战乱那些事儿 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.2 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

Bridge Bilingual Classics
Jack London's Short Stories, Vol. XVII
杰克·伦敦短篇小说集（十七）
In Time of War
Jack London
战乱那些事儿
杰克·伦敦（美）  著
外研社编译组  译
外语教学与研究出版社
FOREIGN LANGUAGE TEACHING AND RESEARCH PRESS
北京 Beijing
Chinese translation copyright © Foreign Language Teaching and Research Press 2012
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of Foreign Language Teaching and Research Press.
本书版权由外语教学与研究出版社独家所有。如未获得该社书面同意，书中任何部分之文字及图片，不得用任何方式抄袭、节录、翻印或存储利用于任何数据库及检索系统等。
Published by Foreign Language Teaching and Research Press
No. 19 Xisanhuan Beilu
Beijing, China 100089
http://www.fltrp.com
目 录
Whose Business is to Live  以活下去为职责的人
War  战争
An Old Soldier's Story  一个老兵的故事
Whose Business is to Live  
以活下去为职责的人  
Stanton Davies and Jim Wemple ceased from their talk to listen to an increase of uproar in the street. A volley of stones thrummed and boomed the wire mosquito nettings that protected the windows. It was a hot night, and the sweat of the heat stood on their faces as they listened. Arose the incoherent clamor of the mob, punctuated by individual cries in Mexican-Spanish. Least terrible among the obscene threats were: "Death to the Gringos!" "Kill the American pigs!" "Drown the American dogs in the sea!" 
斯塔顿·戴维斯和吉姆·外姆普停止了谈话，听着街上的越来越大的吵闹声。一阵乱石敲打着保护窗户的金属网纱，发出隆隆的声响。这是一个燥热的夜晚，他们听着外面的声音，热得脸上布满了汗水。暴民断断续续的叫嚷此起彼伏，不时被某声带着墨西哥当地西班牙语腔调的叫喊声打断。在这些可恶的威胁中，最不那么糟糕的是：“外国佬，去见鬼吧！”“宰了这些美国猪！”“把这些美国狗丢到海里淹死！”
Stanton Davies and Jim Wemple shrugged their shoulders patiently to each other, and resumed their conversation, talking louder in order to make themselves heard above the uproar.
斯塔顿·戴维斯和吉姆·外姆普耐心地向对方耸耸肩膀，重新交谈起来。他们提高了声音，好盖过外面的喧嚣，让对方听见。
"The question is how," Wemple said. "It's forty-seven miles to Panuco, by river—” 
“问题是怎么做，”外姆普说道，“坐船到帕努科河要47英里——”
"And the land's impossible, with Zaragoza's and Villa's men on the loot and maybe fraternizing," Davies agreed.
“走陆路根本不可能，会遇到萨拉戈萨人和维拉人的抢劫，他们可能正打得火热呢。”戴维斯表示同意。
Wemple nodded and continued: "And she's at the East Coast Magnolia, two miles beyond, if she isn't back at the hunting camp. We've got to get her—” 
外姆普点点头，继续说道：“她如果没回狩猎营地，就是在东海岸马格诺利亚地区，也就是还要走两英里远。我们必须找到她——”
"We've played pretty square in this matter, Wemple," Davies said. "And we might as well speak up and acknowledge what each of us knows the other knows. You want her. I want her." 
“我们在这件事上观点很一致，外姆普，”戴维斯说，“而且我们也可以坦诚相对，说说彼此知道对方了解多少。你想要她。我也想要她。”
Wemple light ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。