像爱丽丝的小镇 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.67 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

图书在版编目（CIP）数据
像爱丽丝的小镇/（英）舒特（Shute，N.）著；叶雷译．—南京：译林出版社，2015.12
（双语译林．壹力文库）
ISBN 978-7-5447-5925-0
Ⅰ．①像…　Ⅱ．①舒…②叶…　Ⅲ．①英语－汉语－对照读物②长篇小说－英国－现代　Ⅳ．①H319.4：I
中国版本图书馆CIP数据核字（2015）第256529号
书　　名　像爱丽丝的小镇
作　　者　〔英国〕内维尔·舒特
译　　者　叶　雷
责任编辑　王振华
特约编辑　邓　敏
出版发行　凤凰出版传媒股份有限公司　
译林出版社
出版社地址　南京市湖南路1号A楼，邮编：210009
电子信箱　yilin@yilin.com
出版社网址　http://www.yilin.com
印　　刷　三河市尚艺印装有限公司
开　　本　640×960毫米　　1/16
印　　张　19.5
字　　数　260千字
版　　次　2015年12月第1版　2015年12月第1次印刷
书　　号　ISBN 978-7-5447-5925-0
定　　价　45.00元
译林版图书若有印装错误可向承印厂调换
多少人爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或真心，只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹。(1)
——叶芝
————————————————————
(1) 引自叶芝的诗《当你老了》，袁可嘉译本。
目录
译本序
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
作者附言
A TOWN LIKE ALICE
译本序
一
内维尔·舒特出生于1899年，毕业于牛津大学，获得工程学学位，1923年进入伦敦的德哈维兰飞机有限公司，边工作边学习驾驶飞机，并且利用业余时间写作。为了避免航空工程师和作家两个角色的混淆，他在从事航空工作时使用原名内维尔·舒特·诺威，写作时使用内维尔·舒特一名。其后他成为R100飞艇设计和制造团队的成员。由于R101飞艇在1930年坠毁，英国决定停止飞艇研制工作，内维尔所在的团队也被解散。二战爆发后，内维尔参加了海军，战时主要在伦敦从事秘密的海军工作，最终升任至英国皇家海军志愿后备队的少校。离开海军后，他远访远东和澳大利亚，并在途中听到了八十位欧洲女士二战期间在印尼被日军俘虏，被迫徒步长途跋涉的悲惨故事。他被这个故事深深触动，怀着对幸存者的尊敬，构思了《像爱丽丝的小镇》前半部的情节，这部小说也成为了他的代表作。
内维尔·舒特的第一部长篇小说《玛拉赞》于1926年出版，讲述一个商务飞行员坠机后流落荒岛，被一个罪犯所救的故事。该罪犯实际上是因为惨遭其贩毒的哥哥陷害而蒙冤的。后来，在两人的共同努力下，该贩毒集团终于被捣毁。内维尔最著名的小说还有《彩衣风笛手》（1942）、《公路已尽》（1948）、《海滩之上》（1957）和《来自工具室的受托人》（1960）。他喜欢把航空知识和他的战时经历写进小说中。内维尔1950年移居澳大利亚，1960年猝然离世，终其一生共留下了二十三部小说，其中多部被搬上荧幕。在美国现代图书馆（Modern Library）网站由读者评选的二十世纪一百部最佳英文小说中，他有三部小说入选，《像爱丽丝的小镇》位列最高，排名十七。澳大利亚中部的爱丽丝斯普林斯（爱丽丝泉）因该书而闻名。英国汉普郡朴茨茅斯机场的诺威路和内维尔·舒特路以他的名字命名，澳大利亚东南部维多利亚州的贝里克也有以他的名字命名的舒特大街。
二
拿到这本书的时候，仲夏正炎，展眼却已秋情萧瑟，寒意渐生，正如这部小说一路写来热烈激荡，却在斯特拉坎先生那冷雾围绕的寒舍中落幕。
《像爱丽丝的小镇》于1950年出版，大获好评，再版多次，并于1956年被拍摄成电影。翻译这本名作的这六个多月，每天焦灼不安。本来翻译就像给别人带孩子，比带自己的孩子还要紧张一万倍，深恐磕着碰着，不能完整交回朋友手中，译者也最怕把书翻走了样，交到读者手里的，竟是自己的重新创作，糟蹋了作者的心血。
小说以二战结束为界，分为两部分。前半部分，从英国远赴马来亚工作的年轻姑娘，琴·佩吉特，在二战期间日本侵略马来亚的战争中被俘，被迫和其他妇女儿童一起在马来亚北部各地之间徒步跋涉。其间他们遇到了年轻的澳大利亚战俘乔·哈曼，他为了帮助战俘们渡过难关铤而走险。下半部分写琴在战争结束后回到英国，继承了一笔丰厚的遗产。为了报答战时马来亚村民对他们这群战俘的保护和照顾，她返回马来亚报恩，并偶然得到乔仍然在世的消息……
若将《像爱丽丝的小镇》比喻成一幅油画，必定属于不厌其烦的古典派。细细读来，不禁感到舒特先生简直就像在写回忆录，努力将情节安排得真实自然，把人物写得栩栩如生，让读者觉得仿佛确有其人其事，而作者只是一个忠实的记录者。通部小说出现了多个“of course”（直译则是“当然”，“自然”），并处处做了铺垫，使故事的推进顺理成章，鲜有突兀之处，不露堆砌痕迹。因此，书中叙述虽然细致繁复，似有赘言，回头看时，却发现伏笔布满，一不小心就容易走漏瞬息繁华。例如，写到诺尔送别琴的时候，作者说诺尔莫名其妙地感到琴不会回来，看似老人家的痴语，实则却为后文伏笔。当然，“无巧不成书”，主角琴和乔之间的爱情故事还是稍微落入了俗套，读者读至彼处自能体会。
作者在写这本小说的时候，已经年逾五十，历经一战和二战，也经受了职业生涯的跌宕起伏，因此笔下每一句话都功力深厚，不能等闲视之。他在书中深刻地探讨了人生和人性，正如书中结尾所说的，他写了“陌生的场景”和“勇敢的人”。这些不是一根青春烂漫的笔能写出来的。他写琴去到马来亚，和同胞们一样不知战争之险恶，也不知祸之将至，在硝烟即将弥漫之时仍然载歌载舞地忙得不可开交，却又马上写她成了战俘，陷入绝境；他写绝境中之人性，一人一个样，绝无重复，幸存下来的人，却又都一致地乐观坚强；他写战俘眼里的战争，真实地描画了在战争里隐忍求存的平民百姓，写出了军官的残暴，也写出了某些日本士兵的善良。后来，他又写琴和乔的爱情故事，写琴如何融入海湾地区的生活，如何勇于改变威尔斯镇 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。