世说新语译注2 - (TXT全文下载)

文件大小：0.5mb。
书籍内容：

①
（43）刘琨称祖车骑为朗诣 ，曰：“少为王敦所叹。”
【注释】

①祖车骑：祖逖，曾与司空刘琨一起任司州主簿，感情很好。两人立志报国，曾闻鸡起舞。死

后赠车骑将军。

【译文】
刘琨称赞祖逖是开朗通达的人，说：“他年轻时受到王敦的赞赏。”
①
（44）时人目庾中郎：“善于托大，长于自藏。”
【注释】

①托大：把高位当做寄身之所，即居高位而不作威作福。自藏： 《晋书・庾■传》说他不过问

世事，知道天下多事，“常静默无为”，“处众人中，居然独立”。亦即不露头角，明哲保身。藏，

收敛；隐藏。

【译文】
当时人士评论中郎庾■说：“善于托身高位，善于自我隐藏。”
① ②
（45）王平子迈世有俊才，少所推眼 。每闻卫d言，辄叹息绝倒 。
【注释】

①迈世：超越世俗。推服：推重佩服。

②绝倒：倾倒；钦佩。

【译文】
王平子有超世的卓越才华，很少有他椎重佩服的人。但是每当听到卫d
谈论，总不免赞叹、倾倒。
（46）王大将军与元皇表云：“舒风概简正，“允作雅人，自多于邃，
①
最是臣少所知拔 。中周夷甫、澄见语：‘卿知处明、茂弘。茂弘己有令名，
②
真副卿清论 ；处明亲疏无知之者。吾常以卿言为意，殊未有得，恐已悔之！’
臣慨然曰： ‘君以此试。’顷来始乃有称之者。言常人正自患知之使过，不
知使负实。”
【注释】

①舒：王舒，字处明，是王敦的堂弟。据 （晋书・王舒传）说，王舒“以天下多故，不营当时

名，恒处私门，潜心学植”。后避难过江，才做官。风概：风采节澡。简正：指处事简约刚直。雅入：

风雅之士；品德高尚的人。邃：王邃，字处重，王舒的弟弟。

②茂弘：王导，字茂弘，也是王敦的堂弟。

【译文】
大将军王敦呈送晋元帝的奏章说：“王舒很有风采节操，简约刚直，确
实称得上高雅的人，自然胜过王邃，他是臣少有的很赏识并扶植的人。在这
期间王衍、王澄告诉我说： ‘你了解处明和茂弘。茂弘已经有了美名，确实
和你的高论相符；处明却是无论亲疏都没有人了解他。我常常把你的话放在
心上，去了解处明，却毫无收获，恐怕你对自己说过的话已经感到后悔了吧！’
臣感慨他说： ‘您按我说的试着再看看。’近来方才有人赞扬处明，这说明
一般人只是担心了解人过了头，而下担心对其实际才能了解不够。”
①
（47）周侯于荆州败绩还，未得用 。王丞相与人书曰：“雅流弘器，
②
何可得遗 ！”
【注释】

①“周侯”句：周侯，指周妫字伯仁，晋元帝时任宁远将军、荆州刺史，刚到任，遇叛军，

大败，投奔豫章，后受召还建康。

②雅流：高雅人士。弘器：大器；有大才的人。

----------------------- 【TXT论坛为您提供更多更好的TXT小说,记住我们的论坛（www.openelib.org

【译文】
武城侯周颚在荆州大败后，回到京都，未能得到委任。丞相王导给别人
写信说：“周媸歉哐湃耸浚有大才，怎么能把他抛弃呢！”
①
（48）时入欲题目高坐而未能，桓廷尉以问周侯 ，周侯曰：“可谓卓
朗。”桓公曰：“精神渊著。”
【注释】

①题目：品评。高坐：和尚名。参看《言语》第39则注①。桓廷尉：桓彝，字茂伦，死后追赠

廷尉。

【译文】
当时人士想给高坐和尚下个评语，还没有想出恰当的，廷尉桓彝拿这事
问武城侯周颚，周嫠担骸翱梢运凳亲吭娇朗。”桓温说：“精神深沉而明
澈。”
①
（49）王大将军称其儿云：“其神候似欲可。”
【注释】

①神候：神态。可：可心；合意。

【译文】
大将军王敦称赞他的儿子说：“看他的神态好像还可心。”
①
（50）卞令目叔向 ：“朗朗如百间屋。”
【注释】

①卞令：卞冢字望之，曾任尚书令。叔向：似是指叔父卞向，但有无其人，无从考证。

【译文】
尚书令卞谄缆凼逑蛩担骸捌度宽阔，好像有上百个敞亮房间的大屋。”
（51）王敦为大将军，镇豫章。卫d避乱，从洛投敦，相见欣然，谈话
①
弥日。于时谢鲲为长史，敦谓鲲曰：“不意永嘉之中，复闻正始之音。阿
②
平若在，当复绝倒 。”
【注释】

①永 ............

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载TXT文件，祝您阅读愉快。