猫（汉英双语版） - (EPUB全文下载)

文件大小：0.87 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

版权信息
书名：猫：英汉双语版
作者：［英］T.S.艾略特
ISBN：9787532758203
译者：费元洪
责任编辑：李小蓉　陆亚平
产品经理：邵明鉴
译者序
音乐剧《猫》中文版即将登场，让我勾起了往日的“回忆”。
翻译音乐剧剧本，是从2002年《悲惨世界》开始的，而翻译《猫》剧本，却最不像剧本的翻译，因为它是由一首首诗所构成的，时而俏皮、时而幽默、时而悲伤，却没有故事。回忆翻译的过程，感觉既缺少动人肺腑的煽情语句，也没有逻辑严密的情节，让我真是翻到哪儿是哪儿，完全没有平常在翻译剧本时被催着的感觉。
现在想来，这也许是翻译诗歌时该有的节奏。只是，我不是个诗人，更没有诗人的才情，大诗人艾略特的诗作被我翻译下来，我也感到惭愧。好在但丁曾说：“诗是无法被翻译的”，我也就以此自慰了。
诗人艾略特写的是一只只猫，折射的却是一个个的人与世态。富贵猫巴斯特弗·琼斯带你感受的是圣·詹姆斯大街的富人生活；铁路猫史金波旋克斯让我们看到了英国中产阶级工人的勤劳与上进；犯罪猫麦卡维蒂可以联想到《福尔摩斯》中老谋深算的莫里亚蒂教授，而剧院猫格斯则描绘了一副年老色衰、风光不再的凄凉画面……
就是这样一部没有任何剧情的诗作，竟能被改编为音乐剧，并一度成为世界演出时间最长的音乐剧，足见音乐剧的成功是没有绝对章法可循的。
在2003年《猫》第一次来到上海时，我正在上海音乐学院读书，演出前正值SARS非典横行，全国人心惶惶。上海的疫情相比北京好得多。为稳定人心，上海做出了《猫》照常演出的决定。于是有趣的一幕发生了，演出时，观众席坐满了一个个戴着白花花口罩的观众。
在这样的“危险”环境下，我受命为《猫》打现场字幕。记得第一天去打字幕时，我也和很多观众一样，戴着口罩。当走进打字幕的灯光室后才发现，所有大剧院的工作人员没一个像我这样“贪生怕死”的，于是我只得灰溜溜地把口罩摘了去。
整整53场《猫》的字幕是我一个人打的。一开始还很新鲜，十几场过后，我也开始感到腻味了。在第二幕，有一舞蹈的段落，很长，不需要打字幕，这个时候我就会去上个厕所，然后在剧院大堂里转悠好一会儿再回去。
再后来，我开始细细揣摩导演的手法，竟也越看越深，发现了许多《猫》的隐秘，写了文章《你看懂〈猫〉了吗？》，本书也收录了。
最后一场演出，我开始依依不舍了，我以为，这是我此生最后一次看《猫》了，谢幕时我竟有了眼泪，使劲地鼓掌与欢呼着，就像与一位亲友告别。
又过了许多年，《猫》再一次来到上海，在美琪大戏院里，我作为普通观众坐在了台下，回味着每一个熟悉的画面与声音，那是一次毫无心事的纯然欣赏。
如今距离2003年《猫》已经9年过去，这9年，记不清观赏过多少部音乐剧，翻译过多少音乐剧歌曲，打过多少现场字幕了，但《猫》的记忆，始终还在脑海。
2012年《猫》中文版面世，这是中国音乐剧本土化进程的又一大贡献。出版社决定重新设计再版。在这里，我依然要感谢2003年译文出版社的老师们，为我的翻译查漏纠错。特别是亲切耐心的小蓉老师，是我这些年来一直惦念和交往的良师益友。同时，也感谢此次再版编辑陆亚平小姐的专业与周到。
每每观赏完一部戏，我常会想，这部戏带给了我们什么？《猫》中最著名的歌曲《回忆》中说到：“我们应懂得幸福的真意”。在剧中，形形色色各种猫，无论哪一只，过着怎样的一生，终将归于尘土。而唯有经受了挫折与身心回归的格里泽贝拉，最终懂得了幸福的真意，所以是她升入了天堂，获得了永生。
这或许就是《猫》带来的启示。
费元洪
2012-5-8于上海
剧情与剧本简介
《猫》是音乐剧中演出时间最长的剧目。自1981年伦敦首演以来，在世界上已经有超过7 400万人观看过《猫》。 它以15种语言， 40多个版本、在26个国家300多个城市隆重上演。同时，它还获得了1981年伦敦晚报权威奖（London Evening Standard Award）和奥利维亚奖（Olivier Award）， 以及1982年的7项托尼奖（Tony Award）。 无论是演出历史和名声， 《猫》都堪称为音乐剧之王。
《猫》的剧情
《猫》的剧情相当简单，它讲述了一个杰利克猫族的故事。猫儿们每年都要举行一次舞会，挑选一只猫升上天堂。大家等待着杰利克猫的领袖猫老杜特洛诺米的到来，因为只有他才能决定是谁升入天堂。老杜特洛诺米终于来了，于是所有的猫都粉墨登场，在杰利克舞会上尽情地表现自己。他们中有“英雄猫蒙克斯崔普”、“娇气猫詹尼点点”、“摇滚猫若腾塔格”、“小偷猫蒙哥杰利和蓝蓓第泽”、“犯罪猫麦卡维蒂”、“富贵猫巴斯特弗·琼斯”、“剧院猫格斯”、“铁路猫史金波旋克斯”、“魔术猫米斯托弗里斯” 等等。最后登场的是当年风采照人而今邋遢落寞的“魅力猫格里泽贝拉”，她在痛苦悲伤的情绪下，深情地唱起了《回忆》，这首歌打动了所有的猫儿，大家一致推选她升入天堂，全剧结束。
剧本的由来
《猫》的剧本与众不同，它不是委约哪一位剧作家写作的，而是取材于英国诗人T.S.艾略特（Thomas Sterns Eliot）的一首诗作《擅长装扮的老猫经》（Old Possum's Book of Practical Cats）。这首诗是艾略特为儿童创作的，诗中充满了儿童般天真的想象和生动有趣的语言，完全不同于艾略特的其他诗作。这首诗完成于1939年10月，而音乐剧《猫》的创作却始于1977年，两者间隔了38年。艾略特1965年逝世时，一定不会想到他的这首长诗在12年后会成为音乐剧的剧本。
*感谢真正好公司Jo-Anne Robinson提供相关材料。
从诗作到音乐剧
著名音乐剧作曲大师安德鲁·劳埃德·韦伯（Andrew Lloyd Webber）于1977年开始着手为《擅长装扮的老猫经》编配音乐，他这样做完全是因为对小时候读过的这首长诗的浓厚兴趣。一开始韦伯并没有打算把这首诗改写成音乐剧，因为这首诗既没有戏剧情节，更没有戏剧张力，不具备创作为音乐剧的条件。韦伯只是以自己的兴趣为这首诗的不同段落写了一些散曲自娱自乐，还时常在聚会上用钢琴弹给朋友听。
1980年的辛 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。