英语名祖词语趣谈 - (EPUB全文下载)

文件大小：1.16 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

目录
关注微信：ebookservice，骨折价低至一折，更有送书活动哦
前言
导言
正文
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
主要参考书目
附录
1. Eponymous Adjectives（常用名祖形容词）
2. Eponymous Verbs（常用名祖动词）
3. 源于历史人物名的名祖词语
4. 源于圣经人物名的名祖词语
5. 源于希腊神话人物名的名祖词语
6. 源于罗马神话人物名的名祖词语
7. 源于文艺作品人物名的名祖词语
8. 源于其他名称的名祖词语
索引
关注微信：ebookservice，骨折价低至一折，更有送书活动哦
图书在版编目（CIP）数据
英语名祖词语趣谈/庄和诚，庄艳编著．—上海：上海外语教育出版社，2015
ISBN 978-7-5446-3942-2
Ⅰ．①英…　Ⅱ．①庄…　②庄…　Ⅲ．①英语-词语-研究　Ⅳ．①H313
中国版本图书馆CIP数据核字（2015）第041219号
前言
在纷繁浩瀚的英语词语中有一类越来越引人注目的词语，英语称之为eponym，汉语无对等词，我们姑且译之为“名祖词语”。所谓名祖词语是指源于人名的独特词语，其中包括以人名命名或从人名衍化的单词和含人名的习语或短语。
名祖词语在英语中数量相当巨大，分布极广，涉及政治、经济、科技、医学、军事、历史、文化等多个领域及生活的方方面面。本书只择其中常用而有趣的词语，深入浅出地将其身世来历娓娓道来。读者在轻松的气氛中既可读到词语背后饶有趣味的故事，又可附带了解词语跟文化的密切联系，特别是那些源自历史人物名、典出希腊和罗马神话中的人物名、源于圣经人物名、源出文艺作品中的人物名的词语，它们都蕴含着丰富的文化内涵。这些词语作为英语词汇的一个组成部分，既反映了英语国家的一些文化背景，又反映了英语国家的某些文化特色，在某种程度上还可帮助我们了解英语国家的历史和传统以及英美人的价值观。
本书力求做到材料翔实可信。笔者在编写过程中翻检查阅了多达数十种的中外辞书和参考书，进行归纳比较、条分缕析，从中汲取了有益的语料和启示。在此谨向有关编者和出版社深表谢忱。对于各家之言，只要有理可据，言之成理，均兼收并蓄，并就其可信度略加评论，以供读者参考。
本书词目的选择重在实用性和趣味性，一共精选了常用而有趣的名祖词语1200多条。除选收长期惯用的词语，对近年来出现的新词语，也注意搜集纳入，以利读者学习运用。大多数词条都加附来自权威性辞书、文学名著、名人名篇以及权威报刊的例句，并提供出处，供读者查证。例句既注意示范其不同用法，又注意将趣味性与知识性融入其中。考虑到有些人名由于历史的原因其发音不能按照读音规则推断，每一词条还加注国际音标（IPA），便于读者掌握使用。
本书尽量注意融实用性、知识性、趣味性于一体，并带有一定学术性，既适用于英语教师、科研人员和翻译工作者，也适用于大专院校学生、中学生及广大英语爱好者。本书可视作《英语词源趣谈》（第2版）与《英语习语探源》的补遗。全书可查可读，雅俗共赏。
本书的编写始于2007年，有些条目数易其稿。尽管笔者在主观上作了很大努力，但限于水平和学识，讹误疏漏之处还望方家赐教，读者指正。
作者
2014年9月25日
导言
人名通常是专有的，最具个性的，虽然也存在重名现象，但毕竟是少数。大多数人的名字与生俱来，死后湮没。然而，有不少人的名字却以词语的形式留传后世。在英语中人们通过比喻和构词等手段用这些名字来转指或指称不同类型的人、新的事物及物品，表示独特的动作行为等，从而形成一类独具特色的词语，英语词源学家称之为eponym。该词源于希腊语，其中ep
意为upon，而onym
则意为name，整个词的意思是“基于名字衍化出来的词语”，即源于人名的词语，包括以人名命名或从人名衍化的单词和含人名的习语或短语，汉语中无对等词，我们姑且译之为“名祖词语”。
1. 名祖词语的源流
从其源流来看，英语名祖词语大致可以分为四类：
1.1　源于历史人名
在这类独具特色的词语中，源于历史上真人姓名的所占数量是最多的。我们先来看几个例词。美国英语中的常用口头用语guy（家伙；人）就是一个eponym。它源自17世纪企图炸毁英国议会大厦的“火药阴谋事件（the Gunpowder Plot）”主谋Guy Fawkes（1570-1606）的大名。被普遍作为圣诞节象征和节日装饰物的“圣诞花”，其名称poinsettia也属于eponym。它是以将该花从墨西哥引进美国的美国驻墨西哥公使Joel R. Poinsett（1779-1851）的姓氏命名的。习语Hobson's choice（无余地的选择）源自17世纪英国剑桥地区一个驿站老板Thomas Hobson（1544-1631），此人不容许顾客在租用他的马匹时自己随意挑选，此语亦为eponym。短语lazy Susan直译作“懒惰的苏珊”，确切意思则是指置于餐桌中间的自助式圆转盘。据传这一装置是美国一个名叫Susan的餐馆女侍因懒于为顾客一一添菜而特意设计的，由此得名，故亦属eponym。以上四个词语均出自历史上的真人名。
1.2　源于神话和圣经中的人名
源自神话和圣经中人物名的eponym，其数量也相当可观。希腊神话中的巨神Atlas（阿特拉斯）因反抗主神宙斯被罚以双肩扛天，16世纪早期地图册上均有Atlas肩负地球图，故后人沿用atlas作地图册名称。希腊神话中居于山林水泽的仙女Echo（厄科）因爱恋美少年Narcissus（那喀索斯）遭到拒绝，日渐憔悴乃至香消玉殒，化为山谷中的回声。人们遂以echo指“回声”。古罗马人曾把第一个铸币工场设在奉祀罗马神话中的天后Moneta（摩涅塔）即Juno（朱诺）的神庙中，money（金钱）和mint（造币厂）二词即由天后的别名Moneta演变而来。据《圣经·新约·约翰福音》所载，耶稣的门徒Thomas（托马斯）一直怀疑耶稣的复活，直到耶稣出现在他面前，让他摸 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。