夏日走过山间 - (EPUB全文下载)

文件大小：4.79 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

目录 Contents
扉页
第一章 赶羊过山麓
第二章 默塞德河北岔口营地
第三章 面包没有了
第四章 到高山去
第五章 约塞米蒂
第六章 霍夫曼山和特亚纳湖
第七章 奇遇
第八章 莫诺小道
第九章 布拉迪峡和莫诺湖
第十章 图奥勒米营地
第十一章 归途
译名对照表
图书在版编目（CIP）数据
夏日走过山间 / (美) 约翰·缪尔著 ; 刘颖译. -- 天津 : 天津人民出版社，2018.4
ISBN 978-7-201-13017-0
Ⅰ. ①夏… Ⅱ. ①约… ②刘… Ⅲ. ①散文集－美国－近代 Ⅳ. ①I712.64
中国版本图书馆CIP数据核字(2018)第050170号
夏日走过山间
XIARI ZOUGUO SHANJIAN
出版 天津人民出版社
出版人 黄沛
地址 天津市和平区西康路35号康岳大厦
邮政编码 300051
邮购电话 022-23332469
网址 http://www.tjrmcbs.com
电子信箱 tjrmcbs@126.com
责任编辑 张璐
产品经理 张馨予
装帧设计 佐佑
内文插画 zoe.zh
特约编辑 张丽卉
制版印刷 北京盛通印刷股份有限公司
经销 新华书店
发行 果麦文化传媒股份有限公司
开本 880×1230毫米 1/32
印张 7.5
印数 1-9, 000
字数 180千字
版次印次 2018年4月第1版 2018年4月第1次印刷
定价 58.00元
版权所有 侵权必究
我们出发的牧场位于图奥勒米河南岸，羊群如水漫淌过座座山峦。
1869.06.03
我们的工作、职责和影响力等等俗务已经生出了诸多烦恼，面对云我们至少可以保持静默，就像石头上的一块地衣。
As to our own work, duty, influence, etc., concerning which so much fussy pother is made, it will not fail of its due effect, though, like a lichen on a stone, we keep silent.
第一章 赶羊过山麓
加利福尼亚壮阔的中央谷
[1]

中只有两个季节——春季和夏季。春季通常伴随着每年11月的第一场暴雨来临，此后的几个月间，繁花遍野。到了5月底，在如同烤炉般的高温烘炙下，谷中生机凋敝，植被变得干枯衰败。
这时，成群摊着舌头、喘着粗气的牲畜都会被赶往清凉青翠的高地度夏。我也向往着这个季节的山间，无奈囊中羞涩，实在不知道在山里靠什么果腹。我为口粮发着愁，这对流浪汉来说是个大麻烦。正当我在努力设想自己可以和野生动物一样靠草籽和野果活命，将金钱和行囊抛在脑后，快活地在山间漫游攀登时，接到了德拉尼先生的电话。几周前，我在他的牧场打过工，这次他又想雇我跟着他的牧羊人一起把羊赶去默塞德河（Merced）和图奥勒米河（Tuolumne）的上游——那正是我朝思暮想的地方。自从去年夏天领略过约塞米蒂（Yosemite）的美景后，为了进山我什么都愿意做。他的计划是在雪化后赶着羊群穿过演替林（successive forest）带，然后上行，在高处寻找合适的地点停留几周。他向我保证可以有大把的时光做自己的研究，我也觉得放牧点会是不错的观测基地：以营地为中心，我可以把半径12~16公里范围内的动植物和岩石仔细调查一番。然而权衡过后，我承认自己实在无法胜任这份工作，只好老实交代：我对高山地形、对要过的河、对吃羊的野生动物等等事情都一无所知。简单说，在熊、土狼、河流、猎人炮筒、荆棘和令人晕头转向的丛林合围下，我唯恐他的羊群最后能活下来的不到一半。幸好德拉尼先生对我的这些短处并不在意，在他看来，最要紧的是找一个信得过的人留在营地监督牧羊人干活。他安慰我说，事情都是想起来千难万险，但事到临头总有办法；更进一步鼓励我说，放羊的事都交给牧羊人，我大可以放心去把那些花草树木和石头看个够，他自己也会先和我们走到第一个大营，并时常去上面的营地给我们送补给，照看我们的生活。就这样，我接下了这份工作，尽管看着那些傻羊一个挨一个跳过畜栏由人清点时，我心中仍在忐忑，担心这两千五百只羊将大多有去无回。
很幸运，我有一只好圣伯纳犬做伴。它的主人——一位和我有些许交情的猎人一听说我要进山度夏就赶了过来，求我带上他心爱的大狗卡洛同行。如果把它留在平原度夏，他怕这里的酷暑会要了它的命。“我相信你会对它好，”他说，“你带着它肯定也很有用。它认识山上的每一种动物，能看守营地，还能帮忙赶羊，无论做什么都能干又可靠。”卡洛知道我们在谈论它，目光不停地在我们脸上流连，看着它专注倾听的样子，我甚至怀疑它是否听得懂我们的话。我唤它的名字，问它是否想跟我走。它打量着我，目光睿智，又回头看看主人。主人向它示意，朝我挥挥手，又拍拍它和它告别后，它就安静地跟在了我的身旁，仿佛完全明白我们的安排，又仿佛早已是我的老朋友。
1869年6月3日
早上，粮食、露营水壶、毯子、植物标本夹等林林总总的行李都被打包驮上了两匹马，羊群朝着褐色的山麓而去，我们在飞扬的尘土中出发。德拉尼先生领着驮马，他高而瘦削，凌厉的侧脸活像堂·吉诃德；同行的是骄傲的牧羊人比利、一个中国人和一个将在最初几天里帮我们在山脚矮林里开路的掘土印第安人
[2]

，以及皮带上拴着笔记本的我。
我们出发的牧场位于图奥勒米河南岸，靠近法兰西巴
[3]

，可以看到富含黄金的变质板岩直插中央谷的层状矿床底部。刚走了不到一英里，几只老头羊就躁动起来，昂首跑在前头，似乎回想起去年夏天在高地牧场的快乐时光。很快，这股兴奋就传遍了整个羊群，母羊呼唤羊羔和羊羔的应答宛若人语，在这温柔深情的颤声呼应间歇，它们也不忘随时攫起一把枯草大嚼。羊群如水漫淌过座座山峦，在此起彼伏的咩咩合鸣中，母羊和羊羔辨认着彼此。一旦有疲惫的羊羔在这漫天尘土里昏昏欲睡，没能及时回应母亲，母羊就会掉头奔跑穿过羊群，回到上一次应答确认的位置，直到从上千只在我们看来长得一模一样，叫声也毫无二致的小羊中 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。