语言的30个小秘密 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.9 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

语言的30个小秘密
语言学午餐 著
中信出版社
目录
第一部分 语言与交流：别让语言成为障碍
1. 夫妻的语言
2. 叶良辰的话
3. 惹恼女朋友的说话方式
4. 双十一的语言陷阱
5. 聊天要不要用句号？
6. 毛泽东和蒋介石的电报
第二部分 艺术与语言学：电影与音乐里的语言
7. 迪士尼动画的口音
8. “夏洛特烦恼”的玩笑
9. 网络娱乐视频的配音
10. 听错的歌词
11. 外文歌词的魅力
第三部分 方言与外语：大千世界，无“语”不有
12. 5门毁三观的奇葩语言
13. 番茄酱的英文名
14. 外语口音
15. 中文、汉语、普通话、国语……
16. “恶魔之语”温州话
17. 令人反感的口音
第四部分 语言学与生活：我们为什么这样说话
18. 单身狗
19. 橘子和桔子
20. “西红柿酱”
21. 谈“并没有”
22. “棒”和“好”
23. 端午节安康vs.快乐
24. 大过年的
25. 星期天和周天
第五部分 语言与大脑：你的语言由什么掌控
26. 忽然忘记同学的名字
27. 新的阅读方式
28. n，l不分
番外篇
29. 十二星座的语言学方向
30. 学语言学可以找什么工作？
后记
参考文献
第一部分

语言与交流：别让语言成为障碍
1. 夫妻的语言
张之涵
2010年，美国得克萨斯大学奥斯汀分校的几位研究者做了一项研究，对比了两对诗人夫妇各自的私人通信和文学作品。
一对是维多利亚时期的诗人伊丽莎白·芭蕾特和罗伯特·勃朗宁；另一对是20世纪的英国桂冠诗人特德·休斯和美国著名自白派诗人西尔维娅·普拉斯。
研究发现，两对夫妇之间感情最热烈的时候也是两人写信写诗用词最强烈的时间。
研究者打算比较两对夫妇用词的相似度。
两对夫妇关系最好的时候，他们用词的相似度非常高。但是在关系走向尽头的时候，词汇匹配的次数非常少。
有这样一种说法：结婚久了之后，两个人看起来会很有夫妻相，比如照片换脸都很自然的邓超孙俪夫妇。
但是你发现了吗，其实关系近的两个人说话，甚至社交软件上聊天用的表情也都会越来越像。比如我和男朋友都喜欢用蜡笔小新的表情贴图，而另一对朋友最喜欢的是海绵宝宝。观察周围的一些情侣，他们喜欢用的表情符号、说话风格都很像。
前面提到的研究两个人用词相似度的实验方法，叫作语言风格的匹配度，这是通过虚词（即单词没有完整意义，但有语法意义的词）的相似度来计算的数值，得出的数值介于0到1之间，数值越高说话风格越相似。
为什么要对比虚词？因为介词、冠词这样的词都很短，在语境之外都没有什么特别的意思，所以两人要相互了解并且有相似社会背景的基础才能有效使用。比如“他把它放在桌子上”这句话，两个人需要知道“他”和“它”都指什么。通过计算两个人语言匹配度就可以判断甚至预测两人之间的关系。
“语言风格的匹配度”还可以用来预测伴侣的稳定程度，匹配度高的伴侣关系更加稳定，因为说话方式反映了两人之前的心理状态，相似性高的伴侣更容易达成共识。
对于参加速配活动的男女，如果两个人之间的语言匹配度值比较高，他们就更希望再进行接触（语言匹配度高于平均数的约会对象，33%都想尝试继续交往，而低于平均数的人，只有9.1%会有这种想法）。
下面分别是语言匹配度高和低的两个对话的例子。
例1（语言匹配度高）
女：“咱们了解一下各自的基本情况吧。你学什么专业？”
男：“我学经济和政治，你呢？”
女：“我学习的是新闻学和英语文学。”
男：“嗯，不错嘛。”
女：“是的。”
男：“那你家乡是哪的呢？”
女：“我来自艾奥瓦，小镇，700……”
男：“我来自新泽西，呃……”
女：“那估计没有700……”
男：“好，嗯，其实我在新泽西待的地方跟艾奥瓦很像。你喜欢芝加哥大学吗？”
女：“我特别喜欢。显然对我来说这是一个大的改变，但是我喜欢这座城市。”
例2（语言匹配度低）
女：“你家乡是哪里的？”
男：“康涅狄格州，你呢？”
女：“我来自奥斯汀，得克萨斯州。”
男：“得克萨斯？嗯，不错。”
女：“你刚才说足球，我懂足球。”
男：“哦，好。”
女：“我挺喜欢的。”
男：“所以，你是个球迷还是……”
女：“球迷这个词用的不对。”
男：“太轻描淡写了？还是说的……”
女：“不，用错了。”
男：“好吧。”
综艺节目《我们相爱吧》第二季中的两对明星配对“情侣”的第一次见面就明显地体现出了高低两种情况。
陈柏霖和宋智孝第一次见面互动很多，虽然两个人在一个幕布的两侧见不到面，但是通过递咖啡、凤梨酥发现双方都是“吃货”，继而有了共同话题，两个人一直都有有效的互动。
而另一对明星余文乐和周冬雨见面就是满满的尴尬，说话对方都不太能接得上。余文乐要拆周冬雨送上的礼物，周冬雨一开始接不上话，后来勉强回答“想拆就拆吧”。
第一季中的林心如和任重见面也是比较尴尬，任重一直在找话题，比如夸对方的作品、喜欢她的性格等等，可是林心如却没什么回应，反而说自己跟剧中紫薇的性格反差很大，好好的一个话题就此打住。
其实不只是夫妻/情侣间亲密关系会互相影响，相处时间久的人都会有影响，比如双胞胎、室友。
看来，语言对人与人之间的关系还有着预测的作用。
2. 叶良辰的话
袁飞
一位自称“叶良辰”的网友，因为一段QQ聊天对话而在网络上火了。
事情大概是叶良辰为一个叫李汶济的人出头，对李的室友表达不满。
令网友觉得非常新奇的，是这位叶良辰的说话方式，下面的一些句子分别是正常体和“叶良辰体”。
正常：给我把值日表改了。
叶良辰：值日表望你三思而后行。
正常：你要是胆子大，就跟我打一架。
叶良辰：你若是感觉你有实力和我玩，良辰不介意奉陪到底。
正常：我会让你滚。
叶良辰：我可以有一百种方式让你待不下去。
正常：你逃不掉的。
叶良辰：可你，无可奈何。
正常：你可以继续这么做。
叶良辰：你可以继续我行我素。
正常：我会给你好处的。
叶良辰：良辰必有重谢。
网友们读完纷纷表示，这小子是不是言情玛丽苏小说读多了，脑壳坏了？
为什么叶良辰的话会让人哭笑不得？这里要谈到韩礼德（M. A. K Halliday）的语域（r ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。