英国诗歌选集 - (EPUB全文下载)

文件大小：1.84 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

版权信息
书名：英国诗歌选集（珍藏版）（套装上下册）
作者：王佐良　金立群
关注微博：@上海译文出版社
微信服务号：上海译文出版社
微信订阅号：译文的书
我们的产品：译文的书
联系我们：hi@shtph.com
问题反馈：complain@shtph.com
合作电话：021-63914089
Digital Lab是上海译文出版社数字业务的实验部门，成立于2014年3月。我们致力于将优质的资源送到读者手中。我们会不断努力，做体验更好，设计更好的电子书，加油！
上海译文出版社 | Digital Lab
英国诗歌选集：珍藏版：全圆册：英文（上）
英国诗歌选集：珍藏版：全圆册：英文（下）
序
编写一部有价值的英国诗歌集，必须掌握两个要点：其一，重要的诗人及其作品都应入选，否则就缺乏代表性；其二，应该尽量避免和其他选本雷同，否则就没有其自身特殊的价值。这本身就是矛盾的。王佐良教授以其独到的慧眼，精心筛选了英国文学史上的著名诗人和诗作，最终确定了这个选集，圆满地解决了这个两难问题。这是一部在时代、流派、作家和作品等方面都得到兼顾，而又重点突出的英国诗歌选集。
《英国诗歌选集》原名为《英国诗选》，是为中国学生选编的。就其代表性而言，中国学生应该了解的重要作家和作品，基本都已齐备。因此，只要认真阅读这个选本，他们的知识板块中就不会出现让人尴尬的缺陷。而且就其特殊性而言，英国诗歌中思想性和艺术性都很强的作品在此均获一席之地，而这些诗歌常因某种原因被排斥在英美学者选编的诗集之外。王佐良教授一贯强调，中国人研究西方文学应有中国的视觉。这部选集充分体现了他的选编原则。他在遴选作家和作品时，始终着眼于中国学生的需要，以使学生通过这些诗歌更好地了解英国的历史和社会，培养学生独立的见解和赏析能力。鉴于这个选本的主要阅读对象是中国高等学校英语专业的学生，入选作品有相当的难度，但是却有利于学生打好英国语言文学的基础，爱好英语的学生可以从中体会到植根于浓厚文化中的英语，咀嚼含义深邃的词语，欣赏多变的句法，领悟英语丰富的表达形式。
原《英国诗选》出版至今，已将近二十年了。多年来，我一直跟踪英美高等学府在英国文学方面的教学动态，关注各种文学体裁选集的编者增选和淘汰作家及其作品的倾向，观察英美学者对英国文学史上有影响的作家的评价和再评价。总体上说，核心作家及其核心作品受到的重视是基本稳定的，但即使是历史上著名的诗人和诗作，因受政治气候、经济发展和社会变动等因素的影响，也有可能会遭遇周期性的波动，或被热烈追捧，或遭冷遇被弃。在这方面，这部选集受到的影响并不大，足见王佐良教授的功力。这次修订时，我感到有必要做些小幅度的调整，补充了一些重要的诗作。为此，不得不放弃了个别长诗，或作删节，以便为前者腾出版面。这次修订再版，就题解和注释方面增加了不少内容，并更名为《英国诗歌选集》。同时，在排版设计上也做了必要的改进，统一了体例，以使读者一目了然。（详见图例）
这个选本所包括的作品，就其文学价值而言，王佐良教授已经在序言中做了深刻的阐述，我不可能再做任何更加有意义的补充。我只想借本书修订本出版之际，就这部选集超出英国文学教学范围的意义，和读者分享我的体会。
中国古人曰：“诗言志，歌永言”，“在心为志，发言为诗”。诗歌是表达人的思想和意志最原始、最直接、最质朴、最有冲击力的艺术形式，而追求冲击力也许是现当代的诗人最本能的冲动。有些诗人醉心于形式的创新，意象的奇特，表达的乖张，致使他们的作品扑朔迷离，难于卒读。他们乐于和传统决裂，不惧走到另一个极端。另一方面，这些诗歌也更多地反映了时代的特点。正因为这些诗歌结构不合常规，语义含混，不易诠释，反倒为读者留出了宽阔的想象空间。注释者面临的最大的挑战，是既要提供必要的理解助力，又要防止随心所欲的发挥，越俎代庖，妨碍读者的独立思考。英美有些文学教师对我说过，他们不喜欢教材里有太多的注释，担心学生由此产生依赖心，不去认真探求诗歌的内涵和底蕴。此话并非没有一定的道理。但是，这要有一个基本的前提，即学生必须具备一定的文学基础知识。即使对英美一般人来说，一部白文英国诗歌选，或者一部白文《莎士比亚全集》，也并不是浅显的读物，正如一部白文《十三经》对于今天的中国学生一样，不啻是天书。英国文学史上的有些诗人，如多恩、叶芝、艾略特、燕卜荪等，都刻意创新，语蕴奥秘，他们的诗作，如无较为详细的注释，学生根本无从入手，更谈不上独立分析和欣赏，只会感到索然无味，兴致全消。我希望本书的题解和注释能为学生铺平道路，排除障碍，在此基础上，由他们自己来发掘这些诗歌所包含的语言、文学和人文精神的价值。
需要说明的是，原《英国诗选》的中文译本的问世，先于英文版。在我动笔为英文版作注释时，中文译本尚在排印之中，因此我没有机会看到这些诗歌译文的真容。王佐良教授在向我交代任务的时候，提到一个很实际的问题：如果注释和中译文不一致怎么办？对现当代诗人的作品中晦涩和有争议的解释怎么处理？他的建议是，可以不去理会中文译本，该怎么注释，就怎么注，由我自行裁定。这就给了我很大的回旋余地。确实，翻译和注释是两种不同质的工作。诗歌的翻译，贵在抓住原作的灵魂，如能做到译文达意，富有诗情，语言优美，风格相似，那就是成功之作。诗歌之美，美在形式，但又脱不开形式的桎梏。诗歌的翻译更是受到形式的束缚。可以这么说，几乎没有一首译诗可以达到这一尽善尽美的境界：既完整地表达原诗中的所有含义，而又不害其音韵，不伤其形式。我如此说，并不是出于对诸多译者的不恭，而恰恰表明我深深理解翻译诗歌的苦衷。诗歌语言较散文简洁，多重含义浓缩于字里行间，译诗确实难以顾全者，有时只能以文害意，有所割舍，亦是无可奈何之事。但是，注释者有放开手脚的自由，不必迁就形式，凡是诗中任何可能的含义，都可以而且应该逐一点明，梳理和解释清楚。注释的关键是出言有据，避免毫无根据地随意发挥。根据上述原则，对于本书中的每一首诗，我尽可能做简明而必要的诠释，避免过于繁琐的解析，有别于现今流行的“某某诗歌赏析”之类书的处理方式。有些诗句或 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。