草叶集·枫叶集 - (EPUB全文下载)

文件大小：2.44 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

草叶集·枫叶集
(德)德默尔(Richard Dehmel)
　　©北京中文在线数字出版股份有限公司，2014-2015
　　数字版图书版权信息
　　草叶集·枫叶集/(德)德默尔(Richard Dehmel)等著；(美)惠特曼(W. Whitman)著.北京：北京中文在线数字出版股份有限公司，2015.03
　　CAEBN：7-001-000-60492911-6
　　分类号：诗集 —— 德国 —— 近代　I516.24
　　互联网出版许可证：新出网证（京）字045号
　　草叶集•枫叶集
　　(德)德默尔(Richard Dehmel)等著；(美)惠特曼(W. Whitman)　著
　　出 品 人：童之磊
　　责任编辑：朱厚权
　　出版发行：北京中文在线数字出版股份有限公司
　　地　　址：北京市东城区安定门东大街28号E座9层
　　邮政编码：100007
　　网　　址：www.chineseall.com
　　首次发布：2015.03.31
　　更新时间：2015.6.2
　　上架建议：文学
　　本书由北京时代华文书局有限公司授权北京中文在线数字出版股份有限公司互联网出版与发行，未经书面授权，不得在任何地区以任何方式反编译、仿制或节录本书文字或图表。本书电子版如有错讹，敬请读者指正，我们会及时更新版本。
　　电子邮箱：copyright@chineseall.com
　　北京中文在线数字出版股份有限公司为作者和相关机构提供数字出版服务。
　　纸质版图书在版编目数据
　　出 版 社：安徽人民出版社
　　ISBN：978-7-212-05895-1
　　出版时间：2013
目　录
草叶集
铭言集
从巴门诺克开始
自己之歌
亚当的子孙
芦笛集
大路之歌
横过布鲁克林渡口
欢乐之歌
斧头之歌
转动着的大地之歌
青年，白天，老年和夜
候鸟集
海流集
路边之歌
桴鼓集
林肯总统纪念集
秋之溪水
睡眠的人们
神圣的死的低语
从正午到星光之夜
别离之歌
译者后记
关于介绍惠特曼
附录
枫叶集
题记
E.陀劳尔（德国）
R.德默尔（德国）
M.Y.莱蒙托夫（俄国）
N.涅克拉索夫（俄国）
G.沙罗西（匈牙利）
J.欧特瓦士（匈牙利）
J.R.贝赫尔（德国）
附录　我的父亲的围场
草叶集
《草叶集》最初于一九三〇年根据Poems By Walt Whitman（Boni＆Liveright Inc，1921）翻译，一九四九年三月，上海晨光出版公司首次出版，署名高寒。一九五五年人民文学出版社再次出版，署名楚图南。本版次精选美国版画家洛克威尔·肯特上世纪五十年代为《草叶集》所作版画近六十幅，并美国画家丹尼尔一九四九年彩色插图二幅。
华特·惠特曼37岁时《草叶集》的卷首插图。塞缪尔·霍以尔钢雕取图自加布里尔·哈里森已遗失的银版摄影版本。

铭言集
给外邦
我听说你们在寻找什么东西来打破新世界这个谜，
并为美国，为她的强有力的民主制度下着定义，
因此我把我的诗篇送给你们，使你们在其中看到你们所需要的东西。
开始我的研究
一开始我的研究，最初的一步就使我非常地欢喜，
只看看意识存在这一简单事实，这些形态，运动力，
最小的昆虫或动物，感觉，视力，爱，
我说最初的一步已使我这么惊愕，这么欢喜，
我没有往前走，也不愿意往前走，
只一直停留着徘徊着，用欢乐的歌曲来歌唱这些东西。
船的出发
看哪，这里是无边的大海，
在它的胸脯上一只船出发了，张着所有的帆，甚至挂上了她的月帆
[1]

，
当她前进时，船旗在高空飘扬着，她是那么庄严地向前进行，
——下面波涛竞涌，恐后争先，
它们以闪闪发光的弧形运动和浪花围绕着船。
我听见美洲在歌唱
我听见美洲在歌唱，我听见各种不同的颂歌，
机器匠在歌唱着，他们每人歌唱着他的愉快而强健的歌，
木匠在歌唱着，一边比量着他的木板或梁木，
泥瓦匠在歌唱着，当他准备工作或停止工作的时候，
船家歌唱着他船里所有的一切，水手在汽艇的甲板上歌唱着，
鞋匠坐在他的工作凳上歌唱，帽匠歌唱着，站在那里工作，
伐木者、犁田青年们歌唱着，当他们每天早晨走在路上，
或者午间歇息，或到了日落的时候，
我更听到母亲的美妙的歌，正在操作的年轻的妻子们的或缝衣
或洗衣的女孩子们的歌，
每人歌唱属于他或她而不是属于任何别人的一切，
白昼歌唱白昼所有的，晚间，强壮而友爱的青年们的集会，
张嘴唱着他们的强健而和谐的歌。
未来的诗人们
未来的诗人们哟！未来的演说家，歌者，音乐家哟！
今天不能给我公正的评价，也不能回答我存在的意义是什么，
可是你们，土生的、强力的、大陆的、空前伟大的新的一群，
起来呀！因为你们必须给我以公正的评价。
我自己将只写下一二指示着将来的字，
我将只露面片刻，便转身急忙退到黑暗中去。
我好比是一个不停地漫步着的人，偶然向你们看一眼，
立刻又转过脸去，
一切留下让你们去证明，让你们去解释，
对一切主要的东西，把希望寄托在你们身上。
给你
陌生人哟，假使你偶然走过我身边并愿意和我说话，
你为什么不和我说话呢？
我又为什么不和你说话呢？
[1]
月帆是船上所用的一种最高的轻帆。———译注
从巴门诺克开始
一
从鱼形的巴门诺克
[1]

开始，
那是我为一个完美的母亲所生养并受她抚育的地方，
我曾经漫游过许多地方，极爱好热闹的街道，
居住在我的曼纳哈达城或南部的草原上，
或曾经是一个驻扎在营盘里，或是背负着行囊和步枪的兵士，或者是一个加利福尼亚的矿工，
我曾在达科他森林的家中，过着简朴的生活，食肉饮泉，
或者退到深藏着的隐僻的地方，远离人群的喧闹，
在那里深思冥想，度过快乐和幸福的时刻，
我看到了新鲜的不吝施与的密苏里的巨流，看到了伟大的尼亚加拉大瀑布，
看到了在平原上吃草的野牛群，看到了多毛的，胸腹广阔的牡牛，
看到了大地和岩石，鉴赏了五月的花朵，见星星、雨、雪而感到惊异，
研究过反舌鸟的歌喉和山鹰的飞翔，
听见过天晓时在水杉中隐居的无比的鸫鸟的歌声，
它寂寞地在西方歌唱着，我也歌唱着一个新的世界。
二
胜利、联合、信仰 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。