福尔摩斯探案集 - (EPUB全文下载)

文件大小：2.78 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

CONTENTS
目　录
译序
血字研究
四个签名
巴斯克维尔的猎犬
恐怖山谷
图书在版编目（CIP）数据
福尔摩斯探案集／（英）柯南·道尔（ConanDoyle，A.）著；贾文浩，贾文渊译.－北京：北京燕山出版社，2010.12
ISBN　978－7－5402－2507－0
Ⅰ．①福…　Ⅱ．①柯…②贾…③贾…　Ⅲ．①侦探小说－作品集－英国－现代　Ⅳ．①I561.45
中国版本图书馆CIP数据核字（2010）第247667号
福尔摩斯探案集
作　　者　［英］柯南·道尔
译　　者　贾文浩　贾文渊
责任编辑　张红梅
装帧设计　小　贾
出版发行　北京燕山出版社
　　　　　北京市宣武区陶然亭路53号　　邮编100054
经　　销　新华书店
印　　刷　北京中科印刷有限公司
开　　本　915×1220　1／32
印　　张　13
字　　数　410千字
版次印次　2011年2月第1版　2011年2月第1次印刷
定　　价　18.00元
版权所有　盗版必究
译序
本书作者柯南·道尔（1859—1930）被誉为“英国侦探小说之父”，迄今为止仍是全世界最畅销侦探小说作家之一。年轻时就学于爱丁堡医科大学，毕业后行医，工作之余对侦探故事产生了兴趣，开始尝试写作。首部侦探小说《血字研究》，几经周折终于发表，就此开启了他的写作生涯。两年后又发表《四个签名》，一炮走红。遂于一八九一年弃医从文，成为专职侦探小说作家。此后他的创作一发不可收拾，写出一系列精彩的侦探故事，如《波斯米亚丑闻》、《红发会》、《五个桔核》等。短短几年后道尔的名声便如日中天，经济状况也大为改观，于是他在一八九四年决定金盆洗手，在小说《最后一案》中让福尔摩斯在搏斗中坠崖而死。不料他的读者对这个结局大为不满，甚至感到气愤，他们已经习惯经常读到福尔摩斯探案故事，他们不相信这位了不起的大侦探竟会这样死去。读者的抗议使道尔深受感动和鼓舞，作为对读者热切希望的回应，他又握起想像之笔，构思新的案件，在《空屋》一案中让福尔摩斯死而复生，满足了读者的愿望。随后又相继写出《巴斯克维尔的猎犬》、《归来记》、《恐怖山谷》、《冒险史》、《回忆录》、《最后致意》等作品。到一九二九年，他的全部侦探故事集结为《福尔摩斯探案全集》（上下）卷在英国出版。翌年七月七日，柯南·道尔与世长辞，享年七十一岁。
一个世纪以来，柯南·道尔的侦探小说一直风行全世界，成为现代侦探小说的经典之作，被翻译成各种文字在各国出版，滋养了一代又一代的侦探小说迷。今天他的作品依旧脍炙人口而未被任何同类作品取代，福尔摩斯也早已成了家喻户晓的人物。以长篇小说《人性枷锁》著称于世的英国作家毛姆曾说：“柯南·道尔的作品举世闻名，卓然独步于世界侦探小说之林。”我国近代著名侦探小说翻译家周桂笙也曾这样描述道尔的作品：“晨甫脱稿，夕遍欧美，大有洛阳纸贵之概。”美国推理小说作家协会选出的史上最佳百部推理小说中，《福尔摩斯探案全集》名列榜首。
道尔的每一个侦探故事都能紧紧抓住读者。故事情节总是曲折离奇、引人入胜，故事的发展往往出人意料，充满悬念，让人一读就放不下，非要看到结局才肯罢休。其中对案情的分析严谨缜密，具有高度逻辑性。一个最初看来是那样扑朔迷离的案子，破案过程的推理却总是令人十分信服。主人公福尔摩斯是小说中最典型的一个人物形象。这个私家侦探是每个故事的核心，他具有过人的智慧和知识，胆识和气魄，在引领读者一步步深入案情的同时，还向读者展示了一个智者和勇者的形象，成为人们心目中的英雄。周桂笙说福尔摩斯“所破各案，往往令人惊骇错愕，目眩心悸”。但是作者并没有把这个人物神化，他身上优点缺陷并存，绝不是个完人，因而拉近了与读者之间的距离，具有相当高的可信度和亲切感。小说的叙述紧凑流畅，事件的前因后果交代得非常清晰，但又绝不繁冗沉闷。人物对话也简洁明快而意味隽永，看似简单的对话里往往交代情节的重要线索。故事中还加入了许多学科的知识，如有关物理、化学、解剖、病理、地理、心理、法律等学科的知识。这使他的小说不仅具有文学性，而且还兼具科学性和社会性，这也是令各个层面读者都感兴趣的一个重要原因。另外，通过故事中的各个不同案件，小说也反映了当时英国社会的状况，特别是犯罪问题。虽然所揭示的问题总是被“多行不义必自毙”、“天网恢恢，疏而不漏”、“善恶有报”之类的理想主义观念所消解，但其惩恶扬善的态度始终是鲜明的。这可以说是道尔小说的社会意义。
柯南·道尔的小说早在一八九六年就有了中文译本，当时道尔还处在创作的鼎盛时期。最早的一篇译名叫《英包探堪盗密约案》，刊登在当时由梁启超主编的《时务报》上，译者是该报英文翻译张坤德。这之后翻译道尔侦探小说的译者主要有周桂笙、奚若、林纾、周瘦鹃、严独鹤等人，而一般涉足侦探小说的译者人数更多。当时翻译界有个很有意思的现象，即凡是翻译外国文学的译者很少有不翻译侦探小说的。阿英曾说：“当时译家，与侦探小说不发生关系的，到后来简直可以说是没有。”可见侦探小说在中国翻译文学中的重要地位。再往后，译者越来越多，道尔侦探小说的译本也随着时间的推移而不断出现，这既是文学翻译界的自然现象，也是语言发展的必然结果。今天，在福尔摩斯探案故事这块独特的翻译园地里，早已是花草葱茏，争奇斗艳，花丛中再添一朵会使花园更加美丽。
本集选译的四个故事分别是柯南·道尔最早创作的《血字研究》、《四个签名》以及后来他让福尔摩斯复活后又创作的一批佳作中的《巴斯克维尔的猎犬》和《恐怖山谷》。
贾文浩
序于对外经济贸易大学英语学院
二〇〇六年四月
血字研究
第一部　华生博士回忆录
第一章　夏洛克·福尔摩斯先生
一八七八年，我在伦敦大学获得医学博士学位，接着便去内特利进修，掌握军医的基本功。结业后，立刻被派到诺桑伯兰，在第五火枪团当军医助理。当时，这个团驻扎在印度。我还没赶到部队报到，第二次阿富汗战役就爆发了。在孟买一上岸，便听说我所属的部队已经开拔，穿过一道道山口关隘，深入到敌方境内去了。可我并不气馁，还是跟着一批军人尾随部队的足迹而去。这些军人和我的情形一样。后来，我们终于到达 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。