兔子洞女孩 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.31 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

图书在版编目（CIP）数据
兔子洞女孩/（墨）詹妮弗·克莱门特（Jennifer Clement）著；焦晓菊　译.——上海：上海人民出版社，2019
书名原文：Prayers for the Stolen
ISBN 978-7-208-16016-3
Ⅰ.①兔…　Ⅱ.①詹……②焦…　Ⅲ.①长篇小说-墨西哥-现代IV.①I731.45
中国版本图书馆CIP数据核字（2019）第164877号
书名：兔子洞女孩
作者：[墨西哥]詹妮弗·克莱门特
译者：焦晓菊
责任编辑：张晨
转　　码：南通众览在线数字科技有限公司
ISBN：978-7-208-16016-3/I·1846
本书版权，为北京世纪文景文化传播有限责任公司所有，非经书面授权，不得在任何地区以任何方式进行编辑、翻印、仿制或节录。
社科新知 文艺新潮
新浪微博：@世纪文景 豆瓣小站：世纪文景
Email：info@wenjingbook.cn
目录

I
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
II
12
13
14
15
16
17
18
19
III
20
21
22
23
24
25
26
27
后记
致谢
献给理查德和西尔维亚
I
1
现在我们要把你弄得丑丑的，我妈说。她吹了一声口哨。她的嘴离我太近，唾沫星子都喷到我脖子上了。我能够闻到里面的啤酒味。在镜子里，我望着她手里那块木炭在我脸上移动。这日子可真难熬，她低声说。
那是我人生的最初记忆。她举着一面破裂的旧镜子靠近我的脸。那时我肯定只有五岁左右。镜子上的裂缝让我的脸看起来好像破成了两片。身为女孩子，在墨西哥，模样丑陋是不幸中的大幸。
我叫蕾蒂戴·加西亚·马蒂内斯，我有棕色的皮肤，棕色的眼睛和棕色的卷发，跟我认识的所有人看起来都差不多。小时候，我妈把我打扮成男孩，还给我起了个男孩的名字。
我跟大家说我生的是个男孩，她说。
如果我是女孩，我就会被人抢走。只要毒品贩子听说周围哪有漂亮女孩，他们就会开着黑色的凯迪拉克凯雷德，风驰电掣地来到我们的土地上，把那女孩带走。
在电视上，我看到女孩子们都打扮得漂漂亮亮的，把头发梳成小辫，扎上粉色蝴蝶结，或者化妆，但这种事从不会在我家出现。
也许我该把你的牙敲掉，我妈说。
随着我渐渐长大，我会把自己雪白的牙齿抹得黄不拉叽或黑不溜秋的，看起来就像烂掉了一样。
再没有比一个脏兮兮的嘴巴更让人恶心的了，我妈说。
在地上挖洞的主意，是葆拉的妈妈想出来的。她家就在我们对面，她们有一所独立的小房子和一片木瓜林。
我妈说，格雷罗州[1]已经变成个兔子窝，到处都有给少女们藏身的地洞。
一旦有人听到SUV车靠近的声音，或者远远地看见一个或两三个小黑点，所有的女孩都会朝那些地洞跑去。
这就是格雷罗州的生活。这片炎热的土地上生长着橡胶树，还有各种类型的蛇、鬣蜥和蝎子，那些蝎子要么是浅黄色的，要么是半透明的，很难被人发觉，这会要人的命。我们确信，格雷罗的蜘蛛比别处都要多，蚂蚁也是。那些红蚂蚁会让我们的胳膊肿胀起来，肿得跟大腿一般粗。
这就是我们的家乡，我们为自己是全世界最愤怒、最刻薄的人而自豪，我妈说。
我出生后，我妈对邻居和市场上的人说她生了个男孩。
感谢上帝，生的是个男孩！她说。
是的，感谢上帝和圣母马利亚，人人都这么回答，但彼此心照不宣。在我们的山里，只会出生男孩，不过其中一些到十一岁时会变成女孩。然后这部分男孩又不得不变成丑女，有时还不得不藏在“兔子洞”中。
我们就像野兔一样，每当有饥饿的流浪狗来到地里，野兔就会赶紧躲起来，那狗馋得都没法合上自己的嘴巴了，它已经尝到兔毛的味儿。一旦有只野兔猛蹬一下后腿飞跃而去，这个危险信号就会在周围传开，惊动四周的其他兔子。但在我们这一带，却不可能发出类似的警报，因为大家的住所都很分散，彼此相距太远。不过我们时时刻刻都在留神观察，学着倾听那些从老远的地方传来的声音。我妈会低着头，闭上眼睛，全神贯注地倾听汽车引擎的声音，或者汽车靠近时惊起的鸟儿或小动物的动静。
她们没一个回来。那些被抢走的女孩从没有一个回家，甚至连封信也不写，我妈说，连封信也没有。她们全都这样，只有葆拉除外。她在被带走一年后回来了。
从她妈妈口中，我们一遍又一遍地听到葆拉是怎样被抢走的。直到有一天，葆拉步行回到家里。她的耳朵上有七个耳钉，顺着她左耳弯曲的边缘，那些蓝色、黄色和绿色的耳钉排成一条线，她的一只手腕上文着扭曲如蛇的几个字：食人狂的宝贝。
葆拉就那样从公路上走下来，顺着那条土路朝她家的房子走去。她走得很慢，低着头，就仿佛她是跟着一连串直接通向她家的石子儿走了回来。
不对，我妈说，她不是跟着石子儿走，这丫头是嗅着她妈妈的气味回的家。
葆拉走进自己的房间，躺在她的床上，床铺上还摆着几只毛绒玩具。葆拉对自己的遭遇只字不提。我们只知道葆拉的妈妈用一只奶瓶给她喂吃的，她妈妈真的把她当作婴儿一样抱在怀里，在她嘴里塞个奶瓶。那时葆拉已经十五岁，我当时十四岁。她妈妈还给她买嘉宝婴儿食品，用一只白色的塑料小勺子直接喂到她嘴里，那是在公路对面加油站的OXXO[2]便利店买咖啡时附送的勺子。
你看到没有？你看到葆拉的文身没有？我妈说。
看到了。咋啦？
你明白那些词的意思，对吧？她属于某个人。愿耶稣基督，圣母马利亚之子，天主之子以及天上的所有天使保佑我们所有人。
不，我可不明白那是什么意思。我妈也不想细说，不过我后来还是弄清楚了。我不明白，一个人好好地待在山里的小木屋里，怎么就会被一个剃光了脑袋、手里握着机枪、背包里装着灰色手榴弹的毒贩给抢走了，最后还像一袋子绞细的牛肉一样被拿去卖掉？
我时刻注意着葆拉。我想跟她说话。现在她从不离开她家的房子，但我们过去一直是好朋友，跟玛丽亚和埃斯特法尼都是好朋友。我想让她欢笑，一起回忆我们从前的日子：每到周日，我们就穿着男孩的衣服去教堂，我的名字叫博伊，她的名字叫保罗。我想让她回忆起从前我们一起看肥皂剧杂志的时光，因为她喜欢看电视明星们穿的漂亮衣服。而且，我也想知道她的遭遇。
有个事实倒是人所共知：她一直是格雷罗州这一带最美的女孩。人们都说， ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。