品味饰家 - (EPUB全文下载)

文件大小：4.06 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

译后记
作为译者参与《品味饰家》的翻译是机缘巧合，一方面是了解到译言网有此翻译项目，而我正好是在校读书的笔译专业研究生，有着相对充裕的时间；另一方面，自身对室内设计、手工设计非常感兴趣。做试译时，感觉原文内容难度适中，自己可以应付得来，如果可以申请下来做译者，既能赚上一丢丢的版权费，又能提高翻译能力、了解译言的翻译项目流程，何乐而不为呢？
翻译的过程没有我预想中的简单。在刚开始的翻译阶段，完成初稿后，还需要与项目负责人一道互校，然后再次修改译文；精评阶段再次修改润色译文，修正译文中出现的错译、漏译、错别字、格式错误和标点符号误用等情况，同时制作完善了术语表，对书中一些词的翻译进行了统一；再加上通读阶段，每位译者都对译文做了不下于五次的修改完善工作。电脑里存了初稿译文，现在拿出来与终版比对，真的发生了很大的变化。
此次的翻译是我在译言的第一个项目，也是我提升能力的过程，译文中可能会出现对原文理解的偏差，也有可能出现词语的误用等情况，我们已经在互校、精读和通读阶段将这样的可能性降到了最低，如果您有批评雅正可以在译言上私信我，十分期望您的来信。过一段时间后，结合您的建议和我们对原文的理解，我们会对译文进行进一步完善。
《品味饰家》这本书是室内设计的经典之作，主要内容是作者本人对房屋内各个角落、各种家具装修实例的经验之谈，作者以其高水准的品味和俏皮活泼的语言用了20个章节对墙面装饰、色彩应用、各类房间布局、各种细节设置等作了具体阐释，读者也可以从中了解到更多关于美式及欧式的家居风格，提升自己的装饰品味。
《品味饰家》首次出版于1913年，这一阶段正是维多利亚时期的阴暗装饰格调向现代家居风格转型的时期，艾尔西·德·沃尔夫一直崇尚低调、倡导简洁、排斥陈腐观念，她认为人人都能做出好设计。其影响力一直持续到现在，不少室内装潢师都认为艾尔西的这本书对自己大有启发，可见这本书对后世的影响力有多大，值得我们一读。
版权信息
书名:品味饰家
作者:[美]艾尔西·德·沃尔夫
译者:傅盈盈,樊祥岭
中信出版集团制作发行
版权所有·侵权必究
第一章
现代家居发展史
在美国，人们开始逐渐想要提高家居品位，我认为没有什么比这一愿望的觉醒来得更为重要。你可以称之为思想的觉醒、发展或是美国文艺复兴，总之这是一件最令人惊奇也最充满希望的事情。
现在，即使对于那些稍有审美品味的人而言，购买椅子也并不仅仅是为了坐着休息，购买钟表也不仅仅是为了看时间。家庭主妇们都下决心要将自己的房子里里外外全按最佳标准来布置。这最佳标准意味着什么呢？当然不是那些美国普通百万富翁形同虚设的高价房子标准，这些富翁们在建造和装修房子时压根就将传统抛之脑后。我们必须接受那些艺术家和建筑师都认可的标准，而这标准来源于我们的祖先——那些非常理性的人类。
我们的先辈们在建造房子时注重其稳固性和实用性，因此过去就算最简易的房子都是建筑界的杰出典范。这些房子内部宽敞，令人赏心悦目。房子和家具都物尽其用。事实上，如果一件物品能最大程度地体现出自身的价值，那它很有可能就是美好的。
如果你计划去建造一套理想的房子或公寓，一幢西班牙的独栋城堡，这当然是件好事。但若因为我们没法实现这一梦想就将就自己和那些令人无法忍受的家具生活在一起，这是没有必要的。任何一套房子，就算再差劲，都能够被改造一新。当我们将已拥有的事物改造成自己理想中的样貌，这一定会让人感觉怡然自乐。
那么，我们要怎样去实现这一理想呢？
该丢弃就丢弃吧！
忘掉这个依稀的美梦，那是我们自以为是的虚荣心在作祟，让我们为一个新的理想而奋斗。
当我们要装修房子时，应该用好的眼光去挑选装饰材料。
学习现代家居的发展史，了解其浪漫的传统和建筑历史。
承担起自己的责任，学习什么是真诚；什么是常识；什么是适合自己的。
掌握色彩、构造及线条的搭配技巧，深谙风格协调、对比及比例的把控程度。
当我们对于手上的工具有了更多的了解，感觉到先前模糊的想法逐渐变成清晰明确的灵感，那么此时我们可以开始谈理想了。房屋装饰艺术的大门已向我们敞开。
我们想当然地认为，每一位女性都对家居感兴趣——她要么有一座正在修建的房子；要么幻想着拥有一座房子；要么已经拥有一座年代久远到没法进行过多改造的房子。并且我们理所当然地认为美国的房屋往往充满女性风格：男人可能会建造和装饰一座漂亮的房子，但女人的任务是为了这个男人将房子打造得像一个家。家的风格可以反映出女主人的个性。不管在这个家里两人享受了多大的欢乐，男人们对于家而言永远是客人。
不管愿意与否，你都会透过房子展现出自己，因此你必须下定决心去遵循那些长期预备着的原则。有可能这一辈子只有一所房子供你装修，所以你应小心谨慎地对待这件事情。你必须选择一个性格上并非固执己见的设计师。若把装修房子的整个计划全权交付给一个缺乏社会经验的人，那将是一个可怕的错误。比如，他会将自己对于你个人品味的理解强加于你，并且他会一直这么做，反复强调。我曾经听某个波士顿设计师妄言，他说自己曾教导客户如何成为绅士和淑女。但你知道，他做不到的。如果这些人不是绅士淑女的话，他所能做的就是提供一个机会，向这些客户再次证明他们不属于此类人。
比如，从有些人的房子装饰中可以看出，房子主人或房子设计师曾经对一些名胜古迹进行过走马观花式的参观。这些地方或是卢瓦尔河的古老宫殿，或是凡尔赛宫，或是英格兰古色古香的老房子，抑或是意大利的气派别墅，可有谁不知道他们是些弄巧成拙的人呢？我们必须避开这些抱负满满但自以为是的设计师，我们不能把自己的房子想象成是由许多特别打造的房间和实用的壁橱构成的整体，而要把它想象成是自身风格的个性表达、未来生活规划的自我展现以及对孩子愿景的个人描绘。一所理想中的房子应该经过长期的规划并且要让人充满无限的期待。
图1 门厅在装饰上所呈现的简约、相配与均衡
那些优秀的设计师们都非常出色，如果我们有什么问题，交给他们去解决可以完全放心，这一点我们是幸运的。这些人平时都同那些渴望在小房子里施展才华证明自己的上百位年轻设计师们打交道。有种观念认为，自己来设计 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。