Cocotte! Come here, Cocotte, my beauty!" and slapping his thigh as one does when calling an animal. I asked the physician, "Who is that man?" He answered: "Oh! he is not at all interesting. He is a coachman named Francois, who became insane after drowning his dog." 
我们正要从精神病院出来，这时我看到院子角落里一个高大清瘦的男人，一直在叫一只想象中的狗的名字，他用温柔亲切的声音不断喊着：“科科特！到这来，科科特，我的美人儿！”他还像人们叫动物那样拍着大腿。我问医生：“那个男人是谁？”他回答说：“哦！他的事没什么意思。他叫弗朗索瓦，是个马车夫，他把自己的狗淹死后就疯了。”
I insisted: "Tell me his story. The most simple and humble things are sometimes those which touch our hearts most deeply." 
我一再请求医生：“讲讲他的故事。有时候最简单、最平常的故事反而最能触动我们心灵的深处。”
Here is this man's adventure, which was obtained from a friend of his, a groom: 
以下就是这个男人的遭遇，是从他的一位马夫朋友那里得知的：
There was a family of rich bourgeois who lived in a suburb of Paris. They had a villa in the middle of a park, at the edge of the Seine. Their coachman was this Francois, a country fellow, somewhat dull, kind-hearted, simple and easy to deceive.
在巴黎的市郊有一户富裕的中产阶级家庭。他们在塞纳河边的一个花园中有座别墅。他们的车夫就是这个弗朗索瓦，一个农村小伙子，有点笨，但心地善良，为人简单，容易上当。
One evening, as he was returning home, a dog began to follow him. At first he paid no attention to it, but the creature's obstinacy at last made him turn round. He looked to see if he knew this dog. No, he had never seen it. It was a female dog and frightfully thin. She was trotting behind him with a mournful and famished look, her tail between her legs, her ears flattened against her head and stopping and starting whenever he did.
一天晚上，在他回家的路上，一条狗开始跟在他后面。起初他并没有在意，但这条固执的狗一直跟着，他只得回头。他想 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。