飞鸟集•新月集 - (EPUB全文下载)

文件大小：1.19 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

目　录
CONTENTS
作者简介
飞鸟集
一九二二年版《飞鸟集》例言
一九三三年版本序
新月集
译者自序
再版自序
附录
泰戈尔传（郑振铎）
泰戈尔来华（徐志摩）
徐志摩1924年5月12日在北京真光剧场的演讲
郑振铎译泰戈尔诗拾遗
作者简介
罗宾德拉纳特·泰戈尔（Tagore Rabindranath，1861～1941），印度诗人、哲学家和印度民族主义者，1913年获得诺贝尔文学奖，是第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。在他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解。
泰戈尔的诗在印度享有史诗的地位，代表作有《吉檀迦利》《飞鸟集》《新月集》。
内容简介
中英双语，名家郑振铎翻译，精美装帧，配合泰戈尔原创插图，意境优美、文笔隽永。
引领世人探寻真理和智慧的源泉。如同在暴风雨过后的初夏清晨，推开卧室的窗户，看到一个淡泊清透的世界，一切都是那样的清新、亮丽，可是其中的韵味却很厚实，耐人寻味。
权威中英双语插图典藏版
飞鸟集·新月集
［印］罗宾德拉纳特·泰戈尔（Tagore Rabindranath）◎著
郑振铎◎译
Stray Birds &
The Crescent Moon
湖南文藝出版社
HUNAN LITERATURE AND ART PUBLISHING HOUSE
　图书在版编目（CIP）数据
　飞鸟集·新月集：汉英对照/（印）泰戈尔（Tagore, R.）著；郑振铎译．—长沙：湖南文艺出版社，2011.1
　书名原文：Stray Birds & The Crescent Moon
　ISBN 978-7-5404-4724-3
　Ⅰ．①飞…　Ⅱ．①泰…②郑…　Ⅲ．①英语—汉语—对照读物②诗歌—作品集—印度—现代③散文诗—作品集—印度—现代　Ⅳ．①H319.4:I
　中国版本图书馆CIP数据核字（2010）第243444号
　上架建议：青少年阅读·经典名著
飞鸟集·新月集
作　　者：［印］罗宾德拉纳特·泰戈尔（Tagore Rabindranath）
译　　者：郑振铎
出版人　：刘清华
责任编辑：徐小芳
整体监制：吴成玮
策划编辑：薛　婷
版式设计：风　筝
封面设计：张丽娜
出版发行：湖南文艺出版社
　　　　　（长沙市雨花区东二环一段508号　邮编：410014）
网　　址：www.hnwy.net
印　　刷：北京盛兰兄弟印刷装订有限公司
经　　销：新华书店
开　　本：880×1230　1/32
字　　数：100千字
印　　张：9
版　　次：2011年1月第1版
印　　次：2011年1月第1次印刷
书　　号：ISBN 978-7-5404-4724-3
定　　价：22.00元
（若有质量问题，请直接与本社出版科联系调换）
飞鸟集
使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
一九二二年版《飞鸟集》例言
译诗是一件最不容易的工作。原诗音节的保留固然是绝不可能的事！就是原诗意义的完全移植，也有十分的困难。散文诗算是最容易译的，但有时也须费十分的力气。如惠德曼
〔1〕

（Walt Whitman）的《草叶集》便是一个例子。这有二个原因：第一，有许多诗中特用的美丽文句，差不多是不能移动的。在一种文字里，这种字眼是“诗的
”是“美的
”，如果把它移植在第二种文字中，不是找不到相当的好字，便是把原意丑化了，变成非“诗的
”了。在泰戈尔的《人格论》中，曾讨论到这一层。他以为诗总是要选择那“有生气的”字眼——就是那些不仅仅为报告用而能融化于我们心中，不因市井常用而损坏它的形式的字眼。譬如在英文里，“意识”（consciousness）这个字，带有多少科学的意义，所以诗中不常用它。印度文的同意字chetana则是一个“有生气”而常用于诗歌里的字。又如英文的“感情”（feeling）这个字是充满了生命的，但彭加利文
〔2〕

里的同义字anubhuti则诗中绝无用之者。在这些地方，译诗的人实在感到万分的困难。第二，诗歌的文句总是含蓄的，暗示的
。他的句法的构造，多简短而含义丰富。有的时候，简直不能译。如直译，则不能达意。如稍加诠释，则又把原文的风韵与含蓄完全消灭，而使之不成一首诗了。
因此，我主张诗集的介绍，只应当在可能的范围选择，而不能——也不必——完全整册地搬运过来。
大概诗歌的选译，有两个方便的地方：第一，选择可以适应译者的兴趣。在一个诗集中的许多诗，译者未必都十分喜欢它。如果不十分喜欢他，不十分感觉得它的美好，则他的译文必不能十分得神，至少也把这快乐的工作变成一种无意义的苦役。选译则可以减灭译者的这层痛苦。第二，便是减少上述的两层翻译上的困难。因为如此便可以把不能译的诗，不必译出来。译出来而丑化了或是为读者所看不懂，则反不如不译的好。
但我并不是在这里宣传选译主义。诗集的全选，是我所极端希望而且欢迎的。不过这种工作应当让给那些有全译能力的译者去做。我为自己的兴趣与能力所限制，实在不敢担任这种重大的工作。且为大多数的译者计，我也主张选译是较好的一种译诗方法。
现在我译泰戈尔的诗，便实行了这种选译的主张，以前我也有全译泰戈尔各诗集的野心。有好些友人也极力劝我把它们全译出来。我试了几次。但我的野心与被大家鼓起的勇气，终于给我的能力与兴趣打败了。
现在所译的泰戈尔各集的诗，都是我所最喜欢读的，而且是我的能力所比较的能够译得出的。
有许多诗，我自信是能够译得出的，但因为自己翻译它们的兴趣不大强烈，便不高兴去译它们。还有许多诗我是很喜欢读它们，而且是极愿意把它们译出来的，但因为自己能力的不允许，便也只好舍弃了它们。
即在这些译出的诗中，有许多也是自己觉得译得不好，心中很不满意的。但实在不忍再割舍它们了。只好请读者赏读它的原意，不必注意于粗陋的译文。
泰戈尔的诗集用英文出版的共有六部：
（一）《园丁集》（Gardener）
（二）《吉檀迦利》（Jitanjali）
（三）《新月集》（Crescent Moon）
（四）《采果集》（Fruit-Gathering）
（五）《飞鸟集》（Stray Birds）
（六）《爱 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。