人心险恶 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.14 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

Bridge Bilingual Classics
Jack London's Short Stories (Vol. III)
杰克·伦敦短篇小说集（三）
The Darkness of Human Heart
Jack London
人心险恶
杰克·伦敦（美） 著
彭子臣 李剑 译
外语教学与研究出版社
FOREIGN LANGUAGE TEACHING AND RESEARCH PRESS
北京 Beijing
Chinese translation copyright © Foreign Language Teaching and Research Press 2011
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of Foreign Language Teaching and Research Press.
本书版权由外语教学与研究出版社独家所有。如未获得该社书面同意，书中任何部分之文字及图片，不得用任何方式抄袭、节录、翻印或存储利用于任何数据库及检索系统等。
Published by Foreign Language Teaching and Research Press
No. 19 Xisanhuan Beilu
Beijing, China 100089
http://www.fltrp.com
目 录
Two Gold Bricks 两个骗子
Moon-Face 圆脸
Two Gold Bricks
两个骗子
The heavy portiers were rudely thrust aside and a young man of twenty-two or thereabout, flung himself into the apartment to the evident astonishment of its inmate, who paused long enough in the act of lighting a cigarette to burn his fingers with the paper-lighter. "Ye gods! preserve us from the faddist!" he cried, dramatically elevating his arms heavenward as though invoking the protection of his divine friends, and then collapsing into the comfortable embrace of the nearest easy-chair.
厚重的门帘被粗鲁地推到了一边，一个二十二岁左右的年轻人冲了进来，显然把这屋子里住的人吓了一跳；那人原本正在点烟，却愣在了那里很长时间，直到点烟纸烧到了他的手指头。“众神啊！保护我们远离那赶时髦的人吧！”青年大喊道，戏剧性地将双臂高举向天，仿佛在祈求他的众神朋友庇护一般，接着就瘫倒在了离他最近的安乐椅那舒适的怀抱里。
His audience, having recovered his equanimity at the expense of a muffed curse upon all stage-struck friends, shoved the smoking stand at him. For a space they yielded to the soothing caress of the weed, then proceeded to an elucidation.
他的观众，在将所有沉迷于戏剧表演的朋友都胡乱咒骂了一通之后，终于恢复了平静，把一个烟架朝他推了过去。一时间，他们沉浸在了烟草令人舒缓的抚慰之中，然后开始细细道来。
"Well, Ollie, old man, out with it. What's the rub?" interrogated he of the burned fingers. "Has your tailor taken to dunning on a wheel? Have your auburn lovelocks come into demand? or are they trying to enlist your sympathies in that artistic crusade among the unaesthetical denizens of Mott and Mulberry streets."
“好吧，奥利，老家伙，快说吧。到底是什么破事儿？”烧到手指的那个人质问道，“是你的裁缝开始坐着汽车过来向你催债了？还是你那赤褐色的前额鬈发开始走俏了？或者是他们想要设法拉拢你支持莫特大街和马尔伯里大街那些毫无审美能力的居民所开展的艺术圣战？”
"No. It's not so bad as that; but what do you think they've been up to?"
“没有，没你说得那么严重；不过你觉得他们在忙些什么？”
"What? which? who? the aesthetics or the nonaesthetics?"
“什么事？哪一派？谁啊？你是说美学派还是非美学派？”
"I mean the crowd."
“我说的是那伙人。”
"Oh, Archie and his friends. What have they been doing? Nothing serious I hope ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。