契诃夫书信集 - (EPUB全文下载)

文件大小：9.73 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

版权信息
书名：契诃夫书信集
作者：【俄罗斯】契诃夫（Anton Chekhov）
译者：朱逸森
责任编辑：冯涛　刘晨
关注微博：@数字译文
微信公众号：数字译文
我们的产品：译文的书
联系我们：hi@shtph.com
问题反馈：complain@shtph.com
合作电话：021-53594508
Digital Lab是上海译文出版社数字业务的实验部门，成立于2014年3月。我们致力于将优质的资源送到读者手中。我们会不断努力，做体验更好、设计更好的电子书，加油！
上海译文出版社|Digital Lab
契诃夫兄弟
契诃夫一家
契诃夫在雅尔塔
契诃夫与高尔基及艺术剧院演员合照
契诃夫的办公室
契诃夫在雅尔塔的办公室里
契诃夫与托尔斯泰
契诃夫与托尔斯泰夫妇
契诃夫与《俄罗斯思想》杂志编辑部
契诃夫与艺术剧院演员
前言
人在写信的时候，一般说，总是敞开心扉的：或吐露真情，或直陈己见……总之，在信中人不思掩饰。一般人是如此，作家当不例外。因此，要了解和剖析一个作家的创作，不可不研读其书信。
契诃夫留下了四千多封信(1)。由于契诃夫秉性谦虚，从不长篇大论其主张和见解，他的许多可贵的主张散见于他的书信之中，因此仔细地研读他的书信，对于把握其思想发展脉络、分析其作品内容和文学见解来说就更为必要。
1907年，也就是在契诃夫逝世后不足三年，吴梼从日文转译《黑衣教士》，将它介绍给中国读者。1909年，周作人和周树人合译的《域外小说集》，其中收入了契诃夫的短篇小说《在庄园里》和《在流放中》。打那时起，一百余年间，中国人读契诃夫的书，看他的戏，从中吸取他反对封建专制和资本剥削的民主主义精神，学习他敏锐观察生活并对之作艺术概括的能力。在社会迅猛发展的今天，我们深信，契诃夫的文学遗产（包括其书信）仍将给人们以新的启迪。
在俄国历史上，十九世纪八十年代是一个反动势力猖獗的时代。沙皇亚历山大二世遭刺杀后，统治者们百般压抑禁锢社会思想，书报检查达到了十分荒谬的程度：“秃头”一词常常被删除，因为使用此词被视为影射，是冒犯秃头沙皇亚历山大三世。当时尚年轻的契诃夫在一封信中埋怨道：“要不了多久连‘商人’这个称呼也将成为禁词。”
在这种令人窒息的社会气氛中，庸俗报刊风靡一时，其上尽登载一些滑稽诙谐小品，嘲笑烂醉的商人和官吏，讲述别墅休养者的风流奇遇。年轻的契诃夫以“安东沙·契洪特”、“没有病人的医生”、“自己哥哥的弟弟”等笔名写了许多没有思想和艺术价值的“小东西”。后来契诃夫直言不讳在信中说，在创作初期他“犯过一大堆错误”，“当年契洪特能够写出许多东西，而这些东西是后来契诃夫怎么也不会写的”。不过，他还说，“凡是犯过错误的地方，同时也就积累了经验”，契洪特尝试过种种体裁，“中篇小说啦，短篇小说啦，通俗戏剧啦，论文啦，幽默作品啦，种种荒唐东西啦……”这就使后来的契诃夫“战地比较广阔，题材比较丰富”。一直到1895年契诃夫还在给友人的信中“回想过去的生活”，他写道：“不久前我看了一下旧的多半已被人们忘却的《花絮》，对当初您和我身上那股子旺盛的血气惊讶不已，在如今最新的一些天才中任何一个人身上都没有这种血气。”事实表明：契洪特的许多作品具有社会意义，有较佳的思想艺术性。
阅读契诃夫早年的书信我们发现，有两封信对于了解契诃夫是相当重要的。一封是他写给堂兄的信，在信中十七岁的他称周围世界是“一个十分阴险狠毒的世界”(2)。在这种生活环境中，一个破产的三等商人的家庭受到歧视不足为怪，但年轻的契诃夫善于自重，他在一封信中批评胞弟说：“为什么你称自己是‘一个微不足道的渺小的弟弟’呢？”“你知道吗，应该在什么地方意识到自己渺小？那应该是在神和智慧、美和自然面前，而不是在人们面前。在人们之中你应该意识到自己的尊严。你可不是什么骗子，你是一个诚实的人。”“要记住：诚实的小伙子可不是渺小和微不足道的。”自卑感是一种“小市民习性”，是契诃夫一家的社会地位所造成的。契诃夫十分重视从自己以及兄弟们身上清除“小市民习性”，1886年3月他在信中对其二哥尼古拉说，必须克服“小市民习性”，为此必须“日以继夜地劳动，不断地读书和钻研”，必须有“意志力”(3)，“把自己身上的奴性”“一点一滴地挤出去”。(4)
“应该意识到自己的尊严”，“一点一滴地”“把自己身上的奴性挤出去”，这可说是契诃夫在青年时代的（也是他毕生的）一个重要观念，实质上也是他对“十分阴险狠毒的世界”所作出的一种精神反抗，是契诃夫所说的那种“血气”，其实这也就是1861年农奴制改革在俄国社会中所引起的反应，正如列宁所说，这反应就是“‘人格的普遍提高’……正是改革后的俄国造成了人格和自尊心的提高”(5)。契洪特的这一反抗精神和血气以及罕见的艺术禀赋使他写出了《一个官员的死》、《变色龙》、《假面》等优秀幽默作品，而被列夫·托尔斯泰誉为“第一流的”短篇小说《苦恼》、《万卡》、《歌女》等也都出自这个契洪特之手笔。契洪特与契诃夫之间有着血肉般的联系。
※　※　※
自1884年到1888年，契诃夫的五个中、短篇小说集先后问世，它们是：《梅尔柏密尼的故事》、《五颜六色的故事》、《在黄昏》、《天真的话》和《短篇小说集》。1888年10月帝俄科学院授与他普希金奖金。当年的文坛名人格里戈罗维奇、苏沃林(6)、米哈伊洛夫斯基都各自对他表示赞誉、劝导和鼓舞。原先鲜为人知的契洪特成了彼得堡的“红人”。阅读这段时间的契诃夫书信，我们发现，他在反思自己的创作，他在求索人生的目的：“我干的究竟是正经事呢，还是微末的无聊事？”“写完了好几普特重的纸张，得到过科学院的奖金，过着波将金公爵过的那种生活，但没有写出一行在我看来是真正具有文学意义的东西。”契诃夫的许多书信还告诉我们，他对污浊的现实更为不满，他在一封信中写道：“我认为，生活是由灾祸、琐事和鄙俗行为组成的，而且它们是互相夹杂和交替着的。”“俄国人民贫穷和饥饿，令人遗憾。”目睹不堪忍受的种种生活情景，契诃夫感到“苦闷和忧郁”。在1888年12月26日的信中我们读到：“请原谅我的忧郁心情，我 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。